Epistle to the Son of the Wolf — §140
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 140 of 268.
Source (Persian)
حال در ميرزا هادی دولت ابادی و صاد اصفهانی در ارض طا تفکّر لازم * اوّل بمجرّد انکه شنيد او را بابی گفته‌اند اضطراب اخذش نمود بشانيکه وقار و سکون مفقود گشت بر منابر ارتقا جست و نطق نمود بکلماتيکه سزاوار نبود * لازال گلپارهای عالم محض حبّ رياست عمل نموده‌اند انچه را که سبب و علّت گمراهی عباد گشته ان جناب جميع را مثل ان نفوس ندانند * استقامت و ثبوت و رسوخ و اطمينان و تمکين و وقار شهدای اين ظهور ذکر شد تا ان جناب اگاه شوند * و مقصود از انچه بيان شد از الواح ملوک و غيره انکه ان جناب بيقين مبين بدانند که اين مظلوم امر اللّه را ستر ننمود و بانچه مامور بود امام وجوه عالم بافصح بيان ذکر نمود و القا فرمود * و لکن امثال ان نفوس ضعيفه مثل هادی و غيره امر اللّه را تبديل نمودند و نظر بزندگانی دو روزه دنيا عمل کردند و گفتند انچه را که عين عدل گريست و قلم اعلی نوحه نمود مع انکه از اصل امر بی خبر بوده و هستند و اين مظلوم لوجه اللّه اظهار نمود
Shoghi Effendi Translation
It behooveth thee now to reflect upon the state of Mírzá Hádí Dawlat-Abadi and of Sad-i-Iṣfahání (Sadru'l-'Ulama), who reside in the Land of Ta (Ṭihrán). No sooner had the former heard that he had been called a Bábí than he became so perturbed that his poise and dignity forsook him. He ascended the pulpits and spoke words which ill befitted him. From time immemorial the clay clods of the world have, wholly by reason of their love of leadership, perpetrated such acts as have caused men to err. Thou must not, however, imagine that all the faithful are such as these two. We have described unto thee the constancy, the firmness, the steadfastness, the certitude, the imperturbability and the dignity of the martyrs of this Revelation, that thou mayest be well-informed. My purpose in citing the passages from the Tablets to the kings and others hath been that thou mayest know of a certainty that this Wronged One hath not concealed the Cause of God, but hath proclaimed and delivered, in the most eloquent language, before the face of the world, the things He had been commissioned to set forth. Certain faint-hearted ones, however, such as Hádí and others, have tampered with the Cause of God and have, in their concern for this fleeting life, said and done that which caused the eye of justice to weep and the Pen of Glory to groan, notwithstanding their ignorance of the essentials of this Cause; whereas this Wronged One hath revealed it for the sake of God.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: At presentgleaningsGWB §499: Consideringkitab-i-iqanKIQ §58: andprayers-and-meditationsP&M §739: through the power of Thy mighttablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §30: untouched
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the GovernmentgleaningsGWB §511: Powerskitab-i-iqanKIQ §187: of governmentthe-hidden-wordsHW §126: of Wealthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: governmentsthe-hidden-wordsHW §55: sovereigntyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: two Nationsthe-hidden-wordsHW §130: dominion
1 occurrence in corpus
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the worldfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §75: on the earthkitab-i-iqanKIQ §55: places of the earthprayers-and-meditationsP&M §252: earth andtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §44: My earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the world
3 occurrences in corpus
ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: ConsidergleaningsGWB §195: and meditate thereonkitab-i-iqanKIQ §172: Why shouldprayers-and-meditationsP&M §745: and were he to musethe-hidden-wordsHW §119: insightwill-and-testamentW&T §9: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: to meditategleaningsGWB §26: pondereth in his heart
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: must needsgleaningsGWB §418: What mankind needethkitab-i-ahdAhd §8: incumbent uponkitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wantswill-and-testamentW&T §9: requisiteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: It is incumbent upon theegleaningsGWB §407: is incumbentkitab-i-ahdAhd §12: It is enjoined upon
This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No soonergleaningsGWB §305: having stripped itselfkitab-i-iqanKIQ §163: as soon asprayers-and-meditationsP&M §136: sanctitywill-and-testamentW&T §9: is onlygleaningsGWB §319: that are the symbols of detachmentkitab-i-iqanKIQ §284: are detached from all else but HimgleaningsGWB §103: detachment
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give eargleaningsGWB §557: hearkitab-i-iqanKIQ §80: have been informedthe-hidden-wordsHW §80: nor inhaleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken yegleaningsGWB §41: are well awarekitab-i-iqanKIQ §278: never inhaledthe-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee
SE rendered بابی (bábí), گفته‌اند (gfthánd), اضطراب (iḍṭráb), اخذش (ikhdhsh), نمود (nmúd), بشانيکه (bsháníkh), وقار (wqár), سکون (skún), مفقود (mfqúd), گشت (gsht) as “Bábí, been called, he became so perturbed, hath, his poise and dignity, forsook”
SE expanded to “his poise and dignity”
SE rendered اضطراب (iḍṭráb), اخذش (ikhdhsh), نمود (nmúd), بشانيکه (bsháníkh), وقار (wqár), سکون (skún), مفقود (mfqúd), گشت (gsht), بر (br), منابر (mnábr), ارتقا (irtqá), جست (jst) as “he became so perturbed, hath, his poise and dignity, forsook, the pulpits, ascended”
calm 19% stillness 13% stability 13% peace 13% tranquility 13% serenity 6% poise 6% calmly 6% lay 6% tranquillized 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversitygleaningsGWB §682: withdrawnkitab-i-iqanKIQ §74: the lossprayers-and-meditationsP&M §222: are as lostwill-and-testamentW&T §16: passing awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: hath ceased to existgleaningsGWB §326: become a thing forgottenkitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: have ascendedgleaningsGWB §311: the progresskitab-i-iqanKIQ §196: soaredprayers-and-meditationsP&M §374: of Thy bondslavesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: laddergleaningsGWB §115: to have attainedprayers-and-meditationsP&M §441: hath ascendedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended
This form usually rendered as “turned”, “cling”, “hath” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upongleaningsGWB §130: eschewedkitab-i-iqanKIQ §253: have repudiatedwill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascendedgleaningsGWB §148: to shunkitab-i-iqanKIQ §129: nor soughtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: proclaimethfire-tabletFire §37: utterethgleaningsGWB §549: revealedkitab-i-ahdAhd §5: wordskitab-i-iqanKIQ §149: eloquentprayers-and-meditationsP&M §470: and enable them to speak forthtablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclosewill-and-testamentW&T §2: declared
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: exclaimedfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §123: passageskitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §49: thoughtsprayers-and-meditationsP&M §315: but a wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: becomethgleaningsGWB §145: best befittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: behoovethgleaningsGWB §72: and is worthy of its destinygleaningsGWB §145: necessitategleaningsGWB §363: worthygleaningsGWB §173: It behooveth yougleaningsGWB §439: beseemeth their station
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: been estrangedgleaningsGWB §172: can best be achievedkitab-i-ahdAhd §3: it behovethkitab-i-iqanKIQ §54: caused notprayers-and-meditationsP&M §646: hath remainedthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: is it to be found
This form usually rendered as “all”, “eternity”, “invariably” (11 occurrences)
SE expanded to “From time immemorial”
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: knowfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §356: Him Who is the Source of all knowledgekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §271: divines.”prayers-and-meditationsP&M §322: any of Thy creaturestablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: I lovefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §623: loverskitab-i-iqanKIQ §260: lovest mostprayers-and-meditationsP&M §472: lothtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §127: lovedwill-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the conductgleaningsGWB §483: thine actionskitab-i-iqanKIQ §188: works.”prayers-and-meditationsP&M §281: misdeedstablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §69: by your deedswill-and-testamentW&T §24: Consortepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the perpetrator of this deed
This form usually rendered as “cause”, “instrument”, “means” (158 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: to cursegleaningsGWB §170: is enough tokitab-i-ahdAhd §5: effective meanskitab-i-iqanKIQ §58: causingprayers-and-meditationsP&M §211: with the emblemsthe-hidden-wordsHW §137: is ofwill-and-testamentW&T §27: causethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: means of
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitudefire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §553: Object of all adorationkitab-i-iqanKIQ §226: peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §539: Thy servant’stablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §38: are servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servants
SE expanded to “Thou must not”
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laying upgleaningsGWB §25: will gather togetherkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §281: attestprayers-and-meditationsP&M §267: as they have been leaguedthe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §42: gather inepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: several others
This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likenessgleaningsGWB §684: likenedkitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §135: equal or to match himprayers-and-meditationsP&M §499: and comparisonthe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: they that resemble thee
This form usually rendered as “souls”, “men”, “people” (107 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: mine owngleaningsGWB §135: His own Selfkitab-i-iqanKIQ §44: in one breathprayers-and-meditationsP&M §230: of His Godhoodtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §18: with Mewill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy
This form usually rendered as “imagine”, “knowing” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: believedgleaningsGWB §395: neither be neglectful ofkitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyesthe-hidden-wordsHW §136: know yewill-and-testamentW&T §54: arenaepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: well knowethgleaningsGWB §312: have recognized the excellence, and admittedkitab-i-iqanKIQ §165: maintain
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Spotfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §260: them that sent himkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §124: Day of Resurrectionprayers-and-meditationsP&M §692: the seattablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: canst thou vindicategleaningsGWB §615: vindicationkitab-i-ahdAhd §7: of His confirmationkitab-i-iqanKIQ §155: confirmprayers-and-meditationsP&M §499: Were the existence ofthe-hidden-wordsHW §5: fill thy soulwill-and-testamentW&T §13: that are steadfastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastnessgleaningsGWB §111: immovablekitab-i-iqanKIQ §266: the firmerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfastgleaningsGWB §26: steadfastkitab-i-iqanKIQ §162: weddedgleaningsGWB §276: firmly settledkitab-i-iqanKIQ §16: them that are well-grounded
This form usually rendered as “assurance”, “confidence”, “peace” (21 occurrences)
assurance 21% confidence 16% peace 11% tranquillity 11% certitude 11% certainty 11% security 5% rest 5% faith 5% into 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: be well-assuredgleaningsGWB §479: Put thy whole confidencekitab-i-iqanKIQ §258: assuredprayers-and-meditationsP&M §656: calmthe-hidden-wordsHW §128: confidentwill-and-testamentW&T §2: rested assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: tranquillitygleaningsGWB §503: confident in their belief
This form usually rendered as “imperturbability”, “authority”, “ascendancy” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoplesfire-tabletFire §20: every creaturegleaningsGWB §92: beingskitab-i-iqanKIQ §83: all the passagesprayers-and-meditationsP&M §487: the lordship of all thingsthe-hidden-wordsHW §115: mortalwill-and-testamentW&T §23: earthlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: bear witnessfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §456: could ye but perceive itkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §140: descriedprayers-and-meditationsP&M §529: and bearest witnesstablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: hath blazedfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §228: there shall suddenly appearkitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §36: cometh out ofprayers-and-meditationsP&M §401: to proclaimtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §104: to appear
This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: call thou to mindgleaningsGWB §574: bring them tokitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §209: He saith:prayers-and-meditationsP&M §816: my praisetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fully acquaintedgleaningsGWB §173: Watch over yourselveskitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourselfprayers-and-meditationsP&M §666: guidanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know full wellgleaningsGWB §171: insightprayers-and-meditationsP&M §704: awakenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: cognizant
SE rendered ظهور (ẓhúr), ذکر (dhkr), جناب (jnáb), اگاه (igáh), شوند (shúnd), مقصود (mqṣúd), از (iz), انچه (inchh), بيان (bíán), از (iz) as “this Revelation, have described, thee, well-informed, My purpose, of, He, the passages”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: shallgleaningsGWB §111: partakekitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §185: have failedprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §130: shall in no wisewill-and-testamentW&T §42: obtainedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: directed himself towardsgleaningsGWB §93: ultimate Purposekitab-i-ahdAhd §3: The aimkitab-i-iqanKIQ §85: the significanceprayers-and-meditationsP&M §845: and realize the aimsthe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §47: my heart’s Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
tablets 69% tablet 7% holy 4% scriptures 4% books 4% pages 4% incomparable 2% tablets.… 2% writings 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: communicationsgleaningsGWB §424: the holy Writkitab-i-iqanKIQ §87: best establishedprayers-and-meditationsP&M §243: scrolltablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: the TabletgleaningsGWB §289: manifest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the sovereign Lord of allgleaningsGWB §104: temporalkitab-i-iqanKIQ §198: of earthly existenceprayers-and-meditationsP&M §813: belong unto ittablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: Czar
SE expanded to “of a certainty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of certitudefire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §353: believe with undoubting faithkitab-i-iqanKIQ §156: certainlyprayers-and-meditationsP&M §66: I am persuadedthe-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fullygleaningsGWB §160: Know of a certainty
SE expanded to “this Wronged One”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Hefire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §520: of the downtroddenkitab-i-iqanKIQ §116: wronged and oppressedprayers-and-meditationsP&M §141: been darkenedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: deedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of mine iniquities
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: Revelationfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §352: His lawkitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §52: command of Godprayers-and-meditationsP&M §552: and bidden them observetablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §57: My way
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §35: of Providencekitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §102: Supreme Beingprayers-and-meditationsP&M §671: O God!tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
veil 31% hidden 14% concealed 10% conceal 10% concealment 10% unveiled 7% lay 7% dissimulation 3% hide 3% open 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealerfire-tabletFire §45: Concealer of the sinsgleaningsGWB §203: the Unseenkitab-i-ahdAhd §9: lieth concealedkitab-i-iqanKIQ §277: seek refuge from himprayers-and-meditationsP&M §682: and concealestthe-hidden-wordsHW §128: meaningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: lie concealed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the Imamsfire-tabletFire §13: the peoples of the earthgleaningsGWB §172: menkitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earthkitab-i-iqanKIQ §88: adherentsprayers-and-meditationsP&M §519: all the nationsthe-hidden-wordsHW §104: mother’swill-and-testamentW&T §5: following
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: sum offire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §285: realitieskitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavensprayers-and-meditationsP&M §781: for the sake of Theetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §16: unto Mine
This form usually rendered as “share”, “delivered”, “imparted” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: reunion withfire-tabletFire §1: of Thy CountenancegleaningsGWB §54: Thy presencekitab-i-iqanKIQ §154: of the “Divine Presence”prayers-and-meditationsP&M §155: of my reunion withtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §37: to meet Mewill-and-testamentW&T §17: sow the seeds of
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
This form usually rendered as “limited”, “feeble”, “faint-hearted” (16 occurrences)
limited 21% feeble 21% faint-hearted 7% weak 7% diminished 7% lessen 7% considerably 7% dying 7% tremble 7% forlorn 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: doublegleaningsGWB §125: weaknesskitab-i-iqanKIQ §155: were brought lowprayers-and-meditationsP&M §699: trembledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: faint-heartedgleaningsGWB §35: limitedprayers-and-meditationsP&M §490: wearinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: have failed to weaken
This form usually rendered as “transformation”, “bartered”, “converted” (34 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: were changed intogleaningsGWB §221: transformedkitab-i-iqanKIQ §49: changedprayers-and-meditationsP&M §555: Thou turnesttablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §24: may give wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: changegleaningsGWB §683: Corrupt
This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)
1 occurrence in corpus
SE rendered تبديل (tbdíl), نمودند (nmúdnd), نظر (nẓr), بزندگانی (bzndgání), دو (dú), روزه (rúzh), دنيا (dníá), عمل (ʿml), کردند (krdnd), گفتند (gftnd), انچه (inchh) as “tampered, in their concern, fleeting life, two, done, said, that”
SE rendered تبديل (tbdíl), نمودند (nmúdnd), نظر (nẓr), بزندگانی (bzndgání), دو (dú), روزه (rúzh), دنيا (dníá), عمل (ʿml), کردند (krdnd), گفتند (gftnd), انچه (inchh) as “tampered, in their concern, fleeting life, two, done, said, that”
This form usually rendered as “asked”, “acted”, “made” (21 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou aidest notgleaningsGWB §541: were to meditatekitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §109: hath encompassedprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §40: wroughtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: they would arise
eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: with any eye except His owngleaningsGWB §320: before thine eyeskitab-i-iqanKIQ §59: unknownprayers-and-meditationsP&M §779: clearlytablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §102: have made
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy justicegleaningsGWB §20: richer thankitab-i-ahdAhd §8: equityprayers-and-meditationsP&M §145: Who dealest equitablythe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §8: to be justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: can equalgleaningsGWB §473: and of justice
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: pensgleaningsGWB §719: Our Penkitab-i-iqanKIQ §155: by the Penprayers-and-meditationsP&M §780: Thywill-and-testamentW&T §54: to appear asepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pengleaningsGWB §281: of Whose Penprayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Most Highfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §311: loftiest mansionskitab-i-iqanKIQ §266: apart fromprayers-and-meditationsP&M §845: and can aidtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
essence 22% root 22% essentials 11% fundamentals 11% real 6% fundamental 6% principle 6% true 6% wholly 6% motivating 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: foundationsgleaningsGWB §159: principlekitab-i-iqanKIQ §277: the very rootprayers-and-meditationsP&M §809: stemsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the statutesgleaningsGWB §241: the preceptskitab-i-iqanKIQ §122: essentialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: principles
This form usually rendered as “proclaim”, “announced”, “tidings” (19 occurrences)
proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: “I announcegleaningsGWB §280: All-Knowingkitab-i-iqanKIQ §146: traditionsprayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce unto ustablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upthe-hidden-wordsHW §142: I was unawareepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: All-WisegleaningsGWB §191: heedless ones
This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)
