Epistle to the Son of the Wolf — §92
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 92 of 268.
Source (Persian)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
SE expanded to “We have said”
This form usually rendered as “relate” (1 occurrences)
This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)
This form usually rendered as “all-merciful”, “god”, “most” (143 occurrences)
SE expanded to “the Evil One”
SE expanded to “by the Beauty”
This form usually rendered as “all”, “have”, “comprehend” (75 occurrences)
SE expanded to “of the world”
SE expanded to “turneth you aside”
literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration
This form usually rendered as “inclineth”, “allegiance” (2 occurrences)
SE expanded to “is unprofitable unto you”
SE expanded to “in this day”
SE rendered ينفعکم (ynfʿkm), منعکم (mnʿkm), اليوم (al-yúm), شطر (shṭr), اللّه (al-lh), اصل (iṣl), الدّنيا (ad-dníá), اجتنبوها (ijtnbúhá) as “is unprofitable unto you, deterreth, in this day, God, essence, in its, Eschew it”
SE expanded to “the Most Sublime Vision”
SE rendered اجتنبوها (ijtnbúhá), تقرّبوا (tqrrbúá), المنظر (al-mnẓr), الاکبر (al-ákbr), المقرّ (al-mqrr), المشرق (al-mshrq), المنير (al-mnír) as “Eschew it, approach, the Most Sublime Vision, Seat, shining, resplendent”
SE expanded to “the blood of anyone”
This form usually rendered as “god”, “truth”, “one” (436 occurrences)
This form usually rendered as “all-knowing”, “omniscient”, “all-wise” (121 occurrences)
SE expanded to “Who is informed of all”
SE expanded to “in the land”
SE expanded to “it hath been well ordered”
This form usually rendered as “have” (1 occurrences)
This form usually rendered as “bounds” (1 occurrences)
SE expanded to “shall be the abode”
SE expanded to “of the transgressors”