Tablet of the Holy Mariner — §8
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 8 of 57.
Source (Arabic)
و هذا مقام فیه تجلّی اللّه بنار الجمال فی سدرة البقآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
A station wherein the Lord hath in the Flame of His Beauty appeared within the deathless tree;
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: that they may shake offfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §99: In this respectkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §224: within theirprayers-and-meditationsP&M §617: violentlytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein
revelation 52% splendor 10% splendour 10% one 6% “revelation” 6% glory 3% falls 3% shine 3% reveal 3% such 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: glorygleaningsGWB §381: the revelationkitab-i-iqanKIQ §204: reflectedprayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Selftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appearedthe-hidden-wordsHW §136: clearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: effulgencesgleaningsGWB §615: His subsequent Revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: my Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §654: O my Lordkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §280: in God aloneprayers-and-meditationsP&M §835: our Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: AmonggleaningsGWB §67: Himkitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §74: the divine Beautyprayers-and-meditationsP&M §234: Thy countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenancesthe-hidden-wordsHW §88: everlasting beautywill-and-testamentW&T §4: His
tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sadratu’l-MuntahagleaningsGWB §399: Sadratu’l-Muntahákitab-i-iqanKIQ §290: the Sadratu’lprayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree oftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless treewill-and-testamentW&T §16: Lote-Treesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Burning BushgleaningsGWB §127: Sadratu’l
SE rendered اللّه (al-lh), بنار (bnár), الجمال (al-jmál), سدرة (sdrh), البقآء (al-bqáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí), الأبهی (al-ʾabhí) as “Lord, Flame, Beauty, the deathless tree, Glorified be, my Lord, the All-Glorious”
eternity 32% immortality 23% everlasting 17% long 6% immortal 6% eternal 4% throughout 4% incorruptible 2% unfading 2% establishment 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remainfire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §708: the Ever-Abidingkitab-i-iqanKIQ §274: hath remainedprayers-and-meditationsP&M §428: while the rest have been permitted to survivetablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §135: eternal life
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §387: Far be it from His glorykitab-i-iqanKIQ §178: “veils of glory”prayers-and-meditationsP&M §327: immeasurably exalted art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: \‘LordgleaningsGWB §606: and to this thy Lordkitab-i-iqanKIQ §84: The All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
