Epistle to the Son of the Wolf — §7

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 7 of 268.

Source (Persian)

ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ ای ربّ اشهد بظلمی سقطت اثمار سدرة عدلک و بنار عصيانی احترقت افئدة المقرّبين من خلقک و ذابت اکباد المخلصين من عبادک فآه آه من شقوتي فآه آه من ظلمی فآه آه من بعدی و غفلتی و جهلی و ذلّتی و اعراضی و اعتراضی * کم من ايّام فيها امرت عبادک و اولياءک علی حفظی و انّی امرتهم بضرّک و ضرّ امنائک و کم من ليال فيها ذکرتنی بفضلک و دللتنی الی صراطک و انّی اعرضت عنک و عن آياتک * و عزّتک يا امل الموحّدين و رجاء افئدة المنقطعين لا اجد لنفسی دونک معينا و لا سواک سلطانا و لا ملجا و لا ملاذا فآه آه اعراضی احرق ستر عصمتی و اعتراضی شقّ حجاب حرمتی * يا ليت کنت تحت اطباق التّراب و ما ظهر سوء اعمالی بين عبادک * ای ربّ تری العاصی اقبل الی مطلع عفوک و عطائک و جبل الظّلم اراد سماء رحمتک و غفرانک فآه آه جريراتی العظمی منعتنی عن التّقرّب الی بساط رحمتک و خطيئاتي الکبری ابعدتنی عن ساحة قربک انا الّذی فرّطت فی جنبک و نقضت عهدک و ميثاقک و ارتکبت ما ناح به سکّان مدائن عدلک و مطالع فضلک فی بلادک * اشهد يا الهی انّی ترکت اوامرک و اخذت اوامر نفسی و نبذت احکام کتابک و اخذت کتاب هوای فآه آه کلّما زادت شقوتی زاد حلمک و کلّما اشتعلت نار عصيانی سترها عفوک و فضلک و عزّتک يا مقصود العالم و محبوب الامم صبرک غرّنی و اصطبارک شجّعنی تری يا الهی عبراتی من خجلتی و زفراتی من غفلتی و عظمتک لا اجد لنفسی مقرّا الّا ظلّ بساط کرمک و لا مهربا الّا تحت قباب رحمتک تراني فی بحر الياس و القنوط بعد ما اسمعتنی کلمة لا تقنطوا و عزّتک ظلمی قطع حبل املی و عصيانی سوّد وجهی امام کرسيّ عدلک * ای ربّ تری الميّت مطروحا لدی باب عطائک و يستحيی ان يطلب کوثر عفوک من يد فضلک * قد اعطيتنی لسانا لذکرک و ثنائک و انّه نطق بما ذابت به اکباد المقرّبين من اصفيائک و احترقت افئدة المخلصين من اهل حظائر قدسک و اعطيتنی بصرا لمشاهدة اثارک و ملاحظة آياتک و مظاهر صنعک و انّی نبذت ارادتک و عملت ما ناح به المخلصون من خلقک و المنقطعون من عبادک و اعطيتنی سمعا لاسمع به ذکرک و ثناءک و ما انزلته من سماء کرمک و هواء ارادتک فآه آه انّی ترکت امرک و امرت عبادک بسبّ امنائک و اوليائک و عملت امام کرسیّ عدلک ما ارتفعت به زفرات الموحّدين و المخلصين من اهل مملکتک * لم ادر يا الهی ایّ عصيانی اذکره تلقاء امواج بحر جودک و ايّ خطائی انطق به عند تجلّيات انوار شموس مواهبک و الطافک

Shoghi Effendi Translation

O Lord, my Lord! and again, O Lord, my Lord! and yet again, O Lord, my Lord! I bear witness that by reason of mine iniquity the fruits of the tree of Thy justice have fallen, and through the fire of my rebelliousness the hearts of such of Thy creatures as enjoy near access to Thee were consumed, and the souls of the sincere among Thy servants have melted. O wretched, wretched that I am! O the cruelties, the glaring cruelties, I inflicted! Woe is me, woe is me, for my remoteness from Thee, and for my waywardness, and mine ignorance, and my baseness, and my repudiation of Thee, and my protests against Thee! How many the days during which Thou didst bid Thy servants and Thy loved ones to protect me, whilst I commanded them to harm Thee and to harm them that Thou didst trust! And how numerous the nights during which Thou didst graciously remember me, and didst show me Thy path, whilst I turned away from Thee and from Thy signs! By Thy glory! O Thou Who art the Hope of such as have acknowledged Thy unity, and the Desire of the hearts of them that are rid of all attachment to any save Thee! I find no succorer except Thee, nor king, nor refuge, nor haven besides Thyself. Alas, alas! My turning away from Thee hath burnt up the veil of mine integrity, and my denial of Thee hath rent asunder the covering cast over mine honor. O would that I were beneath the depths of the earth, so that my evil deeds would remain unknown to Thy servants! Thou seest the sinner, O my Lord, who hath turned towards the dawning-place of Thy forgiveness and Thy bounty, and the mountain of iniquity that hath sought the heaven of Thy mercy and pardon. Alas, alas! My mighty sins have prevented me from approaching the court of Thy mercy, and my monstrous deeds have caused me to stray far from the sanctuary of Thy presence. Indeed, I am he that hath failed in duty towards Thee, and hath broken Thy Covenant and Thy Testament, and committed that which hath made the dwellers of the cities of Thy justice, and the dawning-places of Thy grace in Thy realms, to lament. I testify, O my God, that I have put away Thy commandments, and clung to the dictates of my passions, and have cast away the statutes of Thy Book, and seized the book of mine own desire. O misery, misery! As mine iniquities waxed greater and greater, Thy forbearance towards me augmented, and as the fire of my rebelliousness grew fiercer, the more did Thy forgiveness and Thy grace seek to smother up its flame. By the power of Thy might! O Thou Who art the desire of the world and the Best-Beloved of the nations! Thy long-suffering hath puffed me up, and Thy patience hath emboldened me. Thou beholdest, O my God, the tears that my shame have caused to flow, and the sighs which my heedlessness have led me to utter. I swear by the greatness of Thy majesty! I can find for myself no habitation save beneath the shadow of the court of Thy bounty, nor any refuge except under the canopy of Thy mercy. Thou seest me in the midst of a sea of despair and of hopelessness, after Thou didst cause me to hear Thy words "Despair not." By Thy power! My sore injustice hath severed the cord of my hope, and my rebellion hath darkened my face before the throne of Thy justice. Thou beholdest, O my God, him who is as one dead fallen at the door of Thy favor, ashamed to seek from the hand of Thy loving-kindness the living waters of Thy pardon. Thou hast given me a tongue wherewith to remember and praise Thee, and yet it uttereth that which hath caused the souls of such of Thy chosen ones as are nigh unto Thee to melt, and the hearts of the sincere amongst the dwellers of the habitations of holiness to be consumed. Thou hast given me eyes to witness Thy signs, and to behold Thy verses, and to contemplate the revelations of Thine handiwork, but I have rejected Thy will, and have committed what hath caused the faithful among Thy creatures and the detached amidst Thy servants to groan. Thou hast given me ears that I may incline them unto Thy praise and Thy celebration, and unto that which Thou didst send down from the heaven of Thy bounty and the firmament of Thy will. And yet, alas, alas, I have forsaken Thy Cause, and have commanded Thy servants to blaspheme against Thy trusted ones and Thy loved ones, and have acted, before the throne of Thy justice, in such wise that those that have recognized Thy unity and are wholly devoted to Thee among the dwellers of Thy realm mourned with a sore lamentation. I know not, O my God, which among my evil doings to mention before the billowing ocean of Thy favor, nor which of my trespasses to declare when face to face with the splendors of the suns of Thy goodly gifts and bounties.

Translation Notes

اشهد

ishhd sh-h-d → “i bear witness”

literal: witness

SE expanded to “I bear witness”

testify 56% bear 37% “i 1% confess 1% having 1% “i 1% within 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: testifieth fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §39: will recognize kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §181: even as ye witness prayers-and-meditationsP&M §331: didst bear witness tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

بظلمی

bẓlmí ẓ-l-m → “by reason of mine iniquity”

literal: wronged; injustice; darkness

SE expanded to “by reason of mine iniquity”

cruelty 25% cruel 25% reason 25% sore 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: injustice fire-tabletFire §33: through the tyranny gleaningsGWB §419: wronged, this oppressed kitab-i-iqanKIQ §31: shall be darkened prayers-and-meditationsP&M §754: Whom the world hath wronged the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: them that have wronged Us

سقطت

sqṭt s-q-ṭ → “have fallen”

literal: fall; fallen

have 60% fallen 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen kitab-i-iqanKIQ §24: shall fall will-and-testamentW&T §41: fallen creature will-and-testamentW&T §6: falsifying

اثمار

ithmár th-m-r → “fruits of the tree of thy justice”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

SE expanded to “fruits of the tree of Thy justice”

fruits 59% fruit 31% yield 7% bring 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits gleaningsGWB §378: a distinct virtue kitab-i-iqanKIQ §76: yield prayers-and-meditationsP&M §119: to bring forth their fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: these fruits gleaningsGWB §264: fruit of My Tree

سدرة

sdrh s-d-r → “fruits of the tree of thy justice”

literal: lote-tree; tree; lote tree

SE expanded to “fruits of the tree of Thy justice”

tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Tree gleaningsGWB §127: Sadratu’l kitab-i-iqanKIQ §139: Sadrih prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sadratu’l-Muntaha gleaningsGWB §193: Trees

عدلک

ʿdlk ʿ-d-l → “fruits of the tree of thy justice”

literal: justice; just

SE expanded to “fruits of the tree of Thy justice”

justice 75% just 10% can 3% moderation 3% excelleth 3% compare 1% unjust 1% fair 1% equitable 1% justly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Be unjust to no man gleaningsGWB §70: excelleth kitab-i-ahdAhd §8: equity prayers-and-meditationsP&M §145: Who dealest equitably the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: that are just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy justice gleaningsGWB §480: justly

بنار

bnár n-ʾ-r → “through the fire of my rebelliousness”

literal: fire; fire, flame

SE expanded to “through the fire of my rebelliousness”

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §37: flames kitab-i-iqanKIQ §65: of the undying fire prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §597: set on fire

عصيانی

ʿṣíání ʿ-ṣ-y → “rebellion”

literal: disobedience; disobedient; disobey

rebelliousness 29% transgressions 14% rebellion 14% evil 14% transgression 14% burden 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my rebelliousness fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §563: the sinner kitab-i-iqanKIQ §187: their iniquity prayers-and-meditationsP&M §658: rebellious the-hidden-wordsHW §96: rebellion will-and-testamentW&T §58: obeyeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sinner

احترقت

iḥtrqt ḥ-r-q → “were consumed”

literal: burn; burned; burning

consumed 44% burnt 22% hath 11% have 11% burned 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: consumed gleaningsGWB §456: to be consumed with grief kitab-i-iqanKIQ §57: consume prayers-and-meditationsP&M §80: my soul burneth tablet-of-carmelCarmel §2: hath burned away my soul will-and-testamentW&T §51: his heart was consumed with the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: were consumed gleaningsGWB §576: being consumed

افئدة

ifʾdh f-ʾ-d → “hearts”

literal: heart; hearts; heart/mind

hearts 46% souls 18% heart 15% minds 8% men’s 4% human 3% men’s 1% true 1% quickened 1% into 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: in the hearts of men gleaningsGWB §1: the human heart kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §239: faculties the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Fu’ad gleaningsGWB §506: your souls

المقرّبين

al-mqrrbín q-r-b → “as enjoy near access to thee” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “such”, “nigh”, “who” (59 occurrences)

SE expanded to “as enjoy near access to Thee”

such 18% nigh 16% who 14% enjoy 14% favored 12% have 10% all 8% well-favored 6% shall 2% well-favoured 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: approaching fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §248: continually approaching them kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §65: reunion prayers-and-meditationsP&M §495: draw them nearer unto Thee tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

ذابت

dhábt dh-w-b → “have melted”

literal: melt; melted; to melt

melted 30% have 30% consumed 20% melt 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to melt gleaningsGWB §644: will assuredly melt away prayers-and-meditationsP&M §500: would melt away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: are melted prayers-and-meditationsP&M §80: hath melted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have melted prayers-and-meditationsP&M §834: melteth within me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: consumed

اکباد

ikbád k-b-d → “souls of the sincere among thy servants”

literal: liver, heart

SE expanded to “souls of the sincere among Thy servants”

souls 46% hearts 38% heart 8% reins 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the souls gleaningsGWB §456: heart prayers-and-meditationsP&M §80: my heart within me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the hearts prayers-and-meditationsP&M §827: and souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hearts prayers-and-meditationsP&M §500: my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: their broken hearts

المخلصين

al-mkhlṣín kh-l-ṣ → “souls of the sincere among thy servants”

literal: sincere; pure; sincere ones

SE expanded to “souls of the sincere among Thy servants”

sincere 31% such 19% wholly 17% devoted 7% who 7% pure 5% faithful 5% all 5% devout 2% whosoever 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: sincere ones fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §572: Disencumber kitab-i-iqanKIQ §254: true prayers-and-meditationsP&M §781: sake the-hidden-wordsHW §146: absolute will-and-testamentW&T §34: Thy devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the sincere

عبادک

ʿbádk ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 87% among 4% people 3% unto 1% upon 1% all 1% amidst 1% sincere 1% servants’ 1% ones 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy servants fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §484: every kitab-i-iqanKIQ §6: oppressors prayers-and-meditationsP&M §732: bond tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §12: trusted servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: men

شقوتي

shqútí sh-q-y → “wicked” Distinctive

literal: wretched

This form usually rendered as “wretched” (1 occurrences)

wicked 37% ungodly 16% workers 11% wretched 5% oppressors 5% afflictions 5% evil 5% condemned 5% people 5% miserable 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: O wretched, wretched that I am!gleaningsGWB §279: the ungodly kitab-i-iqanKIQ §157: those people of wickedness prayers-and-meditationsP&M §105: dealt wickedly tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: wicked gleaningsGWB §110: their oppressors kitab-i-iqanKIQ §118: ungodly prayers-and-meditationsP&M §427: the wicked doers

بعدی

bʿdí b-ʿ-d → “far” Distinctive

literal: after; far

This form usually rendered as “after”, “remoteness”, “passing” (6 occurrences)

after 50% remoteness 25% passing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upon fire-tabletFire §3: distant gleaningsGWB §168: Whereupon kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §29: must needs follow prayers-and-meditationsP&M §262: far distant from Thy court tablet-of-ahmadAhmad §9: remote the-hidden-wordsHW §76: slough

غفلتی

ghfltí gh-f-l → “for my waywardness”

literal: heedless; heedlessness

SE expanded to “for my waywardness”

heedlessness 57% waywardness 29% maketh 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §655: to the trespasses kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §281: ignored prayers-and-meditationsP&M §191: to be forgetful the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: heedlessness gleaningsGWB §683: evil

ذلّتی

dhlltí dh-l-l → “abasement”

literal: abasement; abased

shame 40% baseness 20% abasement 20% reason 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my baseness gleaningsGWB §489: doth abase kitab-i-iqanKIQ §80: degradation prayers-and-meditationsP&M §694: degrade the-hidden-wordsHW §125: of abasement will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliation gleaningsGWB §481: contemptible and worthless

اعراضی

iʿráḍí ʿ-r-ḍ → “my repudiation”

literal: turn away; turning away

repudiation 50% turning 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: They that have turned away from Me gleaningsGWB §108: repudiated kitab-i-iqanKIQ §89: befell prayers-and-meditationsP&M §751: have withdrawn tablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: who hath turned aside

کم

km k-m → “how many”

literal: how many; how-many

how 67% variation 17% loss 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: How many gleaningsGWB §147: loss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: How often gleaningsGWB §144: variation in the intensity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: how numerous

ايّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Not long ago gleaningsGWB §210: the former days kitab-i-iqanKIQ §130: of the Day prayers-and-meditationsP&M §497: His last day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: their time

امرت

imrt ʾ-m-r → “didst bid” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “cause”, “thou”, “hast” (26 occurrences)

cause 17% thou 17% hast 17% didst 9% have 9% bidden 9% hath 9% bidding 4% prescribed 4% whom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: first fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §410: for the Cause kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §84: these very things prayers-and-meditationsP&M §173: for the sake of Thy Revelation tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §157: results

اولياءک

iwlíáʾk w-l-y → “thy loved ones”

literal: friend; guardian; lord

SE expanded to “Thy loved ones”

lord 31% loved 24% chosen 15% guardian 12% ye 4% holy 3% men 3% guardianship 3% saints 3% dear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: the Mission of gleaningsGWB §575: his Lord kitab-i-iqanKIQ §54: Turn Thou prayers-and-meditationsP&M §147: Thy dear ones the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §27: through the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the loved ones of God gleaningsGWB §235: who follow Me

حفظی

ḥfẓí ḥ-f-ẓ → “protect me”

literal: protection; protect

protect 50% protection 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: out of regard for gleaningsGWB §475: guard kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §249: “Guarded prayers-and-meditationsP&M §388: attempt to save tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §104: watch over thee

بضرّک

bḍrrk ḍ-r-r → “to harm thee”

literal: harm

SE expanded to “to harm Thee”

harm 50% wrongs 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: can harm gleaningsGWB §475: may harm kitab-i-iqanKIQ §278: sufferings prayers-and-meditationsP&M §308: of the stirrers of mischief tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §25: injurious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will harm gleaningsGWB §644: the tribulations We have suffered

امنائک

imnáʾk ʾ-m-n → “to harm them that thou didst trust”

literal: faith; believer; believe

SE expanded to “to harm them that Thou didst trust”

trusted 60% thou 10% trustees 10% bearers 10% have 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will protect gleaningsGWB §594: Be worthy kitab-i-iqanKIQ §120: faith—the prayers-and-meditationsP&M §555: into confidence tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §10: and secure will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Trustees

ليال

líál l-y-l → “nights”

literal: night; nights; the nights

night 73% night-season 13% nights 10% dream 2% many 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the night-season gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §40: night-season prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night season kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: night kitab-i-iqanKIQ §162: night season

ذکرتنی

dhkrtní dh-k-r → “graciously remember me”

literal: mention; remembrance; mentioned

SE expanded to “graciously remember me”

remembrance 24% praise 17% mention 15% mentioned 11% remember 7% make 7% recorded 6% recount 5% remembering 5% describe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: a fresh report of stories current against Us gleaningsGWB §279: that their names may be mentioned kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §236: to which We have already referred prayers-and-meditationsP&M §315: proclaim Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

بفضلک

bfḍlk f-ḍ-l → “bounty”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 64% through 14% bounty 7% graciously 4% bountiful 4% mercy 4% token 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: through His grace gleaningsGWB §196: tender mercy kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §118: God’s holy grace prayers-and-meditationsP&M §782: Thy gracious providence tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

دللتنی

dlltní d-l-l → “proof” Distinctive

literal: proof

This form usually rendered as “didst” (1 occurrences)

proof 23% testimony 13% proofs 13% evidence 12% evidences 10% indicateth 6% testify 6% signs 6% bear 6% indicate 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Testimonies gleaningsGWB §361: testify kitab-i-iqanKIQ §122: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §281: allusions will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: adduce gleaningsGWB §359: proofs kitab-i-iqanKIQ §95: these arguments

صراطک

ṣráṭk ṣ-r-ṭ → “thy path”

literal: path; path/way

path 67% straight 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a guiding light gleaningsGWB §568: His Path kitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Straight Path gleaningsGWB §464: the path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy path gleaningsGWB §311: to the straight Path

عزّتک

ʿzztk ʿ-z-z → “thy glory”

literal: mighty; glory; might

swear 40% glory 31% might 17% power 9% excellence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the Mighty gleaningsGWB §116: existence kitab-i-iqanKIQ §99: Dear friend!prayers-and-meditationsP&M §447: hath exalted tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §125: in your glory will-and-testamentW&T §38: dearly beloved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: exalted

الموحّدين

al-múḥḥdín w-ḥ-d → “have acknowledged thy unity”

literal: unity

SE expanded to “have acknowledged Thy unity”

have 27% such 15% truly 12% all 12% believers 8% true 8% who 8% faithful 4% unity 4% unto 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy unity fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §381: The true believer in the Unity of God kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §196: any prayers-and-meditationsP&M §135: of Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

رجاء

rjáʾ r-j-w → “desire”

literal: hope; hope, desire; hope/desire

hope 41% desire 14% longing 9% ardent 9% may 5% suppliant 5% beholdest 5% aspiration 5% one 5% confidence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: hopeth fire-tabletFire §4: Longing gleaningsGWB §631: suppliant kitab-i-iqanKIQ §10: our hopes were fixed prayers-and-meditationsP&M §444: wish the-hidden-wordsHW §50: yearneth will-and-testamentW&T §32: heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my supreme Aspiration

المنقطعين

al-mnqṭʿín q-ṭ-ʿ → “them that are rid of all attachment to any save thee”

literal: detachment; detached; severed

SE expanded to “them that are rid of all attachment to any save Thee”

have 31% detached 23% rid 8% emblems 8% among 8% forsake 8% such 8% severed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: detachment gleaningsGWB §559: infallible kitab-i-iqanKIQ §75: utter detachment prayers-and-meditationsP&M §218: wholly detached tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: them that are rid of all attachment to any save Thee gleaningsGWB §552: them that have renounced the world

اجد

ijd w-j-d → “find”

literal: find

find 39% can 17% discover 11% recognize 6% cannot 6% perceive 6% methinks 6% would 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the existing fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §387: every created thing kitab-i-iqanKIQ §13: despite prayers-and-meditationsP&M §274: learning that I had been tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §21: has made in thee its home will-and-testamentW&T §22: existent

نفسی

nfsí n-f-s → “dictates of my passions” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

SE expanded to “dictates of my passions”

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: your nature gleaningsGWB §318: nature kitab-i-iqanKIQ §247: the faint-hearted prayers-and-meditationsP&M §242: my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soul

معينا

mʿíná ʿ-w-n → “succorer”

literal: helper; help; assistance

succorer 21% assist 14% helper 14% mu’inu’l-mulk 7% reinforce 7% sole 7% helpers 7% succored 7% befriend 7% power 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: Succorer gleaningsGWB §510: helper kitab-i-ahdAhd §8: aid kitab-i-iqanKIQ §280: help in Our deliverance prayers-and-meditationsP&M §697: my succor will-and-testamentW&T §5: his associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: by the aid gleaningsGWB §598: helpers

سواک

súák s-w-y → “besides thyself” Distinctive

literal: other than; other-than; other than, except

This form usually rendered as “all”, “any”, “aught” (55 occurrences)

all 35% any 21% aught 14% except 9% beside 5% save 5% anyone 5% everything 2% other 2% none 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: all else but Him gleaningsGWB §589: created things kitab-i-iqanKIQ §159: unto them prayers-and-meditationsP&M §29: all that is not of Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §85: save epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §371: knoweth no

سلطانا

slṭáná s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the Sháh gleaningsGWB §682: resistless power kitab-i-iqanKIQ §69: Kingdom prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §54: the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Majesty

ملجا

mljá l-j-ʾ → “refuge”

literal: refuge; haven/shelter; haven

haven 44% refuge 33% asylum 11% shelter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: refuge gleaningsGWB §534: asylum to which ye can flee kitab-i-iqanKIQ §241: seek the sheltering shadow prayers-and-meditationsP&M §711: my Haven gleaningsGWB §594: a haven prayers-and-meditationsP&M §222: haven prayers-and-meditationsP&M §711: the Haven prayers-and-meditationsP&M §618: and hath sought the shelter

ملاذا

mládhá l-w-dh → “refuge”

literal: refuge; seeking refuge; haven

refuge 67% haven 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: refuge prayers-and-meditationsP&M §372: hath sought Thy shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: haven prayers-and-meditationsP&M §618: hath fled for refuge prayers-and-meditationsP&M §711: whosoever hath repaired unto Thee prayers-and-meditationsP&M §711: my Refuge prayers-and-meditationsP&M §672: to seek Thee as my Refuge prayers-and-meditationsP&M §535: who hath fled to Thee for shelter

ستر

str s-t-r → “veil of mine integrity”

literal: hidden; concealed; veil

SE expanded to “veil of mine integrity”

veil 31% hidden 14% concealed 10% conceal 10% concealment 10% unveiled 7% lay 7% dissimulation 3% hide 3% open 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealer fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §20: that lie hid kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §151: Invisible prayers-and-meditationsP&M §206: cloud the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to be concealed

عصمتی

ʿṣmtí ʿ-ṣ-m → “protection” Distinctive

literal: protection; protector

This form usually rendered as “mine” (1 occurrences)

protection 22% inviolable 17% protector 11% unerring 11% chastity 11% dishonor 6% honor 6% pure 6% mine 6% sacred 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: protection gleaningsGWB §591: an inviolable security kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §240: purity prayers-and-meditationsP&M §856: of chastity will-and-testamentW&T §17: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of mine integrity gleaningsGWB §534: one to defend or to protect

شقّ

shqq sh-q-q → “hath rent asunder”

literal: split; discord; hardship

SE expanded to “hath rent asunder”

hath 20% torn 20% cleaving 20% cloven 20% tear 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: contention gleaningsGWB §76: been cleft kitab-i-iqanKIQ §64: anemones prayers-and-meditationsP&M §261: Tear asunder tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §51: trials will-and-testamentW&T §5: of mischief epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath rent asunder

حجاب

ḥjáb ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veil 57% unveiled 11% veiled 9% veils 9% covering 3% dense 3% concealment 3% wrapt 3% eyes 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: shut out as by a veil from gleaningsGWB §148: the veil kitab-i-iqanKIQ §172: deprive them prayers-and-meditationsP&M §856: shut me out tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §33: dost thou veil thyself will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: veiled it

حرمتی

ḥrmtí ḥ-r-m → “covering cast over mine honor”

literal: deprived; deprive; sanctuary

SE expanded to “covering cast over mine honor”

deprived 42% deprive 18% sanctuary 13% withhold 8% deny 6% suffer 4% bereft 3% tabernacle 3% depriveth 2% sacred 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: forbidden gleaningsGWB §268: to be deprived kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §25: prevented prayers-and-meditationsP&M §545: wholly deprived the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: deprived

اطباق

iṭbáq ṭ-b-q → “depths of the earth”

literal: conforming; conforming, matching; layer

SE expanded to “depths of the earth”

depths 67% dust 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conform gleaningsGWB §362: conforms kitab-i-iqanKIQ §162: as attested by will-and-testamentW&T §13: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: in accordance with kitab-i-iqanKIQ §281: inconsistent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the depths kitab-i-iqanKIQ §273: conform to their standards

التّراب

at-tráb t-r-b → “depths of the earth”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

SE expanded to “depths of the earth”

dust 75% earth 12% clay 8% upon 2% lowly 2% ground 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dust gleaningsGWB §637: dust and ashes kitab-i-iqanKIQ §137: the dust itself prayers-and-meditationsP&M §497: ground the-hidden-wordsHW §104: the clay epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: the dust thereof gleaningsGWB §665: that lieth in the dust kitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust

ظهر

ẓhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “hath”, “appeared”, “manifested” (106 occurrences)

hath 44% appeared 16% manifested 11% revealed 8% made 5% have 5% uncovered 5% come 3% defender 2% perpetrated 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: perpetrated fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §93: His deathless glory kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §279: say prayers-and-meditationsP&M §777: were released tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

سوء

súʾ s-w-ʾ → “evil deeds”

literal: evil; evil deeds; evil_deeds

evil 53% unhurt 7% wretchedness 7% condemnation 7% ills 7% wickedness 7% misfortunes 7% against 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my wretchedness gleaningsGWB §78: are saddened kitab-i-iqanKIQ §59: wickedness prayers-and-meditationsP&M §858: sins will-and-testamentW&T §6: more evil epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: condemnation gleaningsGWB §509: Our ills kitab-i-iqanKIQ §120: iniquity

اعمالی

iʿmálí ʿ-m-l → “evil deeds”

literal: deed; deeds

deeds 40% such 20% evil 20% doings 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: praiseworthy deeds gleaningsGWB §621: follow kitab-i-iqanKIQ §242: were prayers-and-meditationsP&M §591: may carry out tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §39: bear upon daily transactions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: His act

اقبل

iqbl q-b-l → “hath turned towards”

literal: acceptance

SE expanded to “hath turned towards”

hath 40% set 17% turned 10% turn 10% turneth 7% accept 7% man 2% go 2% directeth 2% haste 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: ere fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §365: embraceth kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §241: embrace prayers-and-meditationsP&M §739: of the kindreds of the earth tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

مطلع

mṭlʿ ṭ-l-ʿ → “dawning-place of thy forgiveness”

literal: dawning-place

SE expanded to “dawning-place of Thy forgiveness”

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: discover fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §260: hath now broken kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §14: habitations prayers-and-meditationsP&M §780: evidences of tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

عفوک

ʿfúk ʿ-f-w → “dawning-place of thy forgiveness”

literal: pardon; forgiveness; forgiven

SE expanded to “dawning-place of Thy forgiveness”

forgiveness 75% pardon 13% through 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy pardon gleaningsGWB §66: “All forgiveness kitab-i-ahdAhd §3: forgiven kitab-i-iqanKIQ §120: remitted prayers-and-meditationsP&M §582: Thy forgiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy forgiveness gleaningsGWB §257: forgive prayers-and-meditationsP&M §71: the All-Pardoner

عطائک

ʿṭáʾk ʿ-ṭ-w → “bounty”

literal: bounty

bounty 33% favor 13% generosity 13% bounteousness 13% munificence 7% graciousness 7% favors 7% bounties 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy favor fire-tabletFire §4: generosity gleaningsGWB §655: of Thy bounty kitab-i-iqanKIQ §217: conferreth prayers-and-meditationsP&M §388: of Thy favors the-hidden-wordsHW §66: is My gift to thee will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity

جبل

jbl j-b-l → “mountain of iniquity”

literal: mountain; mountains; mountain, constitution

SE expanded to “mountain of iniquity”

mountain 80% rocklike 10% mount 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the mountain fire-tabletFire §42: peaks gleaningsGWB §718: rocklike prayers-and-meditationsP&M §765: summits the-hidden-wordsHW §148: Mount epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the mountains gleaningsGWB §26: hills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: mountain

سماء

smáʾ s-m-w → “heaven of thy mercy”

literal: heaven

SE expanded to “heaven of Thy mercy”

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §387: of supreme kitab-i-iqanKIQ §174: Exponents prayers-and-meditationsP&M §91: by Him Who is Thy Name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

رحمتک

rḥmtk r-ḥ-m → “heaven of thy mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

SE expanded to “heaven of Thy mercy”

mercy 90% transcendent 2% shadowing 2% all-encompassing 2% compassion 1% merciful 1% wondrous 1% virtue 1% mercies 1% tender 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Him Who is the All-Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §257: have mercy upon kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §67: of God prayers-and-meditationsP&M §247: of Thy wondrous Mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

غفرانک

ghfránk gh-f-r → “pardon”

literal: forgiving; forgiveness; forgive

forgiveness 67% pardon 22% exercise 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: pardon fire-tabletFire §35: forgiveness gleaningsGWB §375: implore pardon kitab-i-iqanKIQ §120: forgiven prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy forgiveness will-and-testamentW&T §13: vast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: forgive fire-tabletFire §35: Forgiver

جريراتی

jrírátí j-r-r → “mighty sins”

literal: sins; and trespasses

sins 43% mighty 29% grievous 14% trespasses 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mighty sins gleaningsGWB §257: your trespasses prayers-and-meditationsP&M §858: and the trespasses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the misdeeds gleaningsGWB §665: own shortcomings prayers-and-meditationsP&M §165: to his evil doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: my sins prayers-and-meditationsP&M §724: my mighty sins

عظمتک

ʿẓmtk ʿ-ẓ-m → “swear by the greatness of thy majesty”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “swear by the greatness of Thy majesty”

majesty 58% greatness 19% glory 13% grandeur 3% great 3% whose 3% before 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: chief gleaningsGWB §721: glorious kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §178: too vast prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose majesty the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: mighty

منعتنی

mnʿtní m-n-ʿ → “have prevented me”

literal: prevent; prevented

SE expanded to “have prevented me”

have 88% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: the Most High gleaningsGWB §584: will never defeat kitab-i-iqanKIQ §58: withhold the hand of Moses prayers-and-meditationsP&M §267: hath power to hinder tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: ban

بساط

bsáṭ b-s-ṭ → “court of thy mercy”

literal: carpet; extended; carpet, expanse

SE expanded to “court of Thy mercy”

court 29% throne 12% order 12% pomp 12% mystery 6% tabernacle 6% realm 6% all 6% precincts 6% seat 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: simple gleaningsGWB §587: and the outstretched kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded prayers-and-meditationsP&M §584: the seat the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: relief gleaningsGWB §118: mystery kitab-i-iqanKIQ §99: outstretched

خطيئاتي

khṭíʾátí kh-ṭ-ʾ → “sins” Distinctive

literal: sin; sins

This form usually rendered as “monstrous”, “trespasses”, “mighty” (4 occurrences)

monstrous 25% trespasses 25% mighty 25% great 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: monstrous deeds gleaningsGWB §136: iniquities kitab-i-iqanKIQ §196: transgression prayers-and-meditationsP&M §617: my sins the-hidden-wordsHW §28: sinner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: evil-doings gleaningsGWB §137: transgressions kitab-i-iqanKIQ §120: sins

الکبری

al-kbrí k-b-r

literal: greatest; greater; great

SE rendered بساط (bsáṭ), رحمتک (rḥmtk), خطيئاتي (khṭíʾátí), الکبری (al-kbrí), ابعدتنی (ibʿdtní), ساحة (sáḥh), قربک (qrbk) as “court of Thy mercy, monstrous deeds, sanctuary of Thy presence”

most 50% mighty 11% supreme 9% transcendent 7% great 5% unfailing 5% immeasurable 5% all-encompassing 5% monstrous 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: conceit gleaningsGWB §273: My praise kitab-i-iqanKIQ §178: too mysterious prayers-and-meditationsP&M §383: how vast tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §17: haughty and rebellious

ساحة

sáḥh s-w-ḥ → “sanctuary of thy presence”

literal: court; court, arena

SE expanded to “sanctuary of Thy presence”

court 89% sanctuary 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: shores gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §109: presence prayers-and-meditationsP&M §645: into the court the-hidden-wordsHW §147: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: shore kitab-i-iqanKIQ §131: sanctuary the-hidden-wordsHW §146: at the court

فرّطت

frrṭt f-r-ṭ → “failure” Distinctive

literal: neglect; exceed, go beyond; excess

This form usually rendered as “hath” (1 occurrences)

failure 29% hath 14% might 14% having 14% overstep 14% failures 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath failed in duty gleaningsGWB §195: for having failed in your duty gleaningsGWB §480: Overstep not gleaningsGWB §240: failure in duty gleaningsGWB §18: might well gleaningsGWB §615: your failures in duty

جنبک

jnbk j-n-b → “thee”

literal: excellency; side; avoidance

thee 50% against 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: by gleaningsGWB §179: avoid kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou gleaningsGWB §174: shun

نقضت

nqḍt n-q-ḍ → “hath broken”

literal: break; violation; breaker

sedition 22% broken 19% have 19% covenant-breakers 13% hath 6% who 6% breaking 6% violation 3% broke 3% break 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §611: who have broken will-and-testamentW&T §1: Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: broken gleaningsGWB §687: break prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §17: Sedition

عهدک

ʿhdk ʿ-h-d → “covenant and thy testament”

literal: covenant

SE expanded to “Covenant and Thy Testament”

covenant 48% dispensation 14% days 11% testament 6% age 6% time 5% covenanted 3% every 3% pledgeth 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Covenant gleaningsGWB §590: have covenanted kitab-i-iqanKIQ §219: in the dispensation of prayers-and-meditationsP&M §97: His covenant the-hidden-wordsHW §141: My covenant will-and-testamentW&T §33: Thy Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: pledgeth Himself gleaningsGWB §560: age and dispensation

ميثاقک

mítháqk w-th-q → “covenant and thy testament”

literal: covenant; testament; covenant/pact

SE expanded to “Covenant and Thy Testament”

testament 57% covenant 29% pledge 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy Testament fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §611: thy pledge prayers-and-meditationsP&M §106: and Thy Testament will-and-testamentW&T §38: of the Covenant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament gleaningsGWB §687: pledge prayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenant

ارتکبت

irtkbt r-k-b → “committed that”

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

committed 50% thou 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: committed gleaningsGWB §495: to act kitab-i-iqanKIQ §141: steed prayers-and-meditationsP&M §336: combined the-hidden-wordsHW §29: committeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the things which gleaningsGWB §577: Commit not kitab-i-iqanKIQ §234: hath compiled

ناح

náḥ n-w-ḥ → “groan”

literal: lament; lamentation; lamented

lament 33% groan 17% lamented 17% wept 11% groaned 6% hath 6% bemoan 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: mourn fire-tabletFire §47: shall I wail gleaningsGWB §170: bewailing kitab-i-iqanKIQ §24: bewail prayers-and-meditationsP&M §211: have wept will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to lament fire-tabletFire §47: wailing

سکّان

skkán s-k-n → “inmates”

literal: dwelling; inhabitants; dwell

inmates 41% dwellers 18% denizens 12% inhabit 6% all 6% inhabitants 6% who 6% abide 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: serenity fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §74: been tranquillized kitab-i-iqanKIQ §74: is inscribed prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy tranquility tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

مدائن

mdáʾn m-d-n → “cities of thy justice”

literal: cities

SE expanded to “cities of Thy justice”

cities 87% citadels 9% within 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the cities gleaningsGWB §697: one City kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §844: Tabernacle tablet-of-carmelCarmel §4: each one will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: citadels gleaningsGWB §247: in the City

بلادک

bládk b-l-d → “in thy realms”

literal: city; lands; land

SE expanded to “in Thy realms”

cities 56% realms 11% earth 11% dominions 11% throughout 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: His cities gleaningsGWB §515: your cities kitab-i-iqanKIQ §264: land prayers-and-meditationsP&M §353: nations the-hidden-wordsHW §3: neighbor will-and-testamentW&T §13: all regions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: in Thy realms gleaningsGWB §187: abroad

الهی

al-hí ʾ-l-h → “my god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §299: I swear by God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §142: God!”prayers-and-meditationsP&M §671: O God!tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

ترکت

trkt t-r-k → “have put away”

literal: leave; abandon; leave/abandon

SE expanded to “have put away”

have 60% forsaken 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: abandoned him fire-tabletFire §2: been abandoned gleaningsGWB §463: noted down kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §41: wilt Thou abandon me the-hidden-wordsHW §20: hast thou forsaken Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: cast away fire-tabletFire §18: been forsaken

اخذت

ikhdht ʾ-kh-dh → “clung”

literal: take; seize

thou 35% laid 10% clung 10% seized 10% hath 10% fell 5% partake 5% afflicted 5% overcome 5% gripped 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: envelop fire-tabletFire §12: afflicted gleaningsGWB §266: called it back kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §237: worship prayers-and-meditationsP&M §846: were encompassed tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

نبذت

nbdht n-b-dh → “have cast away the”

literal: cast-away; cast away; cast

SE expanded to “have cast away the”

thou 33% have 33% hast 17% cast 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thou hast set aside gleaningsGWB §504: hath forsaken prayers-and-meditationsP&M §737: they cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: casteth away gleaningsGWB §524: ye have refused prayers-and-meditationsP&M §251: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have cast away gleaningsGWB §629: that have forsaken

احکام

iḥkám ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “laws”, “precepts”, “law” (25 occurrences)

laws 58% precepts 8% law 8% statutes 4% acts 4% mere 4% truth 4% law;” 4% ordinances 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: sagacious judgment gleaningsGWB §695: a mere code of laws kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §160: meaning of prayers-and-meditationsP&M §180: as tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §22: Tribunal

کتابک

ktábk k-t-b → “statutes of thy book”

literal: book; books; write

SE expanded to “statutes of Thy Book”

book 88% written 4% perspicuous 4% great 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: books gleaningsGWB §39: holy Book kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §7: books and prayers-and-meditationsP&M §338: Thou hast written down the-hidden-wordsHW §72: then write will-and-testamentW&T §5: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy Book

هوای

húáy h-w-y → “book of mine own desire” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “desires”, “selfish”, “after” (32 occurrences)

SE expanded to “book of mine own desire”

desires 50% selfish 12% after 8% realm 8% mine 4% interests 4% desire 4% pursued 4% corrupt 4% unto 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: as prompted by their desires fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §387: the heights kitab-i-iqanKIQ §255: fancies prayers-and-meditationsP&M §780: of a corrupt inclination tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §114: into the firmament of will-and-testamentW&T §15: self

زادت

zádt z-y-d → “waxed greater and greater”

literal: increase; more; increased

SE expanded to “waxed greater and greater”

more 20% increase 16% greater 12% waxed 12% increasing 12% waxeth 8% any 8% arduously 4% add 4% potency 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: The more grievous gleaningsGWB §536: profit Him kitab-i-iqanKIQ §10: over prayers-and-meditationsP&M §511: heighten will-and-testamentW&T §9: any more epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: its potency gleaningsGWB §254: shall increase kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable

حلمک

ḥlmk ḥ-l-m → “forbearance”

literal: forbearance

forbearance 67% long 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: forbearance gleaningsGWB §412: His long forbearance

اشتعلت

ishtʿlt sh-ʿ-l → “kindled”

literal: kindled

hath 29% kindled 29% grew 14% set 14% which 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: burned with such a hot flame fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §653: set on fire kitab-i-iqanKIQ §129: glow with the hottest flame prayers-and-meditationsP&M §558: which Thou hast enkindled tablet-of-ahmadAhmad §10: as a flame the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: burneth

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “desire of the world”

literal: intended; purpose; desired

SE expanded to “desire of the world”

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Our purpose gleaningsGWB §486: My sole purpose kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §85: have purposed prayers-and-meditationsP&M §377: O Thou Who art my heart’s Desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts

العالم

al-ʿálm ʿ-l-m → “desire of the world”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “desire of the world”

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Know of a truth fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §107: domain kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §25: those signs prayers-and-meditationsP&M §141: of Thy hidden knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

محبوب

mḥbúb ḥ-b-b → “best-beloved of the nations”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “Best-Beloved of the nations”

beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 5% one 3% object 3% prized 2% thou 2% pleasing 1% love 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: loved ones fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §134: Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §219: my friend prayers-and-meditationsP&M §104: of them that love Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: a beloved will-and-testamentW&T §38: for His steadfast friends)

الامم

al-ámm ʾ-m-m → “best-beloved of the nations”

literal: nations

SE expanded to “Best-Beloved of the nations”

nations 47% peoples 34% all 6% kindreds 3% people 3% any 1% amidst 1% mankind 1% men 1% adoring 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: of the nations fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §107: Apostleship kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §4: nation prayers-and-meditationsP&M §785: of nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

صبرک

ṣbrk ṣ-b-r → “thy long-suffering”

literal: patience; be patient; patient

patience 33% patient 21% long-suffering 9% fortitude 9% tarry 9% forbearance 5% patiently 5% endure 3% who 3% resignation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: patient fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §670: the negligent kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §48: Thy steadfastness tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold the-hidden-wordsHW §78: peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Patiently

غرّنی

ghrrní gh-r-r → “pride” Distinctive

literal: pride

This form usually rendered as “hath” (1 occurrences)

pride 39% vainglory 18% luminous 14% proud 7% vanity 4% hath 4% exalted 4% made 4% ornament 4% arrogance 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: pride gleaningsGWB §428: the luminous ornament kitab-i-iqanKIQ §28: haughtiness prayers-and-meditationsP&M §793: and who have been so deluded the-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVES will-and-testamentW&T §17: every vainglorious one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: vainglory gleaningsGWB §446: ornament

شجّعنی

shjjʿní sh-j-ʿ → “hath emboldened me”

literal: embolden

SE expanded to “hath emboldened me”

hath 50% emboldeneth 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath emboldened me prayers-and-meditationsP&M §545: emboldeneth me prayers-and-meditationsP&M §724: have emboldened me

عبراتی

ʿbrátí ʿ-b-r → “tears that my shame have caused to flow”

literal: tear

SE expanded to “tears that my shame have caused to flow”

tears 32% words 21% take 7% hebrew 7% authority 7% sayings 7% utterances 7% interpretations 4% warned 4% thou 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: warned gleaningsGWB §347: prominent kitab-i-iqanKIQ §40: likened prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §9: by these words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Take heed gleaningsGWB §41: path kitab-i-iqanKIQ §257: Wherefore, take ye good heed

خجلتی

khjltí kh-j-l

literal: shame; ashamed; ashamed, embarrassed

SE rendered شجّعنی (shjjʿní), تری (trí), الهی (al-hí), عبراتی (ʿbrátí), خجلتی (khjltí), زفراتی (zfrátí), غفلتی (ghfltí), عظمتک (ʿẓmtk) as “hath emboldened me, Thou beholdest, God, the tears that my shame have caused to flow, the sighs which my heedlessness have led me to utter, swear by the greatness of Thy majesty”

shame 33% ashamed 17% abashed 8% hast 8% whatsoever 8% greater 8% blush 8% then 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: abashed gleaningsGWB §611: hast refused to shame Me prayers-and-meditationsP&M §439: blush and feel ashamed the-hidden-wordsHW §31: be then abashed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: ashamed prayers-and-meditationsP&M §834: are ashamed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my shame prayers-and-meditationsP&M §164: greater shame

زفراتی

zfrátí z-f-r → “sighs which my heedlessness have led me to utter”

literal: sigh; sighs; sighing

SE expanded to “sighs which my heedlessness have led me to utter”

sighs 75% lamentations 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: with a sore lamentation gleaningsGWB §30: tears prayers-and-meditationsP&M §3: by the sighs will-and-testamentW&T §34: sighs and lamentations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: sigh prayers-and-meditationsP&M §400: sighing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the sighs prayers-and-meditationsP&M §723: and the sighs she had uttered

مقرّا

mqrrá q-r-r → “habitation”

literal: abode; place; established

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Seat gleaningsGWB §200: are firmly established kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §224: appointed prayers-and-meditationsP&M §133: and His unwavering adherence tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §8: quietness

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shadow of the court of thy bounty”

literal: shade; shadow; shadow/shade

SE expanded to “shadow of the court of Thy bounty”

shadow 60% beneath 15% shelter 8% shade 7% through 2% unto 2% faith 2% face 2% sheltering 2% overshadowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: beneath the shadow gleaningsGWB §87: clouds kitab-i-iqanKIQ §92: to overshadow prayers-and-meditationsP&M §36: even as a shadow the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: seeketh the shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §378: under the shadow

کرمک

krmk k-r-m → “shadow of the court of thy bounty”

literal: generous; generosity; bounty

SE expanded to “shadow of the court of Thy bounty”

bounty 46% generosity 23% favor 8% bountiful 8% grace 5% bestowal 3% bounteousness 3% through 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §655: of Thy bountiful favor kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §658: Thou art the All-Bountiful tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

مهربا

mhrbá h-r-b → “refuge”

literal: flee; fleeing; fled

refuge 57% place 29% any 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: any refuge gleaningsGWB §534: place of refuge prayers-and-meditationsP&M §556: fleeing gleaningsGWB §411: place to flee prayers-and-meditationsP&M §222: refuge to seek gleaningsGWB §195: flee prayers-and-meditationsP&M §535: and the sincere have fled gleaningsGWB §83: will fly

قباب

qbáb q-b-b → “canopy of thy mercy”

literal: dome/canopy

SE expanded to “canopy of Thy mercy”

6 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the canopy prayers-and-meditationsP&M §361: canopy

بحر

bḥr b-ḥ-r → “sea of despair and of hopelessness”

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE expanded to “sea of despair and of hopelessness”

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea gleaningsGWB §116: deep kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §706: by the ocean will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seas gleaningsGWB §629: the oceans of kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding

الياس

al-yás y-ʾ-s → “sea of despair and of hopelessness”

literal: despair; despairing; despaired

SE expanded to “sea of despair and of hopelessness”

despair 50% deprive 10% shattered 10% shatter 10% hopeless 10% blighted 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: despair kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself prayers-and-meditationsP&M §728: hopeless will-and-testamentW&T §5: blighted kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope prayers-and-meditationsP&M §853: of despair prayers-and-meditationsP&M §675: shatter not my hopes

تقنطوا

tqnṭúá q-n-ṭ → “hopelessness” Distinctive

literal: despair; hopelessness

This form usually rendered as “despair” (1 occurrences)

hopelessness 50% despair 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of hopelessness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Despair not

اسمعتنی

ismʿtní s-m-ʿ → “didst cause me to hear”

literal: hear

SE expanded to “didst cause me to hear”

didst 40% having 40% hast 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §537: Heard it ye ever kitab-i-iqanKIQ §229: who heareth prayers-and-meditationsP&M §319: methinks I can hear tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §111: a hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

کلمة

klmh k-l-m → “thy words “despair not”

literal: word; words

SE expanded to “Thy words "Despair not”

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §537: speak ye kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §122: those verses of the Book prayers-and-meditationsP&M §719: by Thy word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

حبل

ḥbl ḥ-b-l → “cord of my hope”

literal: rope/cord; cord

SE expanded to “cord of my hope”

cord 79% clung 5% tie 5% firm 3% unto 3% tenaciously 3% life-vein 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the cord gleaningsGWB §267: by Thy Cord prayers-and-meditationsP&M §204: and clung to the cord of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: clung to gleaningsGWB §680: tenaciously to prayers-and-meditationsP&M §276: tie epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to the cord gleaningsGWB §684: life-vein

سوّد

súsd s-w-d

literal: master; black; blackened

SE rendered ظلمی (ẓlmí), قطع (qṭʿ), حبل (ḥbl), املی (imlí), عصيانی (ʿṣíání), سوّد (súsd), وجهی (wjhí), امام (imám), کرسيّ (krsís), عدلک (ʿdlk), ربّ (rbb) as “My sore injustice, hath severed, cord of my hope, hath darkened, my face, before, throne of Thy justice, God”

master 41% prince 11% much 7% lord 7% princes 7% black 7% turned 7% siyyids 4% princely 4% siyyid 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: this Siyyid gleaningsGWB §84: turned black prayers-and-meditationsP&M §241: Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: as much as the black gleaningsGWB §181: descendant of the Prophet prayers-and-meditationsP&M §652: O my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: Black gleaningsGWB §230: from afar

وجهی

wjhí w-j-h → “my face”

literal: face

face 69% money 6% presence 6% sum 6% countenance 6% faces 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: journeyed fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §440: derive their inspiration from kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §494: to cause them to turn their faces tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §9: not in thyself

کرسيّ

krsís k-r-s → “throne of thy justice”

literal: seat; throne; throne, seat

SE expanded to “throne of Thy justice”

throne 64% seat 36%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Throne gleaningsGWB §127: seats kitab-i-iqanKIQ §193: seat prayers-and-meditationsP&M §845: the seat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: throne kitab-i-iqanKIQ §74: on their seats prayers-and-meditationsP&M §85: and the seat

الميّت

al-mímt m-w-t → “him who is as one dead fallen”

literal: dead

SE expanded to “him who is as one dead fallen”

dead 67% who 17% another 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §465: the Slayer kitab-i-iqanKIQ §127: dead man prayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one dead gleaningsGWB §340: physical death

مطروحا

mṭrúḥá ṭ-r-ḥ

literal: prostrate; thrown

SE rendered کرسيّ (krsís), عدلک (ʿdlk), ربّ (rbb), تری (trí), الميّت (al-mímt), مطروحا (mṭrúḥá), لدی (ldí), باب (báb), عطائک (ʿṭáʾk), يستحيی (ystḥíy) as “throne of Thy justice, God, Thou beholdest, him who is as one dead fallen, at, door of Thy favor, ashamed”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: fallen will-and-testamentW&T §10: fallen upon

لدی

ldí l-d-y → “at”

literal: at; with; near

SE rendered ربّ (rbb), تری (trí), الميّت (al-mímt), مطروحا (mṭrúḥá), لدی (ldí), باب (báb), عطائک (ʿṭáʾk), يستحيی (ystḥíy), يطلب (yṭlb) as “God, Thou beholdest, him who is as one dead fallen, at, door of Thy favor, ashamed, seek”

before 29% when 24% sight 18% face 12% through 6% after 6% beside 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: from gleaningsGWB §279: before prayers-and-meditationsP&M §508: after epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight of gleaningsGWB §386: when brought face to face with prayers-and-meditationsP&M §499: when confronted with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: by gleaningsGWB §719: of

باب

báb b-w-b → “door of thy favor”

literal: door; doors; door, gate

SE expanded to “door of Thy favor”

door 69% gate 8% chapter 4% presence 4% words 4% doorstep 2% through 2% gates 2% portal 2% instrument 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: doors gleaningsGWB §174: instrument kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §578: out of Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §112: the gates kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §760: the gate

يستحيی

ystḥíy ḥ-y-y → “ashamed”

literal: shame

ashamed 50% blush 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: life fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §29: and for having quickened my soul kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §131: quickened prayers-and-meditationsP&M §111: Thou didst quicken them tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §2: Salutation

يطلب

yṭlb ṭ-l-b → “seek”

literal: seeking; seek; seeker

seek 20% presupposeth 20% asketh 20% unasked 20% yearning 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: requesteth gleaningsGWB §684: find Him kitab-i-iqanKIQ §286: sincerely yearning prayers-and-meditationsP&M §359: eagerness the-hidden-wordsHW §78: his heart’s desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §461: views kitab-i-iqanKIQ §230: clamour for

کوثر

kúthr k-w-th-r → “living waters of thy pardon”

literal: abundance/fountain; abundance, fountain in paradise

SE expanded to “living waters of Thy pardon”

living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living waters gleaningsGWB §57: cup prayers-and-meditationsP&M §455: Thy plenteous stream epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living waters gleaningsGWB §435: stream prayers-and-meditationsP&M §101: the waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living waters gleaningsGWB §60: the life-giving waters

يد

yd y-d-y → “hand of thy loving-kindness”

literal: hand; hands; by-hand

SE expanded to “hand of Thy loving-kindness”

hand 61% hands 22% into 2% rod 2% mercy 2% right 2% all 2% care 2% between 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: into the hands of gleaningsGWB §466: the eye of kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands prayers-and-meditationsP&M §25: the hands of will-and-testamentW&T §13: Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its hand gleaningsGWB §311: the presence of kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands

اعطيتنی

iʿṭítní ʿ-ṭ-y → “hast given me”

literal: give

SE expanded to “hast given me”

hast 50% thou 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: bestow gleaningsGWB §479: He bestoweth kitab-i-iqanKIQ §23: gift prayers-and-meditationsP&M §486: Bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy bounty gleaningsGWB §224: the Great Giver kitab-i-iqanKIQ §37: we bestow prayers-and-meditationsP&M §669: Divine gifts

لسانا

lsáná l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the voice gleaningsGWB §347: that tongue kitab-i-iqanKIQ §147: the words uttered prayers-and-meditationsP&M §241: with my tongue tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Tongue gleaningsGWB §464: mouths

ثناءک

thnáʾk th-n-y → “praise” Distinctive

literal: praise; praise, commendation

This form usually rendered as “celebration” (1 occurrences)

praise 41% extol 15% second 8% celebrate 8% glorify 7% glory 6% virtues 5% extolling 4% celebrating 4% magnify 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: praise gleaningsGWB §205: that magnify His Name kitab-i-iqanKIQ §54: In the midst of prayers-and-meditationsP&M §140: to recount will-and-testamentW&T §39: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of Thy praise gleaningsGWB §646: your praise kitab-i-iqanKIQ §182: the latter

نطق

nṭq n-ṭ-q → “it uttereth” Distinctive

literal: spoke

This form usually rendered as “hath”, “spoken”, “spoke” (43 occurrences)

hath 39% spoken 25% spoke 7% uttered 7% which 4% made 4% related 4% uttereth 4% glorify 4% claim 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: that which the Tongue of Testimony hath spoken fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §416: whose tongue uttereth kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §468: Were I to speak forth tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

اصفيائک

iṣfíáʾk ṣ-f-w → “chosen ones”

literal: chosen ones; chosen-ones

chosen 95% among 3% holy 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: clear fire-tabletFire §27: and purity gleaningsGWB §22: every Divine Messenger kitab-i-ahdAhd §11: chosen kitab-i-iqanKIQ §176: Saints prayers-and-meditationsP&M §730: Thine attributes the-hidden-wordsHW §22: choicest will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones

اهل

ihl ʾ-h-l → “dwellers of the habitations of holiness”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

SE expanded to “dwellers of the habitations of holiness”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: its inhabitants fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §637: unto such as may desire them kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §221: its people prayers-and-meditationsP&M §83: all the dwellers of tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

حظائر

ḥẓáʾr ḥ-ẓ-r → “habitations”

literal: courts

habitations 33% within 33% courts 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: within the retreats gleaningsGWB §548: the courts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the habitations

قدسک

qdsk q-d-s → “dwellers of the habitations of holiness”

literal: holiness

SE expanded to “dwellers of the habitations of holiness”

holiness 80% divine 10% transcendent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy gleaningsGWB §227: sanctity.… And if kitab-i-iqanKIQ §87: sanctified themselves prayers-and-meditationsP&M §499: Thou hast Thyself immensely exalted tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §120: pure will-and-testamentW&T §5: angelic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge

بصرا

bṣrá b-ṣ-r → “eyes”

literal: sight; insight; eyes

eyes 20% insight 20% sight 18% eye 18% power 7% vision 4% whose 4% discerning 4% faculty 2% man 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: were ye to perceive it gleaningsGWB §198: your sight kitab-i-iqanKIQ §203: understanding prayers-and-meditationsP&M §235: the eyes of all men tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: men of insight gleaningsGWB §325: the power of vision

اثارک

ithárk ʾ-th-r → “witness thy signs”

literal: traces; effect; trace

SE expanded to “witness Thy signs”

signs 82% tokens 18%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: signs gleaningsGWB §196: the signs kitab-i-iqanKIQ §28: traces of prayers-and-meditationsP&M §543: the signs and tokens the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §34: that which hath been revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: its purpose gleaningsGWB §390: evidence

ملاحظة

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “behold thy verses”

literal: observation; observe; observation, consideration

SE expanded to “behold Thy verses”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look into gleaningsGWB §308: should be likened kitab-i-iqanKIQ §280: beheld prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold Him gleaningsGWB §310: as thou hast observed

صنعک

ṣnʿk ṣ-n-ʿ → “revelations of thine handiwork”

literal: handiwork

SE expanded to “revelations of Thine handiwork”

handiwork 67% hands 11% token 11% sweet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: crafts gleaningsGWB §321: handiwork kitab-i-iqanKIQ §179: “creation prayers-and-meditationsP&M §235: of Thy handiwork the-hidden-wordsHW §14: I made thee will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thine handiwork gleaningsGWB §286: arts

ارادتک

irádtk r-w-d → “thy will”

literal: will; desire

will 47% purpose 16% through 13% conformity 8% desire 5% operation 3% according 3% good 3% accordance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Fain would they gleaningsGWB §188: ye cherish the desire kitab-i-iqanKIQ §114: is meant prayers-and-meditationsP&M §247: of Thy Desire the-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gaze will-and-testamentW&T §38: the Purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: might desire it gleaningsGWB §67: hast sought

انزلته

inzlth n-z-l → “send down” Distinctive

literal: send down

This form usually rendered as “thou”, “hast”, “sent” (13 occurrences)

thou 46% hast 23% sent 15% didst 8% having 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: have We sent down gleaningsGWB §655: rain down kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §92: caused manna to descend prayers-and-meditationsP&M §228: hath celebrated tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

بسبّ

bsbb s-b-b → “to blaspheme against”

literal: cause; cause, reason; causes

SE expanded to “to blaspheme against”

blaspheme 20% vilified 20% curse 10% cursed 10% execration 10% curses 10% cursing 10% vilify 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: revile gleaningsGWB §439: order kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §162: things prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §157: secret will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the means

ارتفعت

irtfʿt r-f-ʿ → “raised”

literal: raise; raised

hath 31% raised 15% mourned 8% uplifted 8% poured 8% risen 8% ascend 8% have 8% borne 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: stilled fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §387: majesty kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §85: unfurled prayers-and-meditationsP&M §85: to lift them up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §81: celestial

مملکتک

mmlktk m-l-k → “among the dwellers of thy realm”

literal: kingdom; king

SE expanded to “among the dwellers of Thy realm”

realm 58% land 26% dominion 5% kingdom 3% truth 3% over 3% among 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Kings gleaningsGWB §29: Possessor kitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §157: my Possessor tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: they themselves

ادر

idr d-r-y → “know not”

literal: know

know 83% cannot 11% how 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I know not gleaningsGWB §338: accomplishments prayers-and-meditationsP&M §705: the waters of the-hidden-wordsHW §83: rise to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: knowing not gleaningsGWB §616: most effulgent prayers-and-meditationsP&M §463: I know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: know not

تلقاء

tlqáʾ l-q-y → “before”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

before 57% when 21% own 4% court 4% presence 4% set 4% face 4% faced 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: to meet fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §109: proclamation kitab-i-iqanKIQ §149: “attainment unto the Divine Presence”prayers-and-meditationsP&M §215: from Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §5: in

امواج

imúáj m-w-j → “billowing ocean of thy favor”

literal: wave; waves

SE expanded to “billowing ocean of Thy favor”

billows 29% billowing 18% ocean 12% waves 12% restlessness 12% “waves 6% rushing 6% tumult 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing gleaningsGWB §62: in their fullness kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §166: and the appearance of the billowing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the ocean gleaningsGWB §116: A drop prayers-and-meditationsP&M §25: moveth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the billows

جودک

júdk j-w-d → “billowing ocean of thy favor”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

SE expanded to “billowing ocean of Thy favor”

bounty 43% bounteousness 10% favor 9% through 9% grace 9% generosity 9% bountiful 5% graciousness 3% bestowal 2% never-failing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: of His bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal gleaningsGWB §35: manifold bounties kitab-i-iqanKIQ §230: the shower prayers-and-meditationsP&M §116: as a token of Thy bounty the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favor fire-tabletFire §34: Giver

خطائی

khṭáʾí kh-ṭ-ʾ → “trespasses”

literal: error; error, sin; error, transgression

trespasses 25% transgressions 25% path 25% error 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my trespasses kitab-i-iqanKIQ §240: transgressions will-and-testamentW&T §25: error kitab-i-iqanKIQ §28: the path of error

تجلّيات

tjllíát j-l-y → “splendors”

literal: manifestation; manifestations; manifested

splendors 57% effulgent 14% effulgences 7% splendorous 7% glory 7% splendours 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: splendors gleaningsGWB §382: such a revelation kitab-i-iqanKIQ §149: “Revelation”prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: effulgences gleaningsGWB §138: release

انوار

inúár n-w-r → “suns of thy goodly gifts” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “light”, “splendors”, “lights” (168 occurrences)

SE expanded to “suns of Thy goodly gifts”

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: shining fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §307: its radiance kitab-i-iqanKIQ §37: the dawning light prayers-and-meditationsP&M §580: enlighten tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

شموس

shmús sh-m-s → “suns of thy goodly gifts”

literal: sun; suns; the sun

SE expanded to “suns of Thy goodly gifts”

luminaries 47% suns 23% sun 7% sun-like 3% divine 3% countless 3% light 3% daystars 3% day-star 3% manifestations 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun-like gleaningsGWB §34: the light kitab-i-iqanKIQ §33: “suns”prayers-and-meditationsP&M §858: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-Star gleaningsGWB §562: The Daystar kitab-i-iqanKIQ §81: the Manifestation of God prayers-and-meditationsP&M §728: the brightness of the sun

مواهبک

múáhbk w-h-b → “suns of thy goodly gifts”

literal: gift; bestower; gifts

SE expanded to “suns of Thy goodly gifts”

gifts 38% favors 19% bounties 10% bestowals 10% manifold 7% bountiful 7% goodly 2% bounty 2% divine 2% heavenly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: of all gifts gleaningsGWB §621: upon His grace prayers-and-meditationsP&M §343: mercies will-and-testamentW&T §56: gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: All-Bounteous gleaningsGWB §569: and bounty prayers-and-meditationsP&M §246: of Thy heavenly favors will-and-testamentW&T §56: the gift

الطافک

aṭ-ṭáfk l-ṭ-f → “bounties” Distinctive

literal: kindness

This form usually rendered as “favors”, “loving-kindness”, “gifts” (65 occurrences)

favors 32% loving-kindness 13% gifts 13% tender 11% bountiful 8% bounties 6% manifold 5% favor 5% bounty 5% transcendent 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sanctified gleaningsGWB §694: bountiful favor kitab-i-iqanKIQ §239: lovingkindness prayers-and-meditationsP&M §279: favor the-hidden-wordsHW §85: an attentive ear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bounty gleaningsGWB §59: the favors kitab-i-iqanKIQ §64: the overflowings of Its bounty

Epistle to the Son of the Wolf — §7

Source (Persian)

Shoghi Effendi Translation

Translation Notes

Model Translations by Shoghi Effendi

Fire Tablet

Gleanings

Kitáb-i-’Ahd

Kitáb-i-Íqán

Prayers and Meditations

Tablet of Aḥmad

Tablet of Carmel

Tablet of the Holy Mariner

The Hidden Words

Will and Testament