shame
12 occurrences across 3 Arabic/Persian roots
ذ- ل- ل (dh-l-l) — humiliation; abasement; abased
“shame” accounts for
5 of
86 occurrences of this root
(6%)
(dh-l-l) — humiliation; abasement; abased
“shame” accounts for 5 of 86 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
abasement 29% abased 8% shame 6% humiliation 5% wretchedness 3% degradation 3% wretched 2% misery 2% lowly one 2% lowly 2% wretchedness and misery 1% utter destitution 1% shame i was made to bear 1% shame i have been made to suffer 1% shall be abased 1% remembrance 1% reason of mine abasement 1% mine abasement 1% low 1% loneliness 1% is humbled 1% humbly 1% humbled himself 1% doth abase 1% dost thou abase thyself 1% dishonor 1% disgrace 1% dire want 1% degrade 1% contemptible and worthless 1% both the wretchedness of 1% becomes abject 1% be abased 1% baser 1% baseness 1% base 1% ashamed 1% abaser 1% abasement of 1% abased and 1% abase 1%
خ- ج- ل (kh-j-l) — shame; ashamed; ashamed, embarrassed
“shame” accounts for
4 of
12 occurrences of this root
(33%)
(kh-j-l) — shame; ashamed; ashamed, embarrassed
“shame” accounts for 4 of 12 occurrences of this root (33%)
Translation spectrum for this root
shame 33% whatsoever shameth 8% hast refused to shame me 8% greater shame 8% blush and feel ashamed 8% be then abashed 8% ashamed 8% are ashamed 8% abashed 8%
ح- ي- ي (ḥ-y-y) — life; living; shame
“shame” accounts for
3 of
128 occurrences of this root
(2%)
(ḥ-y-y) — life; living; shame
“shame” accounts for 3 of 128 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 34% living 3% everlasting life 3% shame 2% regeneration 2% lifetime 2% will quicken 2% quickener 2% may quicken 2% having quickened my soul 2% ashamed 2% world’s life 1% whom we have quickened 1% while living 1% true life 1% timidity 1% though 1% thou hast recreated 1% thou hast caused them to be born again 1% thou didst stir up 1% thou didst quicken them 1% signalize the resurrection 1% serpent 1% sense of shame 1% self-subsistent 1% salutation 1% sake of the regeneration 1% revived me 1% regenerate 1% recreate 1% quickeneth 1% quickened 1% quicken me 1% quicken 1% order that 1% new life 1% name 1% liveth 1% live 1% life-giving water 1% life-giving 1% kept vigil 1% it would empower me to revive 1% is life indeed 1% is ashamed 1% immortal 1% i blush 1% he may quicken 1% he maketh men alive 1% have quickened 1% hath revived 1% hath been quickened 1% hast vivified 1% fountain of all life 1% filled with shame 1% existence would have 1% ever-living 1% eternal life 1% endued with new life 1% endued with life 1% earthly life 1% didst arouse me 1% day 1% can instill new life into 1% be ye ashamed 1% are life indeed 1% animal 1% abashed 1%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: