Kitáb-i-Íqán — §208

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 208 of 291.

Source (Persian)

از جمله علومی که اين مرد مدّعی به آن شده صنعت کيمياست. بسيار طالبم که سلطانی و يا نفسی که مقتدر باشد ظهور اين علم را از عالم لفظ به عالم شهود و از قول به فعل از ايشان طلب نمايد و اين بی علم فانی هم که دعوی اين گونه علوم ننموده و بلکه کون اين علوم و فقدان آن را علّت علم و جهل نمی دانم با اين مرد در همين فقره قيام نمائيم تا صدق و کذب معلوم شود. و ليکن چه فائده، از ناس اين زمان جز زخم سنان نديده ام و غير سمّ قاتل چيزی نچشيده ام. هنوز اثر حديد بر گردن باقی است و هنوز علائم جفا از تمام بدن ظاهر.

Shoghi Effendi Translation

Among the sciences which this pretender hath professed is that of alchemy. We cherish the hope that either a king or a man of preeminent power may call upon him to translate this science from the realm of fancy to the domain of fact and from the plane of mere pretension to that of actual achievement. Would that this unlearned and humble Servant, who never laid any pretension to such things, nor even regarded them as the criterion of true knowledge, might undertake the same task, that thereby the truth might be known and distinguished from falsehood. But of what avail! All this generation could offer Us were wounds from its darts, and the only cup it proffered to Our lips was the cup of its venom. On our neck We still bear the scar of chains, and upon Our body are imprinted the evidences of an unyielding cruelty.

Translation Notes

جمله

jmlh j-m-l → “the”

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered از (iz), جمله (jmlh), علومی (ʿlúmí), مرد (mrd), مدّعی (mddʿí) as “Among, the, sciences, pretender, hath”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: the fairest and most comely of women gleaningsGWB §3: Thy Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §91: none of which prayers-and-meditationsP&M §232: the beauty of Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §88: everlasting beauty will-and-testamentW&T §4: His

علومی

ʿlúmí ʿ-l-m → “sciences”

literal: world; knowledge; worlds

sciences 67% which 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: of all worlds fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §99: of Divine knowledge kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §43: fixed prayers-and-meditationsP&M §711: of all men tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

مرد

mrd mrd → “dead”

literal: die; died

dead 25% remaineth 25% die 25% pretender 25%

gleaningsGWB §431: remaineth dead kitab-i-iqanKIQ §129: die gleaningsGWB §334: dead kitab-i-iqanKIQ §208: pretender

مدّعی

mddʿí d-ʿ-y → “claim”

literal: claim; claimant; claim, assert

laid 33% claims 33% professed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: laid claim gleaningsGWB §465: hath laid claim kitab-i-iqanKIQ §208: pretension prayers-and-meditationsP&M §112: that presumeth the-hidden-wordsHW §25: claim will-and-testamentW&T §6: of his claim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou didst profess gleaningsGWB §623: call yourselves

صنعت

ṣnʿt ṣ-n-ʿ → “of”

literal: handiwork

SE rendered مرد (mrd), مدّعی (mddʿí), صنعت (ṣnʿt), کيمياست (kímíást), بسيار (bsíár), طالبم (ṭálbm), سلطانی (slṭání) as “pretender, hath, of, alchemy, We cherish the hope, king”

handiwork 45% arts 16% crafts 6% fashioner 6% work 6% made 6% formeth 3% craftsmen 3% creation 3% ablest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: crafts gleaningsGWB §287: My handiwork kitab-i-iqanKIQ §270: will perform prayers-and-meditationsP&M §841: sweet invention the-hidden-wordsHW §13: made will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: craftsmen gleaningsGWB §707: craftsman

کيمياست

kímíást k-y-m → “alchemy”

literal: alchemy

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §208: alchemy

بسيار

bsíár bsíár → “manifold”

literal: many; much, many

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §156: unnumbered will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: very kitab-i-iqanKIQ §107: are divers and manifold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold kitab-i-iqanKIQ §203: frequently

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “eagerness”, “seeking” (53 occurrences)

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek gleaningsGWB §127: aim kitab-i-iqanKIQ §274: things prayers-and-meditationsP&M §182: in their eagerness the-hidden-wordsHW §97: without search epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: beseech gleaningsGWB §553: seeker kitab-i-iqanKIQ §214: the seeker

سلطانی

slṭání s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king

king 36% through 14% sovereignty 14% one 7% another 7% power 7% thou 7% celestial 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: power gleaningsGWB §481: Allow not kitab-i-iqanKIQ §15: Monarchs prayers-and-meditationsP&M §440: Thy sovereign might tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the King

نفسی

nfsí n-f-s → “man” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: men gleaningsGWB §128: spirit kitab-i-iqanKIQ §169: those who prayers-and-meditationsP&M §508: by any soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §1: in their lives will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: it

مقتدر

mqtdr q-d-r → “preeminent power” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “powerful”, “potent” (266 occurrences)

almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §565: the greatness of His might kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §57: men prayers-and-meditationsP&M §725: potency of Thy might tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §72: be in thy power

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: disclosing fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §382: manifesteth kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §196: have been made manifest prayers-and-meditationsP&M §560: and show forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

لفظ

lfẓ l-f-ẓ → “words” Distinctive

literal: word; words; word, term

This form usually rendered as “called”, “term”, “fancy” (8 occurrences)

called 29% term 29% fancy 14% terms 14% word 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: with words gleaningsGWB §603: the words kitab-i-iqanKIQ §75: term epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: words gleaningsGWB §554: called kitab-i-iqanKIQ §45: terms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in word gleaningsGWB §170: every word

شهود

shhúd sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “visible”, “seen”, “unseen” (45 occurrences)

visible 70% seen 13% unseen 5% behold 3% resulted 3% reveal 3% fact 3% creation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §152: Call ye to mind kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: hath been witnessed prayers-and-meditationsP&M §821: “I bear witness tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto

قول

qúl q-w-l → “say” Distinctive

literal: say; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: ask them gleaningsGWB §40: they have said kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §86: testimony prayers-and-meditationsP&M §465: Thy word tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

فعل

fʿl f-ʿ-l → “deeds”

literal: do; deed; do/act

deeds 22% what 11% act 11% hath 11% done 11% performed 11% have 11% actual 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: what He doeth gleaningsGWB §362: whose deeds kitab-i-iqanKIQ §177: wrought prayers-and-meditationsP&M §824: to do the-hidden-wordsHW §30: thou doest not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: activities gleaningsGWB §363: Their very deeds kitab-i-iqanKIQ §280: and deeds

ننموده

nnmúdh nmúdn → “never laid”

literal: do; to do; show

hath 55% never 7% failed 7% none 7% have 7% could 3% neither 3% hesitated 3% can 3% cannot 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: have been voiced gleaningsGWB §511: must consider kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §204: cleanse and purify it prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §16: to turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: given

بی

bí b-y → “absurdity”

literal: without; is

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

دعوی

dʿúy d-ʿ-w → “summon” Distinctive

literal: claim

This form usually rendered as “wear”, “claim”, “claims” (6 occurrences)

wear 40% claim 40% claims 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: wear the guise gleaningsGWB §34: prayed kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §11: He invited prayers-and-meditationsP&M §462: profess tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: these idle claimants the-hidden-wordsHW §99: wear the guise of will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

گونه

gúnh gúnh → “such”

literal: kind; kind, type; manner

such 86% so-called 14%

kitab-i-iqanKIQ §204: so-called kitab-i-iqanKIQ §13: such

کون

kún k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “worldly”, “realm”, “all” (10 occurrences)

worldly 33% realm 17% all 17% universe 17% world 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: I was indeed gleaningsGWB §30: was kitab-i-iqanKIQ §188: that the seal thereof prayers-and-meditationsP&M §440: quintessence tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §43: Arise

فقدان

fqdán f-q-d

literal: loss

SE rendered ننموده (nnmúdh), بلکه (blkh), کون (kún), علوم (ʿlúm), فقدان (fqdán), علّت (ʿllt), علم (ʿlm), جهل (jhl), نمی (nmí), دانم (dánm) as “never laid, nor, was, them, as the criterion, even regarded”

lost 20% adversity 13% forgotten 13% thing 13% forsook 7% hath 7% invisible 7% become 7% death 7% shall 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversity gleaningsGWB §132: forgotten kitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §412: is dissipated will-and-testamentW&T §13: lost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §448: My death kitab-i-iqanKIQ §109: thing forgotten

جهل

jhl j-h-l

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

SE rendered علوم (ʿlúm), فقدان (fqdán), علّت (ʿllt), علم (ʿlm), جهل (jhl), نمی (nmí), دانم (dánm) as “them, as the criterion, even regarded”

ignorance 65% folly 17% foolish 4% perversity 4% foolishly 4% own 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: ignorance gleaningsGWB §221: those very persons who, though so foolish kitab-i-iqanKIQ §270: those that preceded Him prayers-and-meditationsP&M §646: though ignorant the-hidden-wordsHW §85: empty thyself will-and-testamentW&T §5: foolish are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: former times gleaningsGWB §236: one of the ignorant

نمی

nmí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered علّت (ʿllt), علم (ʿlm), جهل (jhl), نمی (nmí), دانم (dánm), مرد (mrd), همين (hmín), فقره (fqrh) as “as the criterion, even regarded, task”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Muntaha fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §714: have attained their highest, their final consummation kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §843: down to tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

دانم

dánm dánstn → “even regarded”

literal: know; to know; to know, consider

ask 50% regarded 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: he is fully aware gleaningsGWB §146: likened kitab-i-iqanKIQ §196: they have regarded themselves as the-hidden-wordsHW §130: Know ye in truth will-and-testamentW&T §40: ye are all aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: well knoweth gleaningsGWB §331: regarding kitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyes

فقره

fqrh f-q-r → “poor”

literal: poor; poverty; matter

poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: matter gleaningsGWB §387: poor and desolate kitab-i-iqanKIQ §263: All this prayers-and-meditationsP&M §350: my misery the-hidden-wordsHW §132: of poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: certain gleaningsGWB §268: my poverty kitab-i-iqanKIQ §176: obscure

قيام

qíám q-w-m → “station” Distinctive

literal: station

This form usually rendered as “arise”, “resurrection”, “arose” (82 occurrences)

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Resurrection fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §485: undeviating kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §125: Again prayers-and-meditationsP&M §601: bounds tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

فائده،

fáʾdh، f-y-d → “profit”

literal: benefit; derived; understood

profit 33% fruitless 17% avail 17% worthless 17% alas 17%

gleaningsGWB §551: idle kitab-i-iqanKIQ §208: avail will-and-testamentW&T §8: alas kitab-i-iqanKIQ §10: fruitless kitab-i-iqanKIQ §95: derived kitab-i-iqanKIQ §185: profit kitab-i-iqanKIQ §122: hath reference kitab-i-iqanKIQ §203: gathered

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §123: man kitab-i-iqanKIQ §26: the adherents prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: men gleaningsGWB §139: They that heard Him kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people

زمان

zmán z-m-n

literal: time; time, era; time, age

SE rendered ليکن (líkn), چه (chh), فائده، (fáʾdh،), از (iz), ناس (nás), زمان (zmán), جز (jz), زخم (zkhm), سنان (snán), نديده (ndídh) as “But, what, avail, from, generation, only, wounds, darts, could offer”

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §560: in the days kitab-i-iqanKIQ §220: In His days prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §54: one day will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §344: days

زخم

zkhm z-kh-m → “wounds”

literal: wound

wounds 50% wound 25% bleed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: wounds will-and-testamentW&T §3: bleed will-and-testamentW&T §24: wound

سنان

snán s-n-n → “years” Distinctive

literal: year; spear

This form usually rendered as “spears”, “spear”, “darts” (5 occurrences)

spears 50% spear 25% darts 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: At one time gleaningsGWB §124: method kitab-i-iqanKIQ §258: age will-and-testamentW&T §49: arrows epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: yet another gleaningsGWB §361: spears kitab-i-iqanKIQ §53: way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Each year

نديده

ndídh dídn → “thou” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “hath”, “seen”, “never” (15 occurrences)

hath 21% seen 14% never 14% neither 7% witnessed 7% acquainted 7% inexperienced 7% can 7% art 7% could 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: hath not looked at gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §206: observed the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found gleaningsGWB §116: can never be kitab-i-iqanKIQ §99: behold

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered جز (jz), زخم (zkhm), سنان (snán), نديده (ndídh), غير (ghír), سمّ (smm), قاتل (qátl), چيزی (chízí), نچشيده (nchshídh), هنوز (hnúz) as “only, wounds, darts, could offer, of its venom, it proffered, still”

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: but fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §466: any thing reprehensible kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §46: unequivocal prayers-and-meditationsP&M §568: aught else except Thee the-hidden-wordsHW §14: with another will-and-testamentW&T §2: all things

سمّ

smm s-m-m → “bitterness”

literal: poison; eye (of needle), hole; eye/hole

bitterness 36% poison 18% poisoned 9% eye 9% infinitesimal 9% venom 9% poisonous 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: eye fire-tabletFire §34: the poisoning gleaningsGWB §135: infinitesimal kitab-i-iqanKIQ §208: of its venom prayers-and-meditationsP&M §24: and the poisonous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: poison gleaningsGWB §672: bitterness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: poisoned

قاتل

qátl q-t-l

literal: kill; killing; killed

SE rendered زخم (zkhm), سنان (snán), نديده (ndídh), غير (ghír), سمّ (smm), قاتل (qátl), چيزی (chízí), نچشيده (nchshídh), هنوز (hnúz), اثر (ithr) as “wounds, darts, could offer, of its venom, it proffered, still, scar”

death 24% put 18% slay 12% ye 10% have 6% slain 6% slaying 6% slew 6% murder 6% massacre 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: murdered gleaningsGWB §150: death kitab-i-iqanKIQ §57: slew prayers-and-meditationsP&M §482: to slay will-and-testamentW&T §6: the death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: that I may kill gleaningsGWB §453: are wont to put kitab-i-iqanKIQ §81: Him to death

نچشيده

nchshídh nchshídh → “tasted”

literal: to taste; taste

tasted 33% proffered 33% hath 33%

gleaningsGWB §44: not tasted kitab-i-iqanKIQ §81: hath not tasted kitab-i-iqanKIQ §208: proffered to Our lips

هنوز

hnúz hnúz → “still”

literal: still; still, yet

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §119: still kitab-i-iqanKIQ §185: yet

اثر

ithr ʾ-th-r → “signs” Distinctive

literal: traces; effect; trace

This form usually rendered as “effects”, “purpose”, “influence” (27 occurrences)

effects 18% purpose 12% influence 12% script 12% force 12% led 12% trace 6% results 6% particular 6% potency 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: attitude gleaningsGWB §598: the influence flowing from such an action kitab-i-iqanKIQ §130: to the knowledge of the Word of prayers-and-meditationsP&M §217: the virtue wherewith Thou hast endowed it the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §34: that which hath been revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marks gleaningsGWB §618: the verses

حديد

ḥdíd ḥ-d-d → “chains” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “sharp”, “keen”, “steel” (18 occurrences)

sharp 19% keen 13% steel 13% penetrating 13% discernment 13% chains 13% discerning 6% steeled 6% brass 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: confined gleaningsGWB §111: penetrating kitab-i-iqanKIQ §127: by four limits prayers-and-meditationsP&M §291: limitations imposed tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sharper

گردن

grdn gshtn → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “life-vein”, “necks”, “neck” (4 occurrences)

life-vein 50% necks 25% neck 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §75: behold the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §5: can be ever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §362: are kitab-i-iqanKIQ §182: have turned

باقی

báqí b-q-y

literal: remaining; eternity

SE rendered هنوز (hnúz), اثر (ithr), حديد (ḥdíd), بر (br), گردن (grdn), باقی (báqí), هنوز (hnúz), علائم (ʿláʾm), جفا (jfá), از (iz), تمام (tmám) as “still, scar, chains, upon, neck, evidences, cruelty, All”