Kitáb-i-Íqán — §114

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 114 of 291.

Source (Persian)

و ديگر آنکه مقصود از سلطنت، احاطه و قدرت آن حضرت است بر همه ممکنات و خواه در عالم ظاهر به استيلای ظاهری ظاهر شود يا نشود. و اين بسته به اراده ومشيّت خود آن حضرت است. و ليکن بر آن جناب معلوم بوده که سلطنت و غنا وحيات و موت و حشر و نشر که در کتب قبل مذکور است مقصود اين نيست که اليوم اين مردم احصاء و ادراک می نمايند. بلکه مراد از سلطنت سلطنتی است که در ايّام ظهور هر يک از شموس حقيقت بنفسه لنفسه ظاهرمی شود و آن احاطه باطنيّه است که به آن احاطه می نمايد کلّ من فی السّموات و الارض را، و بعد به استعداد کون و زمان وخلق در عالم ظاهر به ظهور می آيد چنانچه سلطنت حضرت رسول حال در ميان ناس ظاهر و هويداست. و در اوّل، امر آن حضرت آن بود که شنيديد. چه مقدار اهل کفر وضلال که علمای آن عصر و اصحاب ايشان باشند بر آن جوهر فطرت و ساذج طينت وارد آوردند. چه مقدار خاشاک ها و خارها که بر محلّ عبور آن حضرت ريختند. و اين معلوم است که آن اشخاص به ظنون خبيثه شيطانيّه خود اذيّت به آن هيکل ازلی را سبب رستگاری خود می دانستند زيرا که جميع علمای عصر به مثل عبداللّه اُبَيّ و ابو عامر راهب و کعب بن اشرف و نضر بن حارث، جميع آن حضرت را تکذيب نمودند و نسبت به جنون و افترا دادند و نسبت هائی که نَعُوذُ بِالّله مِن اَن يَجری بِهِ المِدادُ اَو يَتَحَرّکَ عَلَيه‌ القَلمُ ‌اَو يَحمِلَهُ الاَلواحُ. بلی، اين نسبت ها بود که سبب ايذای مردم نسبت به آن حضرت شد. و اين معلوم و واضح است که علمای وقت اگر کسی را ردّ و طرد نمايند و از اهل ايمان ندانند چه بر سرآن نفس می آيد چنانچه بر سر اين بنده آمد و ديده شد.

Shoghi Effendi Translation

Furthermore, by sovereignty is meant the all-encompassing, all-pervading power which is inherently exercised by the Qá’im whether or not He appear to the world clothed in the majesty of earthly dominion. This is solely dependent upon the will and pleasure of the Qá’im Himself. You will readily recognize that the terms sovereignty, wealth, life, death, judgment and resurrection, spoken of by the scriptures of old, are not what this generation hath conceived and vainly imagined. Nay, by sovereignty is meant that sovereignty which in every dispensation resideth within, and is exercised by, the person of the Manifestation, the Day-star of Truth. That sovereignty is the spiritual ascendancy which He exerciseth to the fullest degree over all that is in heaven and on earth, and which in due time revealeth itself to the world in direct proportion to its capacity and spiritual receptiveness, even as the sovereignty of Muhammad, the Messenger of God, is today apparent and manifest amongst the people. You are well aware of what befell His Faith in the early days of His dispensation. What woeful sufferings did the hand of the infidel and erring, the divines of that age and their associates, inflict upon that spiritual Essence, that most pure and holy Being! How abundant the thorns and briars which they have strewn over His path! It is evident that wretched generation, in their wicked and satanic fancy, regarded every injury to that immortal Being as a means to the attainment of an abiding felicity; inasmuch as the recognized divines of that age, such as ‘Abdu’lláh-i-Ubayy, Abú-‘Amír, the hermit, Ka’b-Ibn-i-Ashraf, and Nadr-Ibn-i-Hárith, all treated Him as an impostor, and pronounced Him a lunatic and a calumniator. Such sore accusations they brought against Him that in recounting them God forbiddeth the ink to flow, Our pen to move, or the page to bear them. These malicious imputations provoked the people to arise and torment Him. And how fierce that torment if the divines of the age be its chief instigators, if they denounce Him to their followers, cast Him out from their midst, and declare Him a miscreant! Hath not the same befallen this Servant, and been witnessed by all?

Translation Notes

ديگر

dígr dígr

literal: other; other, another; other/another

SE rendered ديگر (dígr), آنکه (ánkh), مقصود (mqṣúd), از (iz), سلطنت، (slṭnt،), احاطه (iḥáṭh) as “meant, by, sovereignty, all-encompassing”

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §51: And now the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §137: different

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “meant”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: My purpose gleaningsGWB §363: any desire kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §57: course of the argument prayers-and-meditationsP&M §328: Thou hadst no other purpose the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: repaired

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “all-encompassing” Distinctive

literal: encompassing; encompass; encompassed

This form usually rendered as “encompassed”, “hath”, “envelop” (75 occurrences)

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surround fire-tabletFire §20: have been breathed to gleaningsGWB §305: encompassed Us kitab-i-iqanKIQ §197: hath pervaded prayers-and-meditationsP&M §42: conceived the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: hath encompassed

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: ordained fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §419: His decree kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §203: and might prayers-and-meditationsP&M §33: have dared tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

همه

hmh h-m-h → “by”

literal: all; every/all

SE rendered احاطه (iḥáṭh), قدرت (qdrt), حضرت (ḥḍrt), بر (br), همه (hmh), ممکنات (mmknát), خواه (khúáh), عالم (ʿálm), ظاهر (ẓáhr) as “all-encompassing, power, is, inherently exercised, by, Qá’im, whether, not, He”

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §233: solely kitab-i-iqanKIQ §55: one and all kitab-i-iqanKIQ §162: them all

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “world” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “evident”, “known”, “clear” (86 occurrences)

evident 34% known 21% clear 16% who 9% made 5% manifest 5% know 3% object 3% ascertained 2% attested 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the earth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §286: The Omniscient kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §181: being prayers-and-meditationsP&M §253: all creation tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unmistakably clear fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §618: exercise its influence kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §271: shall be made manifest prayers-and-meditationsP&M §125: the manifold tokens tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

استيلای

istíláy s-w-l → “prompted” Distinctive

literal: dominion

This form usually rendered as “dominion” (1 occurrences)

prompted 33% hath 33% dominion 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath thy soul prompted kitab-i-iqanKIQ §114: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: prompted

نشود

nshúd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “can”, “should”, “will” (33 occurrences)

can 25% should 19% will 13% remain 6% may 6% would 6% unattainable 6% neither 6% hath 6% dismayed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: have gleaningsGWB §168: were kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §118: had sprung prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made

بسته

bsth bstn → “must”

literal: bind; bound; to bind

fettered 22% girded 22% must 11% captive 11% solely 11% schemed 11% gird 11%

gleaningsGWB §334: captive kitab-i-iqanKIQ §114: solely dependent upon the-hidden-wordsHW §116: fetters gleaningsGWB §551: must cling unto kitab-i-iqanKIQ §213: cleave gleaningsGWB §40: girded up kitab-i-iqanKIQ §78: don gleaningsGWB §40: fettered

ومشيّت

wmshíht sh-y-ʾ → “pleasure” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “will”, “through”, “primal” (28 occurrences)

will 59% through 7% primal 7% purpose 4% wishes 4% own 4% divine 4% desires 4% pleasure 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: through His will gleaningsGWB §384: God grant kitab-i-iqanKIQ §257: to whom He will prayers-and-meditationsP&M §640: it may please Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

جناب

jnáb j-n-b

literal: excellency

SE rendered حضرت (ḥḍrt), ليکن (líkn), بر (br), جناب (jnáb), معلوم (mʿlúm), سلطنت (slṭnt), غنا (ghná) as “Qá’im, over, world, sovereignty, wealth”

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou gleaningsGWB §334: Motion kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §226: ideal King prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: Thou canst excuse thyself gleaningsGWB §174: shun

غنا

ghná gh-n-y → “wealth”

literal: rich; wealth; riches

wealth 45% riches 32% enrich 5% immeasurable 5% treasures 5% wealth.” 5% ‘riches’ 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the All-Possessing gleaningsGWB §546: lofty kitab-i-iqanKIQ §246: the wealthy prayers-and-meditationsP&M §73: and to the sweetness of the voice tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealth the-hidden-wordsHW §130: wealthy man will-and-testamentW&T §27: independent of

وحيات

wḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 73% lifetime 7% “life” 7% everlasting 2% serpents 2% regeneration 2% “life 2% quickened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: that He may quicken fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §611: the Living kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §171: timidity tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

موت

mút m-w-t

literal: death

SE rendered سلطنت (slṭnt), غنا (ghná), وحيات (wḥíát), موت (mút), حشر (ḥshr), نشر (nshr), کتب (ktb) as “sovereignty, wealth, life, and, scriptures”

death 85% physical 4% man’s 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one dead gleaningsGWB §587: expired kitab-i-iqanKIQ §127: from another dead man prayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §306: his death

حشر

ḥshr ḥ-sh-r → “and”

literal: gather; gathered; gathering

SE rendered سلطنت (slṭnt), غنا (ghná), وحيات (wḥíát), موت (mút), حشر (ḥshr), نشر (nshr), کتب (ktb), مذکور (mdhkúr) as “sovereignty, wealth, life, and, scriptures”

resurrection 23% judgment 15% will 8% gathering 8% all 8% have 8% raising 8% “judgment 8% “resurrection 8% gathered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will gather gleaningsGWB §506: shall gather together kitab-i-iqanKIQ §160: “resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest together epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrection gleaningsGWB §686: I have summoned kitab-i-iqanKIQ §118: raising of the dead prayers-and-meditationsP&M §411: and cause him to be gathered

نشر

nshr n-sh-r

literal: spread; spreading; diffusion

SE rendered سلطنت (slṭnt), غنا (ghná), وحيات (wḥíát), موت (mút), حشر (ḥshr), نشر (nshr), کتب (ktb), مذکور (mdhkúr), مقصود (mqṣúd) as “sovereignty, wealth, life, and, scriptures, meant”

diffuse 27% diffusion 18% spreading 18% propagation 9% resurrection 9% revival 9% diffusing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: propagation gleaningsGWB §618: shall scatter abroad kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §345: been noised abroad will-and-testamentW&T §13: disperse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: spreading gleaningsGWB §187: may be spread abroad prayers-and-meditationsP&M §353: be spread

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered حشر (ḥshr), نشر (nshr), کتب (ktb), مذکور (mdhkúr), مقصود (mqṣúd), نيست (níst), اليوم (al-yúm) as “and, scriptures, meant, not, today”

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: others remember Him gleaningsGWB §71: through thy words kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §179: recounteth prayers-and-meditationsP&M §726: Thy glorification tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

اليوم

al-yúm y-w-m → “today”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: This is the day gleaningsGWB §34: the past kitab-i-iqanKIQ §114: in every dispensation prayers-and-meditationsP&M §220: fleeting day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Day

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §3: both the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §113: the people gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §114: hath

احصاء

iḥṣáʾ ḥ-ṣ-y → “can” Distinctive

literal: count; enumerate; counted

This form usually rendered as “innumerable”, “measured”, “appreciate” (6 occurrences)

innumerable 33% measured 33% appreciate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: stone gleaningsGWB §322: consider kitab-i-iqanKIQ §149: We noted prayers-and-meditationsP&M §737: appraise the-hidden-wordsHW §66: recount will-and-testamentW&T §11: boundless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless gleaningsGWB §704: He Who is the Reckoner

ادراک

idrák d-r-k → “conceived and vainly imagined” Distinctive

literal: comprehension; perception; perceive

This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)

SE expanded to “conceived and vainly imagined”

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unknowable gleaningsGWB §40: contemplate kitab-i-iqanKIQ §136: observed prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: recognized gleaningsGWB §39: Conceive kitab-i-iqanKIQ §236: understand prayers-and-meditationsP&M §804: abyss

نمايند

nmáynd nmúdn → “will”

literal: do; to do; show

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: hath not concealed gleaningsGWB §438: cease kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §113: have invariably and specifically referred prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §148: I waited will-and-testamentW&T §6: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: to show thee

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although

يک

yk y-k

literal: one; with/to-one

SE rendered سلطنتی (slṭntí), ايّام (iyyám), ظهور (ẓhúr), هر (hr), يک (yk), از (iz), شموس (shmús), حقيقت (ḥqíqt), بنفسه (bnfsh), لنفسه (lnfsh), ظاهرمی (ẓáhrmí) as “sovereignty, every, dispensation, by, Day-star of Truth, God, person of, revealeth”

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §118: the other

شموس

shmús sh-m-s → “day-star of truth” Distinctive

literal: sun; suns; the sun

This form usually rendered as “luminaries”, “suns”, “sun” (35 occurrences)

SE expanded to “Day-star of Truth”

luminaries 47% suns 23% sun 7% sun-like 3% divine 3% countless 3% light 3% daystars 3% day-star 3% manifestations 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-Star gleaningsGWB §124: these Divine Luminaries kitab-i-iqanKIQ §171: the Manifestations prayers-and-meditationsP&M §146: and the Luminary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: sunlight gleaningsGWB §401: the splendor kitab-i-iqanKIQ §31: Day-star of prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar

حقيقت

ḥqíqt ḥ-q-q → “god” Distinctive

literal: truth; true

This form usually rendered as “truth”, “true”, “reality” (52 occurrences)

truth 70% true 7% reality 7% essence 4% truth-seeker 2% innermost 2% utter 2% nature 2% verities 2% symbolic 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly gleaningsGWB §583: the righteousness of kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §4: truth.”prayers-and-meditationsP&M §794: they the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: He, the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to that

بنفسه

bnfsh n-f-s → “person of” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: Me gleaningsGWB §297: to your own behoof kitab-i-iqanKIQ §281: covetous prayers-and-meditationsP&M §17: of evil tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: your own selves

باطنيّه

báṭnính b-ṭ-n

literal: inward; inner; hidden

SE rendered بنفسه (bnfsh), لنفسه (lnfsh), ظاهرمی (ẓáhrmí), احاطه (iḥáṭh), باطنيّه (báṭnính), احاطه (iḥáṭh), می (mí), نمايد (nmáyd) as “person of, revealeth, exerciseth, Hath”

spiritual 38% hidden 25% inner 25% inwardly 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §562: their inward life kitab-i-iqanKIQ §74: the womb prayers-and-meditationsP&M §652: the most hidden the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §520: In its bowels kitab-i-iqanKIQ §261: from whose bellies

السّموات

as-smúát s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heavens 43% heaven 41% all 12% heaven!” 1% into 1% denizens 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §168: one kitab-i-iqanKIQ §251: fame prayers-and-meditationsP&M §227: Thy treasured name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “on”

literal: earth; land; earth, land

SE rendered نمايد (nmáyd), السّموات (as-smúát), الارض (ar-rḍ), استعداد (istʿdád), کون (kún) as “Hath, heaven, on, capacity and spiritual receptiveness, Being”

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Land fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §435: in every land kitab-i-iqanKIQ §55: place prayers-and-meditationsP&M §514: soil of this City tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the world

استعداد

istʿdád ʿ-d-d → “capacity and spiritual receptiveness”

literal: capacity

SE expanded to “capacity and spiritual receptiveness”

few 30% capacity 17% number 13% manifold 9% counteth 9% reckon 4% several 4% “prepare 4% numerous 4% immeasurable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: counteth gleaningsGWB §330: numbers kitab-i-ahdAhd §2: counteth them kitab-i-iqanKIQ §162: splendour prayers-and-meditationsP&M §428: some of whom will-and-testamentW&T §7: many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: a number of gleaningsGWB §99: of number

کون

kún k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “worldly”, “realm”, “all” (10 occurrences)

worldly 33% realm 17% all 17% universe 17% world 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: is worth gleaningsGWB §471: and be filled kitab-i-iqanKIQ §121: we have become prayers-and-meditationsP&M §196: Thou wert tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §8: and I may

زمان

zmán z-m-n

literal: time; time, era; time, age

SE rendered استعداد (istʿdád), کون (kún), زمان (zmán), وخلق (wkhlq), عالم (ʿálm), ظاهر (ẓáhr) as “capacity and spiritual receptiveness, Being, world”

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §35: days gone by kitab-i-iqanKIQ §225: eternity prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §54: one day will-and-testamentW&T §39: the conditions gleaningsGWB §560: in the days

وخلق

wkhlq kh-l-q

literal: creation; create; created

SE rendered استعداد (istʿdád), کون (kún), زمان (zmán), وخلق (wkhlq), عالم (ʿálm), ظاهر (ẓáhr) as “capacity and spiritual receptiveness, Being, world”

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: creatures fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §116: creation hath kitab-i-iqanKIQ §203: creation.”prayers-and-meditationsP&M §265: all Thy creatures tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: virtues

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered عالم (ʿálm), ظاهر (ẓáhr), ظهور (ẓhúr), می (mí), آيد (áyd), چنانچه (chnánchh), سلطنت (slṭnt), حضرت (ḥḍrt), رسول (rsúl), حال (ḥál) as “world, even as, sovereignty, Muhammad, Messenger”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: strengthened gleaningsGWB §729: that He may graciously assist him kitab-i-iqanKIQ §273: Should it fail prayers-and-meditationsP&M §833: hast aided me the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §54: may be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Helper gleaningsGWB §522: to assist

رسول

rsúl r-s-l → “messenger”

literal: messenger; messengers

apostle 58% messenger 31% prophet 7% apostle?” 2% messengers 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: the Apostle gleaningsGWB §198: and Messengers kitab-i-iqanKIQ §161: His Messengers!”prayers-and-meditationsP&M §806: Waft, then, unto me tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §6: documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Apostle (Muḥammad)

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: now; state

SE rendered چنانچه (chnánchh), سلطنت (slṭnt), حضرت (ḥḍrt), رسول (rsúl), حال (ḥál), ميان (míán), ناس (nás), ظاهر (ẓáhr) as “even as, sovereignty, Muhammad, Messenger, the, people, apparent and manifest”

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: Now is the moment gleaningsGWB §30: around kitab-i-iqanKIQ §29: What “oppression” is prayers-and-meditationsP&M §753: round whose person tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §8: Now at this moment

ميان

míán míán → “the”

literal: midst; between; midst, between

SE rendered چنانچه (chnánchh), سلطنت (slṭnt), حضرت (ḥḍrt), رسول (rsúl), حال (ḥál), ميان (míán), ناس (nás), ظاهر (ẓáhr), هويداست (húydást) as “even as, sovereignty, Muhammad, Messenger, the, people, apparent and manifest”

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §166: at hand gleaningsGWB §140: From among kitab-i-iqanKIQ §28: their midst gleaningsGWB §142: among kitab-i-iqanKIQ §53: amidst gleaningsGWB §92: unto all men kitab-i-iqanKIQ §98: the sight

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §417: of men kitab-i-iqanKIQ §4: those who prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §73: the human heart kitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth

هويداست

húydást h-w-y

literal: desire; passion; air

SE rendered رسول (rsúl), حال (ḥál), ميان (míán), ناس (nás), ظاهر (ẓáhr), هويداست (húydást), اوّل، (iwwl،), امر (imr), حضرت (ḥḍrt) as “Messenger, the, people, apparent and manifest, early days, dispensation”

desires 23% corrupt 19% desire 16% atmosphere 12% passion 7% essence 6% heaven 6% evil 4% heights 4% self 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the atmosphere fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §226: the desires of a corrupt inclination kitab-i-iqanKIQ §237: their own desire prayers-and-meditationsP&M §519: their corrupt inclinations tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §114: into the firmament of will-and-testamentW&T §15: self

اوّل،

iwwl، ʾ-w-l → “early days” Distinctive

literal: first; beginning; firstness

This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: beginning fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §245: endowed with prayers-and-meditationsP&M §760: in this world and the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

امر

imr ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هويداست (húydást), اوّل، (iwwl،), امر (imr), حضرت (ḥḍrt), شنيديد (shnídíd), چه (chh) as “apparent and manifest, early days, dispensation, You are well aware, What”

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: My commandments fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §459: against your laws kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §256: leadership prayers-and-meditationsP&M §736: concerning Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §30: My command

شنيديد

shnídíd shnídn → “you are well aware”

literal: hear; heard; to hear

SE expanded to “You are well aware”

well 67% ye 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hearest still gleaningsGWB §41: are well aware kitab-i-iqanKIQ §229: hearest the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Hearken gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §148: aware the-hidden-wordsHW §93: listened

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: worthy fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §355: those who hear it.”kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §33: Souls prayers-and-meditationsP&M §62: of such as have recognized tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

کفر

kfr k-f-r

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

SE rendered شنيديد (shnídíd), چه (chh), مقدار (mqdár), اهل (ihl), کفر (kfr), وضلال (wḍlál), علمای (ʿlmáy), عصر (ʿṣr) as “You are well aware, What, woeful, infidel, erring, that, and their”

unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: denied gleaningsGWB §647: them that have repudiated kitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel prayers-and-meditationsP&M §189: had disbelieved tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: impiety gleaningsGWB §41: infidel kitab-i-iqanKIQ §29: iniquity

وضلال

wḍlál ḍ-l-l → “erring”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

error 56% have 11% erring 11% failure 6% wayward 6% froward 6% gone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §594: the erring kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: error gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §122: dispensation kitab-i-iqanKIQ §114: of that age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §670: ages kitab-i-iqanKIQ §157: in every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §150: generation

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b

literal: companions; companion

SE rendered وضلال (wḍlál), علمای (ʿlmáy), عصر (ʿṣr), اصحاب (iṣḥáb), ايشان (iyshán), باشند (báshnd), بر (br), جوهر (júhr), فطرت (fṭrt) as “erring, that, and their, their, are, upon, Essence”

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §527: elected representatives kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §170: these companions prayers-and-meditationsP&M §678: O Thou Who art my Possessor the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: they who are endued with gleaningsGWB §340: they that live

باشند

báshnd búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be

This form usually rendered as “will”, “behoveth”, “let” (20 occurrences)

will 20% behoveth 20% let 20% have 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath never had gleaningsGWB §347: became kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §232: Were it beyond prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We were

جوهر

júhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences; essence, jewel

essence 57% substance 10% gem-like 7% gem 7% greatest 3% essential 3% most 3% ultimate 3% inmost 3% worth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: Essence gleaningsGWB §313: gem kitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledge prayers-and-meditationsP&M §839: the gems the-hidden-wordsHW §149: worth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §19: the greatest kitab-i-iqanKIQ §102: gems of divine wisdom

فطرت

fṭrt f-ṭ-r

literal: creator; nature; creator/originator

SE rendered ايشان (iyshán), باشند (báshnd), بر (br), جوهر (júhr), فطرت (fṭrt), ساذج (sádhj), طينت (ṭínt), وارد (wárd), آوردند (áwrdnd), چه (chh) as “their, are, upon, Essence, pure, inflict, How”

spiritual 40% true 20% inner 20% souls 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: would cleave asunder gleaningsGWB §423: Creator kitab-i-iqanKIQ §46: “cleaving prayers-and-meditationsP&M §182: have broken the-hidden-wordsHW §139: aim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the true Faith gleaningsGWB §661: to be rent kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder

ساذج

sádhj s-dh-j → “essence”

literal: essences

essence 31% divine 13% inmost 13% subtleties 13% quintessence 13% ancient 6% most 6% substance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Essence gleaningsGWB §66: the Ancient kitab-i-iqanKIQ §24: Substance prayers-and-meditationsP&M §845: and the essence gleaningsGWB §40: Divine kitab-i-iqanKIQ §114: most pure prayers-and-meditationsP&M §659: quintessence gleaningsGWB §568: in its inmost truth

طينت

ṭínt ṭ-y-n

literal: clay; clay, mud, mire; nature, temperament

SE rendered باشند (báshnd), بر (br), جوهر (júhr), فطرت (fṭrt), ساذج (sádhj), طينت (ṭínt), وارد (wárd), آوردند (áwrdnd), چه (chh), مقدار (mqdár), خاشاک (kháshák) as “are, upon, Essence, pure, inflict, How, abundant, thorns and briars”

mire 40% clay 40% things 10% holy 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the mire gleaningsGWB §493: with the mire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: with mire gleaningsGWB §41: holy Being gleaningsGWB §247: clay gleaningsGWB §405: with the things

وارد

wárd w-r-d → “inflict”

literal: entering; came upon

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: hath befallen gleaningsGWB §462: We receive kitab-i-iqanKIQ §271: recorded prayers-and-meditationsP&M §428: reaching will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: happen to visit gleaningsGWB §227: met kitab-i-iqanKIQ §149: attain

آوردند

áwrdnd áwrdn

literal: bring; to bring; brought

SE rendered جوهر (júhr), فطرت (fṭrt), ساذج (sádhj), طينت (ṭínt), وارد (wárd), آوردند (áwrdnd), چه (chh), مقدار (mqdár), خاشاک (kháshák), ها (há), خارها (khárhá) as “Essence, pure, inflict, How, abundant, thorns and briars”

have 29% came 14% returned 14% caused 14% inflict 14% protested 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: have subjected gleaningsGWB §41: inflict kitab-i-iqanKIQ §201: protested the-hidden-wordsHW §142: hath made will-and-testamentW&T §5: dealt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: caused such things to befall gleaningsGWB §686: I have brought forth and revealed unto you kitab-i-iqanKIQ §63: inflicted upon Him

خاشاک

kháshák kh-sh-k → “thorns and briars”

literal: chaff; chaff, rubbish; rubble

SE expanded to “thorns and briars”

thistles 50% briars 50%

gleaningsGWB §697: thistles gleaningsGWB §41: briars

خارها

khárhá kh-ʾ-r

literal: thorn; thornbush

SE rendered چه (chh), مقدار (mqdár), خاشاک (kháshák), ها (há), خارها (khárhá), بر (br), محلّ (mḥll), عبور (ʿbúr), حضرت (ḥḍrt), ريختند (ríkhtnd) as “How, abundant, thorns and briars, over, path, Him, strewn”

thorns 50% thorn 50%

gleaningsGWB §674: thorn kitab-i-iqanKIQ §114: the thorns the-hidden-wordsHW §121: the thorn gleaningsGWB §41: thorns gleaningsGWB §672: thorns and brambles

محلّ

mḥll ḥ-l-l

literal: place; place, location

SE rendered مقدار (mqdár), خاشاک (kháshák), ها (há), خارها (khárhá), بر (br), محلّ (mḥll), عبور (ʿbúr), حضرت (ḥḍrt), ريختند (ríkhtnd) as “abundant, thorns and briars, over, path, Him, strewn”

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §158: decree as lawful kitab-i-iqanKIQ §45: points prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §102: habitation will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Lawful is it gleaningsGWB §95: within the tabernacles

عبور

ʿbúr ʿ-b-r → “tears” Distinctive

literal: tear

This form usually rendered as “crossed”, “crossing.””, “path” (5 occurrences)

crossed 25% crossing.” 25% path 25% blowing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: interpretations gleaningsGWB §542: Profit by their example kitab-i-iqanKIQ §26: passage prayers-and-meditationsP&M §80: the tears I shed will-and-testamentW&T §9: by these words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Take heed gleaningsGWB §347: crossing.”kitab-i-iqanKIQ §271: authoritative

ريختند

ríkhtnd ríkhtn → “spilt” Distinctive

literal: fell

This form usually rendered as “fell” (2 occurrences)

spilt 10% rot 10% flowed 10% precipitateth 10% have 10% undermine 10% hath 10% shaketh 10% fell 10% poisoned 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: spilt gleaningsGWB §436: undermine its structure kitab-i-iqanKIQ §274: hath been shed the-hidden-wordsHW §154: fell down will-and-testamentW&T §5: poisoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: flowed gleaningsGWB §41: they have strewn kitab-i-iqanKIQ §59: shaketh

اشخاص

ishkháṣ sh-kh-ṣ → “generation”

literal: person; personality/identity; persons

man 43% personality 9% generation 9% true 9% one 9% body 4% when 4% shall 4% needy 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: man gleaningsGWB §84: shall stare up with terror kitab-i-iqanKIQ §213: a true will-and-testamentW&T §17: him gleaningsGWB §389: body kitab-i-iqanKIQ §236: he that will-and-testamentW&T §42: man (Muḥammad-‘Alí)gleaningsGWB §41: generation

ظنون

ẓnún ẓ-n-n → “fancy”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 53% vain 23% fancy 9% fancies 5% imaginings 2% imaginations 2% all 2% superstitions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: vain imaginings fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §644: imaginations kitab-i-iqanKIQ §148: held it as certain prayers-and-meditationsP&M §203: all idle fancies tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: the vain imaginings

خبيثه

khbíthh kh-b-th → “wicked”

literal: wicked

wicked 75% sordid 25%

gleaningsGWB §41: wicked kitab-i-iqanKIQ §230: sordid will-and-testamentW&T §6: more wicked kitab-i-iqanKIQ §211: bad

شيطانيّه

shíṭánính sh-y-ṭ → “satanic”

literal: satanic; satanic, devilish

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §37: satanic

اذيّت

idhíht ʾ-dh-y → “injury”

literal: harm; harmed; affliction

injury 21% afflictions 14% persecution 14% tribulations 7% cruelty 7% injure 7% assailed 7% harassed 7% persecute 7% suffering 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: injury gleaningsGWB §42: suffered such harm kitab-i-iqanKIQ §115: cruelty will-and-testamentW&T §36: hath hurt me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: tribulations gleaningsGWB §667: saddened kitab-i-iqanKIQ §144: injure will-and-testamentW&T §5: hurt

هيکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples; form

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the form fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §389: body kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §571: our temples tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

ازلی

izlí ʾ-z-l

literal: eternal; eternity; eternities

SE rendered شيطانيّه (shíṭánính), اذيّت (idhíht), هيکل (híkl), ازلی (izlí), سبب (sbb), رستگاری (rstgárí), می (mí), دانستند (dánstnd) as “satanic, injury, Being, means, felicity, regarded”

eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%

gleaningsGWB §158: from time immemorial kitab-i-iqanKIQ §120: that immortal prayers-and-meditationsP&M §523: through all eternity tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §4: ancient eternity gleaningsGWB §6: forever kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal Being prayers-and-meditationsP&M §577: and ever

سبب

sbb s-b-b → “means”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: unloaded gleaningsGWB §307: an impediment kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §267: impart prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the world will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the means

رستگاری

rstgárí rstgárí → “abiding”

literal: deliverance/salvation; salvation; salvation, deliverance

abiding 50% attainment 50%

gleaningsGWB §41: abiding felicity kitab-i-iqanKIQ §114: the attainment of an abiding felicity

دانستند

dánstnd dánstn → “regarded”

literal: know; to know; to know, consider

have 23% know 21% regard 15% regarded 11% considered 6% well 6% field 4% thou 4% believed 4% can 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: understood gleaningsGWB §312: believe them to be kitab-i-iqanKIQ §128: thou wouldst readily realize the-hidden-wordsHW §136: know ye will-and-testamentW&T §54: arena epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: know gleaningsGWB §331: regarding kitab-i-iqanKIQ §29: know not

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered دانستند (dánstnd), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ), علمای (ʿlmáy), عصر (ʿṣr), مثل (mthl), عبداللّه (ʿbdálllh), اُبَيّ (ubayy), ابو (ibú), عامر (ʿámr) as “regarded, all, divines, age, ‘Abdu’lláh-i-Ubayy, Abú-‘Amír”

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Such a one gleaningsGWB §305: Behold kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: such other things prayers-and-meditationsP&M §558: and nature as themselves the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as

راهب

ráhb r-h-b → “hermit”

literal: hermit; monk, hermit

hermit 67% monks 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: monks gleaningsGWB §41: hermit

کعب

kʿb k-ʿ-b → “sanctuary”

literal: kaaba/lodestar

adored 31% sanctuary 25% celestial 6% ka‘b 6% court 6% object 6% tabernacle 6% attaining 6% lodestar 6%

gleaningsGWB §31: the celestial Kaaba kitab-i-iqanKIQ §157: Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §66: attaining the adored sanctuary gleaningsGWB §661: the court prayers-and-meditationsP&M §415: the object of my adoration gleaningsGWB §41: Ka‘b prayers-and-meditationsP&M §322: the adored tabernacle prayers-and-meditationsP&M §28: object of the adoration

بن

bn b-n-y

literal: son; sons

SE rendered ابو (ibú), عامر (ʿámr), راهب (ráhb), کعب (kʿb), بن (bn), اشرف (ishrf), نضر (nḍr), بن (bn), حارث، (ḥárth،), جميع (jmíʿ) as “Abú-‘Amír, hermit, Ka’b-Ibn-i-Ashraf, Nadr-Ibn-i-Hárith, all”

son 76% children 6% foundations 4% edifice 3% sons 3% scion 2% built 1% descendant 1% foundation 1% divine 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edifice gleaningsGWB §272: mine own son kitab-i-iqanKIQ §179: son of prayers-and-meditationsP&M §824: and the son of the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Son gleaningsGWB §222: structures

اشرف

ishrf sh-r-f

literal: noble

SE rendered ابو (ibú), عامر (ʿámr), راهب (ráhb), کعب (kʿb), بن (bn), اشرف (ishrf), نضر (nḍr), بن (bn), حارث، (ḥárth،), جميع (jmíʿ), حضرت (ḥḍrt) as “Abú-‘Amír, hermit, Ka’b-Ibn-i-Ashraf, Nadr-Ibn-i-Hárith, all, Him”

noblest 50% most 25% as̱hraf’s 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: high gleaningsGWB §30: have trodden kitab-i-iqanKIQ §107: glory prayers-and-meditationsP&M §454: Thou hast conferred upon me tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: ennobled gleaningsGWB §119: hath received them

حارث،

ḥárth، ḥ-r-th

literal: harith

SE rendered راهب (ráhb), کعب (kʿb), بن (bn), اشرف (ishrf), نضر (nḍr), بن (bn), حارث، (ḥárth،), جميع (jmíʿ), حضرت (ḥḍrt), تکذيب (tkdhíb), نمودند (nmúdnd) as “hermit, Ka’b-Ibn-i-Ashraf, Nadr-Ibn-i-Hárith, all, Him, impostor, they”

1 occurrence in corpus

تکذيب

tkdhíb k-dh-b → “impostor”

literal: denial; falsehood

denied 18% falsehood 18% impostor 9% treated 9% impostors 9% denials 9% disbelieve 9% denying 9% dealt 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: impostor gleaningsGWB §502: a lying kitab-i-iqanKIQ §89: denying tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §6: falsely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: them who speak falsely gleaningsGWB §36: of falsehood kitab-i-iqanKIQ §5: denials

نسبت

nsbt n-s-b → “claim” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)

relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: to relate gleaningsGWB §41: These malicious imputations kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §114: Such sore accusations they brought against Him prayers-and-meditationsP&M §583: pertain unto will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: charge gleaningsGWB §313: faithful

جنون

jnún j-n-n → “lunatic”

literal: paradise; garden; madness

lunatic 33% folly 33% abandonment 17% lunatic” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed gleaningsGWB §56: the Paradise kitab-i-iqanKIQ §239: lunatic”prayers-and-meditationsP&M §711: my Paradise tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradise the-hidden-wordsHW §102: the Beloved will-and-testamentW&T §36: with all my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden

افترا

iftrá f-r-y → “calumniator”

literal: calumny; calumnies; slander

calumniator 50% slanderer 25% calumny 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: calumniators fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §461: having slandered kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §34: hurled their calumnies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies gleaningsGWB §77: the calumnies will-and-testamentW&T §41: calumniating

دادند

dádnd dádn → “pronounced”

literal: give; to give; given

have 19% pronounced 19% betrayed 13% accused 13% delivered 6% uttered 6% regarded 6% denounced 6% offer 6% informed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have their heads cut off gleaningsGWB §320: that beareth witness kitab-i-iqanKIQ §41: foreshadowed prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §672: Proclaim unto

نَعُوذُ

naʿúdh ʿ-w-dh → “god”

literal: we seek refuge; seek-refuge; we-seek-refuge

god 60% take 20% lord 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: God forbid gleaningsGWB §41: God kitab-i-iqanKIQ §98: We take refuge will-and-testamentW&T §7: the Lord forbid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: take refuge kitab-i-iqanKIQ §114: God forbiddeth will-and-testamentW&T §7: May the Lord protect

بِالّله

biálllh ʾ-l-h → “god”

literal: god; o god

god 74% adjure 4% truth 4% lord 4% except 2% after 2% god’s 2% god!” 2% forbiddeth 2% hand 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: there is none other God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §111: Cause kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §234: our gods prayers-and-meditationsP&M §559: I swear by Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

يَجری

yajrí j-r-y → “flow”

literal: flowing; flow; to flow

flow 21% floweth 21% traveleth 7% such 7% mention 7% recounteth 7% will 7% ascribeth 7% may 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be put into effect gleaningsGWB §168: was uttered kitab-i-iqanKIQ §129: were kindled prayers-and-meditationsP&M §853: have shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: her handmaidens the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §5: audacious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: streamed

المِدادُ

al-midád m-d-d → “ink”

literal: ink

ink 23% long 14% extended 9% assist 9% period 9% substance 9% whose 9% shadoweth 9% will 5% reinforce 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Extended gleaningsGWB §682: overshadowing kitab-i-iqanKIQ §46: generations prayers-and-meditationsP&M §447: Whose Pen the-hidden-wordsHW §104: with will-and-testamentW&T §3: a period epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforce gleaningsGWB §322: period

يَتَحَرّکَ

yataḥarrk ḥ-r-k → “move”

literal: movement; move; movement, motion

move 29% powerless 14% movement 14% liveth 14% moveth 14% still 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: departure fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §17: follow kitab-i-iqanKIQ §268: comply prayers-and-meditationsP&M §439: hath uttered the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring up

القَلمُ

al-qalm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 96% finger 1% written 1% whose 1% any 1% appear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of the gleaningsGWB §174: written kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §771: with Thy most exalted Pen will-and-testamentW&T §54: to appear as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §281: of Whose Pen prayers-and-meditationsP&M §780: Thy

يَحمِلَهُ

yaḥmilah ḥ-m-l → “bear”

literal: bearing

bear 67% invested 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: borne gleaningsGWB §13: bearing kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §258: ascribe prayers-and-meditationsP&M §413: hath borne will-and-testamentW&T §52: forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sustain its weight gleaningsGWB §286: be invested with the power to unfold

الاَلواحُ

al-lúáḥ l-w-ḥ → “page” Distinctive

literal: tablet; tablets

This form usually rendered as “tablets”, “scriptures”, “tablet” (27 occurrences)

tablets 63% scriptures 15% tablet 11% words 4% page 4% scroll 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Our Tablets gleaningsGWB §66: the Incomparable kitab-i-iqanKIQ §41: the symbolic prayers-and-meditationsP&M §243: scroll tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: hath shed its splendor gleaningsGWB §286: His Tablet

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered حضرت (ḥḍrt), معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ), علمای (ʿlmáy), وقت (wqt), کسی (ksí) as “Him, divines, age”

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is unmistakable gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §187: distinguished the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lucid gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §136: was manifest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear

وقت

wqt w-q-t → “age” Distinctive

literal: time; appointed time; appointed-time

This form usually rendered as “time”, “hour”, “thereupon” (33 occurrences)

time 30% hour 17% thereupon 9% moment 9% days 9% age 9% timely 4% hitherto 4% now 4% day 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §228: appointed hour kitab-i-iqanKIQ §207: one moment’s prayers-and-meditationsP&M §797: the time which Thou hast fixed the-hidden-wordsHW §116: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §708: to its duration kitab-i-iqanKIQ §24: “Immediately

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: refutation gleaningsGWB §244: none can put back kitab-i-iqanKIQ §204: contemptible prayers-and-meditationsP&M §497: let will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: refute gleaningsGWB §537: Repeat kitab-i-iqanKIQ §114: denounce Him to their followers

طرد

ṭrd ṭ-r-d

literal: cast out

SE rendered علمای (ʿlmáy), وقت (wqt), کسی (ksí), ردّ (rdd), طرد (ṭrd), نمايند (nmáynd), از (iz), اهل (ihl), ايمان (iymán) as “divines, age, Him, they brought against, declare, from, midst, Faith”

cast 55% drive 16% outcast 6% have 3% abandoned 3% banishment 3% thrust 3% reject 3% driven 3% wilt 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: abandoned gleaningsGWB §243: Our banishment kitab-i-iqanKIQ §114: cast Him out from their midst prayers-and-meditationsP&M §694: Wilt Thou cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: cast him out gleaningsGWB §464: reject Us kitab-i-iqanKIQ §260: outcast prayers-and-meditationsP&M §760: to cast me not away

سرآن

srán s-r

literal: head; care; head, top, outer

SE rendered از (iz), اهل (ihl), ايمان (iymán), ندانند (ndánnd), چه (chh), بر (br), سرآن (srán), نفس (nfs), می (mí), آيد (áyd), چنانچه (chnánchh), بر (br), سر (sr) as “from, midst, Faith, How”