Kitáb-i-Íqán — §204

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 204 of 291.

Source (Persian)

سبحان اللّه، با اين ادراک چه اعتراضات و تهمت ها که به هياکل علم نا متناهی الهی وارد آورده. فنعم ما قال: متّهم داری کسانی را که حقّ کرد امين مخزن هفتم طبق و يک نفر از اهل بصيرت و دانش و صاحبان علوم و عقول ملتفت اين مزخرفات نشده. با اينکه بر هر صاحب بصيرتی واضح و هويدا است که اين گونه علم ها لم يزل مردود حقّ بوده و هست. و چگونه علومی که مردود است نزد علمای حقيقی، ادراک آن شرط ادراک معارج معراج می شود با اينکه صاحب معراج حرفی از اين علوم محدوده محجوبه حمل نفرموده و قلب منير آن سيّد لولاک از جميع اين اشارات مقدّس و منّزه بوده ؟ چه خوب می گويد: جمله ادراکات بر خرهای لنگ حقّ سوار باد پرّان چون خدنگ واللّه هر کس بخواهد سرّ معراج را ادراک نمايد و يا قطره ای از عرفان اين بحر بنوشد اگر هم اين علوم نزد او باشد يعنی مرآت قلب او از نقوش اين علوم غبار گرفته باشد البتّه بايد پاک و منزّه نمايد تا سرّ اين امر در مرآت قلب او تجلّی نمايد.

Shoghi Effendi Translation

Gracious God! Such is the measure of his understanding. And yet, behold what cavils and calumnies he hath heaped upon those Embodiments of God’s infinite knowledge! How well and true is the saying: “Flingest thou thy calumnies unto the face of Them Whom the one true God hath made the Trustees of the treasures of His seventh sphere?” Not one understanding heart or mind, not one among the wise and learned, hath taken notice of these preposterous statements. And yet, how clear and evident it is to every discerning heart that this so-called learning is and hath ever been, rejected by Him Who is the one true God. How can the knowledge of these sciences, which are so contemptible in the eyes of the truly learned, be regarded as essential to the apprehension of the mysteries of the “Mi’ráj,” whilst the Lord of the “Mi’ráj” Himself was never burdened with a single letter of these limited and obscure learnings, and never defiled His radiant heart with any of these fanciful illusions? How truly hath he said: “All human attainment moveth upon a lame ass, whilst Truth, riding upon the wind, darteth across space.” By the righteousness of God! Whoso desireth to fathom the mystery of this “Mi’ráj,” and craveth a drop from this ocean, if the mirror of his heart be already obscured by the dust of these learnings, he must needs cleanse and purify it ere the light of this mystery can be reflected therein.

Translation Notes

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “gracious”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Glorified gleaningsGWB §48: the impediments kitab-i-iqanKIQ §230: kindness prayers-and-meditationsP&M §69: Exalted tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘Glorified gleaningsGWB §557: hymns of glory

اللّه،

al-lh، ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §44: heavenly prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §23: God’s,”

ادراک

idrák d-r-k → “understanding”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §201: comprehension kitab-i-iqanKIQ §158: fathom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §287: appreciate kitab-i-iqanKIQ §187: find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §37: conceived

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered سبحان (sbḥán), اللّه، (al-lh،), ادراک (idrák), چه (chh), اعتراضات (iʿtráḍát), تهمت (thmt), ها (há), هياکل (híákl) as “Gracious, God, understanding, cavils, calumnies, face, Embodiments”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “cavils”

literal: objection

cavils 50% objections 25% unseemly 13% denunciations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: such as have turned aside gleaningsGWB §295: contend not kitab-i-iqanKIQ §92: made reply prayers-and-meditationsP&M §589: estrangement tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: turning away from Thee

تهمت

thmt t-h-m → “calumnies”

literal: accused; accusation; accuser

calumnies 50% “flingest 50%

kitab-i-iqanKIQ §204: calumnies kitab-i-iqanKIQ §204: “Flingest

هياکل

híákl h-y-k-l → “embodiments”

literal: temple; temples

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §534: person kitab-i-iqanKIQ §162: Temples prayers-and-meditationsP&M §571: our temples tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

متناهی

mtnáhí n-h-y → “infinite”

literal: utmost; end; ended

utmost 25% infinite 17% end 13% forbidden 8% shameful 8% uttermost 8% greatest 8% forbiddeth 4% limitless 4% without 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: not gleaningsGWB §331: forbiddeth kitab-i-iqanKIQ §277: uttermost the-hidden-wordsHW §95: well-nigh ended will-and-testamentW&T §57: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: forbidden gleaningsGWB §94: without exception kitab-i-iqanKIQ §196: the uttermost

وارد

wárd w-r-d → “hath” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: happen to visit gleaningsGWB §163: whatsoever hath befallen me kitab-i-iqanKIQ §41: recorded prayers-and-meditationsP&M §448: have reached will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: there befell gleaningsGWB §619: that have come kitab-i-iqanKIQ §68: be led

آورده

áwrdh ʾ-w-r

literal: bring; to bring; to_bring

SE rendered هياکل (híákl), علم (ʿlm), نا (ná), متناهی (mtnáhí), الهی (al-hí), وارد (wárd), آورده (áwrdh), فنعم (fnʿm), قال (qál), متّهم (mtthm) as “Embodiments, knowledge, infinite, God’s, heaped, said, “Flingest”

performed 50% brought 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: fail kitab-i-iqanKIQ §251: breathe the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse kitab-i-iqanKIQ §62: brought kitab-i-iqanKIQ §54: performed kitab-i-iqanKIQ §277: hath been inflicted

فنعم

fnʿm n-ʿ-m

literal: bounty; favor

SE rendered متناهی (mtnáhí), الهی (al-hí), وارد (wárd), آورده (áwrdh), فنعم (fnʿm), قال (qál), متّهم (mtthm), داری (dárí) as “infinite, God’s, heaped, said, “Flingest, thou”

favor 18% favors 18% bounty 14% how 14% prosperity 9% “yea 9% done 5% delights 5% hidden 5% temporal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Well is it gleaningsGWB §70: the delights kitab-i-iqanKIQ §23: this imperishable prayers-and-meditationsP&M §480: the temporal benefits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: welfare gleaningsGWB §465: the favors kitab-i-iqanKIQ §146: How well and true prayers-and-meditationsP&M §785: of favors

قال

qál q-w-l → “said”

literal: say; said; saying

said 57% hath 12% saith 10% say 7% have 3% answered 3% made 3% doth 2% reply 2% replied 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: called gleaningsGWB §174: Word kitab-i-iqanKIQ §121: will certainly exclaim prayers-and-meditationsP&M §465: Thou didst say—and tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §153: by words

داری

dárí d-ʾ-r → “repository”

literal: have; to have; possessor

repository 18% tree 9% carry 9% hide 9% possessed 9% dispatch 9% transmitted 9% susceptible 9% all-possessing 9% entertain 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: transmitted gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §232: not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §269: cleave

کسانی

ksání k-s → “none”

literal: someone; person; person, one

none 25% one 25% faileth 25% person 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: one gleaningsGWB §332: him kitab-i-iqanKIQ §267: a person the-hidden-wordsHW §151: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: none kitab-i-iqanKIQ §86: those kitab-i-iqanKIQ §154: he that faileth

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Him Who is the Truth gleaningsGWB §256: the restitution of Our rights kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §239: destitute prayers-and-meditationsP&M §345: been established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One

کرد

krd k-r-d → “hath”

literal: do; to do; do, make

made 21% have 14% hath 14% hast 7% departed 7% left 7% do 7% roused 7% show 7% deluged 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: arisen gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §84: in Him the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: feeleth gleaningsGWB §687: those kitab-i-iqanKIQ §140: could never

امين

imín ʾ-m-n → “trustees” Distinctive

literal: faith; trustworthy

This form usually rendered as “trustworthy”, “bearer”, “worthy” (8 occurrences)

trustworthy 20% bearer 20% worthy 20% faithful 20% confide 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: believe in gleaningsGWB §404: belief kitab-i-iqanKIQ §246: believed in prayers-and-meditationsP&M §852: Thy security the-hidden-wordsHW §3: confide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm them that Thou didst trust gleaningsGWB §416: Bearer of the Trust kitab-i-iqanKIQ §161: the trust

مخزن

mkhzn kh-z-n → “treasures”

literal: treasury; treasuries

treasury 50% treasures 20% repository 10% depository 10% treasuries 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: all the treasures gleaningsGWB §520: your treasuries kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §199: depositories prayers-and-meditationsP&M §141: Thine enshrined the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: repositories gleaningsGWB §230: Treasure

هفتم

hftm h-f-t → “seventh”

literal: seventh; seventy

seventh 50% seventy 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: seventy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seventh

طبق

ṭbq ṭ-b-q → “conform” Distinctive

literal: conforming; conforming, matching

This form usually rendered as “sphere”, “sphere?”” (2 occurrences)

sphere 50% sphere?” 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the depths gleaningsGWB §362: conforms with kitab-i-iqanKIQ §204: sphere?”will-and-testamentW&T §13: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earth kitab-i-iqanKIQ §158: irrelevant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conform kitab-i-iqanKIQ §181: accord with

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a

نفر

nfr n-f-r → “men”

literal: person

men 20% ones 10% two 10% souls 10% warrior 10% understanding 10% number 10% persons 10% nine 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ones kitab-i-iqanKIQ §163: warrior will-and-testamentW&T §19: persons kitab-i-iqanKIQ §204: understanding will-and-testamentW&T §19: nine kitab-i-iqanKIQ §127: two will-and-testamentW&T §9: curse kitab-i-iqanKIQ §57: men

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered امين (imín), مخزن (mkhzn), هفتم (hftm), طبق (ṭbq), يک (yk), نفر (nfr), از (iz), اهل (ihl), بصيرت (bṣírt), دانش (dánsh) as “Trustees, treasures, seventh, sphere?”, one, understanding, discerning, knowledge”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people, folk; people/inhabitants

SE rendered امين (imín), مخزن (mkhzn), هفتم (hftm), طبق (ṭbq), يک (yk), نفر (nfr), از (iz), اهل (ihl), بصيرت (bṣírt), دانش (dánsh), صاحبان (ṣáḥbán), علوم (ʿlúm) as “Trustees, treasures, seventh, sphere?”, one, understanding, discerning, knowledge”

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §513: mankind its citizens kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §1: ye peoples prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: inhabitants

بصيرت

bṣírt b-ṣ-r → “discerning”

literal: sight; insight; eyes

discerning 40% eye 20% contemplation 10% insight 10% gaze 10% understanding 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: eyes to gleaningsGWB §666: of true understanding kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §12: the eye prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: with discernment gleaningsGWB §198: your sight

دانش

dánsh d-n-sh → “knowledge”

literal: knowledge; know

wisdom 33% knowledge 33% wise 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: forgetting gleaningsGWB §334: wise kitab-i-iqanKIQ §214: regard the-hidden-wordsHW §97: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: knowledge gleaningsGWB §145: wisdom kitab-i-iqanKIQ §173: ask epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: ignorance

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “companions” Distinctive

literal: companions; companion

This form usually rendered as “revealer”, “person”, “acknowledged” (21 occurrences)

revealer 29% person 14% acknowledged 7% sincere 7% discerning 7% every 7% author 7% lord 7% knowledge 7% man 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whose gleaningsGWB §563: Every discerning kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §159: Author prayers-and-meditationsP&M §839: the Beholder the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: scientists gleaningsGWB §38: disciples

عقول

ʿqúl ʿ-q-l → “mind”

literal: intellect; minds; understand

mind 45% minds 20% understanding 10% every 5% limited 5% intellect 5% sound 5% intelligence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §298: minds kitab-i-iqanKIQ §57: the prayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insight gleaningsGWB §445: wisdom.…kitab-i-iqanKIQ §94: sound of mind prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence

ملتفت

mltft l-f-t → “turn” Distinctive

literal: turn

This form usually rendered as “unaware”, “failed”, “behold” (14 occurrences)

unaware 18% failed 9% behold 9% utterly 9% take 9% realize 9% taken 9% consider 9% grasp 9% reflect 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: consider them not gleaningsGWB §40: Behold kitab-i-iqanKIQ §86: Reflect prayers-and-meditationsP&M §512: turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: failed to perceive gleaningsGWB §40: utterly unaware kitab-i-iqanKIQ §186: not realize prayers-and-meditationsP&M §13: I turn

مزخرفات

mzkhrfát z-kh-r-f → “vanities” Distinctive

literal: absurdities

This form usually rendered as “absurdities”, “preposterous”, “thoughts” (5 occurrences)

absurdities 50% preposterous 25% thoughts 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §520: the diversity kitab-i-iqanKIQ §89: specious discourses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §406: so denuded kitab-i-iqanKIQ §148: absurdities gleaningsGWB §572: and the vanities thereof kitab-i-iqanKIQ §204: preposterous

نشده

nshdh sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “occurred”, “never”, “did” (22 occurrences)

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: out gleaningsGWB §142: waver kitab-i-iqanKIQ §285: may be unravelled prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: have gleaningsGWB §389: hath conferred

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “this chapter”

literal: this; where; these

SE rendered ملتفت (mltft), مزخرفات (mzkhrfát), نشده (nshdh), اينکه (iynkh), بر (br), هر (hr), صاحب (ṣáḥb), بصيرتی (bṣírtí), واضح (wáḍḥ) as “taken notice, preposterous, was, upon, every, heart, clear”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §176: the divinely-inspired admonitions will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §70: “Where kitab-i-iqanKIQ §176: these kitab-i-iqanKIQ §176: with all

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §253: against

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “clear”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §182: clear evidences the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §46: lucid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear

هويدا

húydá h-w-y → “desire” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “manifest” (8 occurrences)

desire 32% selfish 14% passion 14% desires 8% manifest 8% essence 8% corrupt 5% divine 5% heat 3% evil 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §683: desires kitab-i-iqanKIQ §84: of the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §41: manifest kitab-i-iqanKIQ §73: the unity

گونه

gúnh g-w-n → “such”

literal: kind, type; kind; manner

9 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §208: such

يزل

yzl z-w-l → “hath ever been”

literal: cease; to cease; decline

SE expanded to “hath ever been”

hath 25% everlasting 13% time 13% ever 13% will 13% have 13% everlastingly 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlasting gleaningsGWB §669: will everlastingly continue to remain kitab-i-iqanKIQ §28: vanished prayers-and-meditationsP&M §196: wilt unto everlasting remain the-hidden-wordsHW §96: Imperishable will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: declineth not gleaningsGWB §213: still

مردود

mrdúd r-d-d → “rejected”

literal: rejection; rejected

outcast 22% rejected 22% hath 11% reprehensible 11% discarded 11% contemptible 11% reprobate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: outcast among gleaningsGWB §689: assail kitab-i-iqanKIQ §96: denunciations prayers-and-meditationsP&M §694: wilt Thou turn away will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: outcast gleaningsGWB §537: Repeat the gaze kitab-i-iqanKIQ §150: rejected.”

هست

hst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “remaineth”, “recorded”, “still” (18 occurrences)

remaineth 17% recorded 17% still 17% remain 17% people 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §100: am kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §259: prophesied the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: nor hath gleaningsGWB §540: possess

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: how

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §186: came to visit the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: all gleaningsGWB §674: before the

شرط

shrṭ sh-r-ṭ → “essential”

literal: condition; conditions; conditioned

essential 25% pre-requisite 25% requisite 25% secret 25%

gleaningsGWB §554: essential conditions kitab-i-iqanKIQ §204: essential will-and-testamentW&T §14: secret gleaningsGWB §651: its essential requisites kitab-i-iqanKIQ §77: requisite kitab-i-iqanKIQ §215: requirements kitab-i-iqanKIQ §215: among the kitab-i-iqanKIQ §30: pre-requisite of divine revelation

معراج

mʿráj ʿ-r-j → ““mi’ráj,””

literal: ascension; ascend; ascents

“mi’ráj” 60% “mi’ráj 40%

gleaningsGWB §556: the heights kitab-i-iqanKIQ §196: the loftiest summits prayers-and-meditationsP&M §36: to raise him up the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §364: ascended kitab-i-iqanKIQ §274: the highest prayers-and-meditationsP&M §838: lifted up gleaningsGWB §195: ascend

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered شرط (shrṭ), ادراک (idrák), معارج (mʿárj), معراج (mʿráj), می (mí), اينکه (iynkh), صاحب (ṣáḥb), معراج (mʿráj), حرفی (ḥrfí) as “essential, “Mi’ráj”, Lord, letter”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

حرفی

ḥrfí ḥ-r-f → “letter”

literal: letter; word

letter 38% single 23% word 15% drop 8% dead 8% one 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §163: an intimation kitab-i-iqanKIQ §97: “corruption”prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §4: of the Living epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflected gleaningsGWB §650: word

محجوبه

mḥjúbh ḥ-j-b → “obscure” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “veiled”, “deprived”, “veil” (21 occurrences)

veiled 33% deprived 20% veil 7% ignorant 7% wayward 7% shut 7% imprisoned 7% obscure 7% deprive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: have shut themselves out gleaningsGWB §673: naked kitab-i-iqanKIQ §182: utterly deprived prayers-and-meditationsP&M §856: shut me out the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: wrapped in a gleaningsGWB §148: the veil kitab-i-iqanKIQ §128: imprisoned

حمل

ḥml ḥ-m-l → “burdened” Distinctive

literal: bearing; endurance

This form usually rendered as “hath”, “borne”, “bear” (22 occurrences)

hath 40% borne 7% bear 7% sustain 7% bearing 7% denounced 7% burden 7% sustaining 7% burdened 7% hearing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bear gleaningsGWB §13: bearing kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §285: attribute prayers-and-meditationsP&M §413: hath borne will-and-testamentW&T §52: forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hath endured gleaningsGWB §161: the intensity of its revelation

نفرموده

nfrmúdh f-r-m-w-d

literal: to say, command; command; command, say

SE rendered علوم (ʿlúm), محدوده (mḥdúdh), محجوبه (mḥjúbh), حمل (ḥml), نفرموده (nfrmúdh), قلب (qlb), منير (mnír) as “learnings, limited, obscure, burdened, heart, radiant”

saith 33% have 22% summoned 11% said 11% consider 11% hath 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: summoned gleaningsGWB §40: He saith kitab-i-iqanKIQ §226: to be kitab-i-iqanKIQ §76: have expounded kitab-i-iqanKIQ §161: saith kitab-i-iqanKIQ §242: hath taught kitab-i-iqanKIQ §126: said kitab-i-iqanKIQ §161: have said

سيّد

sísd s-y-d

literal: lord; master/lord

SE rendered حمل (ḥml), نفرموده (nfrmúdh), قلب (qlb), منير (mnír), سيّد (sísd), لولاک (lúlák), از (iz), جميع (jmíʿ) as “burdened, heart, radiant”

siyyid 29% lord 29% prince 14% cynosure 14% “prince 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Siyyid gleaningsGWB §125: the Lord kitab-i-iqanKIQ §271: Lord prayers-and-meditationsP&M §235: my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: cynosure kitab-i-iqanKIQ §252: “Prince prayers-and-meditationsP&M §262: my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Master

لولاک

lúlák l-w-l-k

literal: if not for thee

SE rendered قلب (qlb), منير (mnír), سيّد (sísd), لولاک (lúlák), از (iz), جميع (jmíʿ), اشارات (ishárát), مقدّس (mqdds) as “heart, radiant”

1 occurrence in corpus

جميع

jmíʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire

SE rendered قلب (qlb), منير (mnír), سيّد (sísd), لولاک (lúlák), از (iz), جميع (jmíʿ), اشارات (ishárát), مقدّس (mqdds) as “heart, radiant”

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: in the face gleaningsGWB §548: each day kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §83: and prayers-and-meditationsP&M §125: they may gather together tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §57: can My way accord will-and-testamentW&T §54: everyone

اشارات

ishárát sh-y-r

literal: allusion; allusions

SE rendered اشارات (ishárát), مقدّس (mqdds), منّزه (mnnzh), چه (chh), خوب (khúb) as “truly”

suggestions 20% allusions 13% hints 13% evil 13% vain 7% blasphemous 7% implications 7% references 7% strivings 7% doubt 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description gleaningsGWB §635: vain allusions kitab-i-iqanKIQ §104: sign prayers-and-meditationsP&M §676: suggestions the-hidden-wordsHW §104: milk gleaningsGWB §19: can adequately describe kitab-i-iqanKIQ §175: unaided.”prayers-and-meditationsP&M §303: the suggestions

مقدّس

mqdds q-d-s

literal: holy; sanctified

SE rendered اشارات (ishárát), مقدّس (mqdds), منّزه (mnnzh), چه (chh), خوب (khúb) as “truly”

sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: sanctity gleaningsGWB §20: most holy kitab-i-iqanKIQ §201: are immensely prayers-and-meditationsP&M §856: of Thy Divine tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §35: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowed gleaningsGWB §387: unknowable

منزّه

mnzzh n-z-h → “purify” Distinctive

literal: exaltation; exalted

This form usually rendered as “sanctified”, “exalted”, “immeasurably” (20 occurrences)

sanctified 27% exalted 18% immeasurably 18% purify 18% concealed 9% free 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: purity fire-tabletFire §31: Thy gleaningsGWB §375: immeasurably exalted above kitab-i-iqanKIQ §265: stainless prayers-and-meditationsP&M §237: most exalted the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §21: detached epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: description

خوب

khúb kh-w-b → “fast” Distinctive

literal: good/well

This form usually rendered as “well”, “truly” (2 occurrences)

well 50% truly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: well gleaningsGWB §431: are fast asleep kitab-i-iqanKIQ §67: dream epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: It is advisable kitab-i-iqanKIQ §204: truly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: fast asleep

جمله

jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered خوب (khúb), می (mí), گويد (gúyd), جمله (jmlh), ادراکات (idrákát), بر (br), خرهای (khrháy), لنگ (lng) as “truly, attainment, upon, lame”

among 38% partially 15% others 8% briefly 8% within 8% while 8% one 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ornament to gleaningsGWB §56: countenance of Beauty.”kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §207: charm prayers-and-meditationsP&M §312: Thy countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §68: and by My beauty will-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty

خرهای

khrháy kh-r

literal: donkey, ass

SE rendered ادراکات (idrákát), بر (br), خرهای (khrháy), لنگ (lng) as “attainment, upon, lame”

1 occurrence in corpus

لنگ

lng l-n-g → “lame”

literal: lame

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §204: lame

سوار

súár s-w-r → “riding”

literal: chapter; surah; other

riding 75% accompanying 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih gleaningsGWB §74: the Súriy-i-Ra’ís kitab-i-iqanKIQ §226: a Súrah epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: accompanying Us on horseback kitab-i-iqanKIQ §74: and riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §5: words kitab-i-iqanKIQ §5: Súrah

باد

bád b-ʾ-d → “must” Distinctive

literal: must

This form usually rendered as “breeze” (5 occurrences)

must 29% breeze 14% such 14% intoxicated 14% should 14% winds 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: must needs gleaningsGWB §40: be kitab-i-iqanKIQ §198: must be the-hidden-wordsHW §121: to the winds gleaningsGWB §334: breeze kitab-i-iqanKIQ §236: should gleaningsGWB §430: intoxicated gleaningsGWB §36: such blasts

پرّان

prrán p-r

literal: feather; flying; full

SE rendered حقّ (ḥqq), سوار (súár), باد (bád), پرّان (prrán), چون (chún), خدنگ (khdng), واللّه (wálllh), هر (hr), کس (ks), بخواهد (bkhúáhd) as “Truth, riding, wind, By the righteousness, Whoso, one, desireth”

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: Wings that the-hidden-wordsHW §75: on the wings

چون

chún ch-w-n

literal: when; as

SE rendered حقّ (ḥqq), سوار (súár), باد (bád), پرّان (prrán), چون (chún), خدنگ (khdng), واللّه (wálllh), هر (hr), کس (ks), بخواهد (bkhúáhd), سرّ (srr) as “Truth, riding, wind, By the righteousness, Whoso, one, desireth, mystery”

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §284: Such

خدنگ

khdng kh-d-n-g

literal: arrow (darteth across space)

SE rendered حقّ (ḥqq), سوار (súár), باد (bád), پرّان (prrán), چون (chún), خدنگ (khdng), واللّه (wálllh), هر (hr), کس (ks), بخواهد (bkhúáhd), سرّ (srr), معراج (mʿráj) as “Truth, riding, wind, By the righteousness, Whoso, one, desireth, mystery, “Mi’ráj,””

1 occurrence in corpus

بخواهد

bkhúáhd kh-w-h → “will”

literal: will; to want/will

will 55% shall 18% such 9% desireth 9% wishing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §8: will continue the-hidden-wordsHW §93: desired will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §324: will ever continue to depend kitab-i-iqanKIQ §114: whether

سرّ

srr s-r-r → “mystery”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will rejoice gleaningsGWB §470: takest delight kitab-i-iqanKIQ §145: a couch prayers-and-meditationsP&M §333: the throne tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §45: thine inmost soul will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My mysteries

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath ever done gleaningsGWB §40: pronouncing kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §175: placed themselves unreservedly prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou

قطره

qṭrh q-ṭ-r → “drop”

literal: drop

drop 69% dewdrop 13% one 6% single 6% every 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands gleaningsGWB §9: one drop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §137: Every drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §357: a drop prayers-and-meditationsP&M §265: Thy dominions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered ادراک (idrák), نمايد (nmáyd), قطره (qṭrh), از (iz), عرفان (ʿrfán), بحر (bḥr), بنوشد (bnúshd), علوم (ʿlúm) as “fathom, hath, drop, ocean, learnings”

knowledge 34% understanding 26% recognition 8% recognize 8% comprehension 7% know 6% recognizing 4% insight 3% wisdom 2% visualize 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: known as gleaningsGWB §679: My knowledge kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §57: contrary prayers-and-meditationsP&M §583: men’s apprehension tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: insight

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the Black Sea fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §128: of the kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §74: most great Ocean tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: from the ocean

بنوشد

bnúshd n-w-sh

literal: drink; to drink; write

SE rendered قطره (qṭrh), از (iz), عرفان (ʿrfán), بحر (bḥr), بنوشد (bnúshd), علوم (ʿlúm), نزد (nzd) as “drop, ocean, learnings”

have 22% drink 17% drunk 17% quaffed 11% hath 6% wrote 6% communications 6% writings 6% refused 6% let 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have quaffed gleaningsGWB §435: Drink kitab-i-iqanKIQ §118: drunk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: hath written gleaningsGWB §431: drink your fill kitab-i-iqanKIQ §96: written epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: communications gleaningsGWB §435: Let others partake

باشد

báshd b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered علوم (ʿlúm), نزد (nzd), باشد (báshd), يعنی (yʿní), مرآت (mrát), قلب (qlb), از (iz), نقوش (nqúsh) as “learnings, mirror, heart”

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: you gleaningsGWB §345: were unknown kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §97: hath been given the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §5: been in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: should be gleaningsGWB §191: to set

يعنی

yʿní ʿ-n-y

literal: meaning

SE rendered علوم (ʿlúm), نزد (nzd), باشد (báshd), يعنی (yʿní), مرآت (mrát), قلب (qlb), از (iz), نقوش (nqúsh) as “learnings, mirror, heart”

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: cordial gleaningsGWB §331: is meant kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §246: worthy of no attention.”the-hidden-wordsHW §108: mystic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: through the grace gleaningsGWB §686: grace kitab-i-iqanKIQ §245: the literal fulfilment

مرآت

mrát r-ʾ-y → “mirror”

literal: mirror

mirror 45% mirrors 27% perceiveth 9% behold 9% “beholdest 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: mirror gleaningsGWB §718: behold kitab-i-iqanKIQ §30: the mirrors epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: perceiveth kitab-i-iqanKIQ §144: “Beholdest kitab-i-iqanKIQ §103: Mirrors

نقوش

nqúsh n-q-sh

literal: painter; painting; engraving/inscription

SE rendered باشد (báshd), يعنی (yʿní), مرآت (mrát), قلب (qlb), از (iz), نقوش (nqúsh), علوم (ʿlúm), غبار (ghbár), گرفته (grfth) as “mirror, heart, dust, obscured”

seal 20% painter 20% painting 20% trace 20% limitations 20%

gleaningsGWB §23: seal kitab-i-iqanKIQ §230: trace gleaningsGWB §707: painter kitab-i-iqanKIQ §49: limitations gleaningsGWB §707: painting

غبار

ghbár gh-b-r → “dust”

literal: dust; with-dust

dust 80% clouds 10% darkened 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: dust fire-tabletFire §35: darkened gleaningsGWB §677: dust of vain desires prayers-and-meditationsP&M §180: have caused fire-tabletFire §30: the gleaningsGWB §74: The dust gleaningsGWB §493: dust of gleaningsGWB §173: clouds

گرفته

grfth g-r-f → “have” Distinctive

literal: take; taken; to take

This form usually rendered as “hath”, “encompassed”, “obscured” (7 occurrences)

hath 20% encompassed 20% obscured 20% envelopeth 20% one 20%

gleaningsGWB §649: permeated and pervaded kitab-i-iqanKIQ §231: sought the-hidden-wordsHW §75: Seek thou no will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §340: hath quaffed kitab-i-iqanKIQ §84: one the-hidden-wordsHW §78: go gleaningsGWB §382: encompassed

البتّه

al-btth b-t-t

literal: certainly; certainly, definitely

SE rendered علوم (ʿlúm), غبار (ghbár), گرفته (grfth), باشد (báshd), البتّه (al-btth), بايد (báyd), پاک (pák), منزّه (mnzzh), نمايد (nmáyd), سرّ (srr) as “dust, obscured, must, cleanse, purify, hath, mystery”

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §124: There can be kitab-i-iqanKIQ §42: surely the-hidden-wordsHW §80: shall never will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §556: unfailingly kitab-i-iqanKIQ §187: of a certainty the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: incumbent gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §564: should

پاک

pák p-ʾ-k → “cleanse”

literal: pure; clean; pure/clean

cleanse 36% cleansed 24% pure 8% sanctified 8% stainless 8% cleansing 4% purge 4% unsullied 4% clear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §118: Purge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: sanctified gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §110: stainless

امر

imr ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered پاک (pák), منزّه (mnzzh), نمايد (nmáyd), سرّ (srr), امر (imr), مرآت (mrát), قلب (qlb), تجلّی (tjllí), نمايد (nmáyd) as “cleanse, purify, hath, mystery, behold, heart, reflected”