Kitáb-i-Íqán — §219
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 219 of 291.
Source (Persian)
پس ای حبيب من، بايد جهدی نمود تا به آن مدينه واصل شويم و به عنايت الهيّه و تفقّدات ربّانيّه کشف سُبُحات جلال نمائيم تا به استقامت تمام جان پژمرده را در ره محبوب تازه نثار نمائيم و صد هزار عجز و نياز آريم تا به آن فوز فائز شويم. و آن مدينه کتب الهيّه است در هر عهدی. مثلاً در عهد موسی تورات بود و در زمن عيسی انجيل و در عهد محمّد رسول اللّه فرقان و در اين عصر بيان و درعهد مَن يَبْعَثُهُ اللّه کتاب او که رجوع کلّ کتب به آن است و مهيمن است بر جميع کتب. و در اين مدائن، ارزاق مقدّر است و نعم باقيه مقرّر. غذای روحانی بخشد و نعمت قدمانی چشاند. بر اهل تجريد نعمت توحيد عطا فرمايد، بی نصيبان را نصيب کرم نمايد و آوارگان صحرای جهل را کأس علم عنايت کند. و هدايت و عنايت و علم و معرفت و ايمان و ايقان کلّ من فی السّموات و الارض در اين مدائن مکنون و مخزون گشته.
Shoghi Effendi Translation
Wherefore, O my friend, it behooveth Us to exert the highest endeavour to attain unto that City, and, by the grace of God and His loving-kindness, rend asunder the “veils of glory”; so that, with inflexible steadfastness, we may sacrifice our drooping souls in the path of the New Beloved. We should with tearful eyes, fervently and repeatedly, implore Him to grant us the favour of that grace. That city is none other than the Word of God revealed in every age and dispensation. In the days of Moses it was the Pentateuch; in the days of Jesus the Gospel; in the days of Muhammad the Messenger of God the Qur’án; in this day the Bayán; and in the dispensation of Him Whom God will make manifest His own Book—the Book unto which all the Books of former Dispensations must needs be referred, the Book which standeth amongst them all transcendent and supreme. In these cities spiritual sustenance is bountifully provided, and incorruptible delights have been ordained. The food they bestow is the bread of heaven, and the Spirit they impart is God’s imperishable blessing. Upon detached souls they bestow the gift of Unity, enrich the destitute, and offer the cup of knowledge unto them who wander in the wilderness of ignorance. All the guidance, the blessings, the learning, the understanding, the faith, and certitude, conferred upon all that is in heaven and on earth, are hidden and treasured within these Cities.
Translation Notes
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: how excellentfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §640: them that love Him,”kitab-i-iqanKIQ §226: of loveprayers-and-meditationsP&M §278: my love for Theetablet-of-carmelCarmel §1: a Daytablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §55: thine heart be set
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantlygleaningsGWB §550: true seekerkitab-i-iqanKIQ §23: Make hasteprayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: ExertgleaningsGWB §555: earnest strivingkitab-i-iqanKIQ §89: judgmentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: to war
This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the citadelsgleaningsGWB §555: from the Cityprayers-and-meditationsP&M §224: the everlasting Citiesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: a citygleaningsGWB §560: the Wordprayers-and-meditationsP&M §844: the Tabernacleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the CitiesgleaningsGWB §438: civilization
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifoldfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §127: attainedkitab-i-iqanKIQ §118: welding powerprayers-and-meditationsP&M §500: can give of Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §5: may attainthe-hidden-wordsHW §62: the joy of reunionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: dust
This form usually rendered as “submit” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was raised upgleaningsGWB §511: be universally realizedkitab-i-iqanKIQ §42: madethe-hidden-wordsHW §115: Be notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: been brokengleaningsGWB §335: iskitab-i-iqanKIQ §269: not beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: have been sent down
This form usually rendered as “loving-kindness” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsookgleaningsGWB §448: My death and utter annihilationkitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §222: are as lostwill-and-testamentW&T §13: lostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversitygleaningsGWB §132: forgottenkitab-i-iqanKIQ §109: thing forgotten
SE rendered عنايت (ʿnáyt), الهيّه (al-híhh), تفقّدات (tfqqdát), ربّانيّه (rbbánính), کشف (kshf), سُبُحات (subuḥát), جلال (jlál), نمائيم (nmáʾím) as “grace, of God, loving-kindness, His, rend, “veils, glory”, may”
divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: GodheadgleaningsGWB §380: believerkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: by thy Lord
This form usually rendered as “made”, “conceal”, “pierce” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great GodgleaningsGWB §3: Exalted, immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §178: these grievous “veils of glory,”prayers-and-meditationsP&M §116: Praisedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “GlorifiedgleaningsGWB §597: veils
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: exalted be His glorygleaningsGWB §222: magnified be His glorykitab-i-iqanKIQ §98: Godprayers-and-meditationsP&M §245: honorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exaltedgleaningsGWB §27: exalted characterkitab-i-iqanKIQ §219: glory”prayers-and-meditationsP&M §532: and Thy majesty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: O peoplefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §316: original statekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §94: sound of mindprayers-and-meditationsP&M §168: cleaveth steadfastlytablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
all 44% complete 11% exterminated 6% energetically 6% assiduously 6% hath 6% completed 6% unfinished 6% utmost 6% wholly 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: unfinishedgleaningsGWB §708: diligently, and with the utmostkitab-i-iqanKIQ §241: wholeheartedlyprayers-and-meditationsP&M §106: to containthe-hidden-wordsHW §131: onlywill-and-testamentW&T §45: I have declared conclusivelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: assiduouslygleaningsGWB §118: perfect
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their livesgleaningsGWB §672: the Best-Belovedkitab-i-iqanKIQ §25: our livesprayers-and-meditationsP&M §664: All lifethe-hidden-wordsHW §91: the loved onewill-and-testamentW&T §3: precious livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spiritgleaningsGWB §364: life, their
withered 67% despondent 33%
SE rendered استقامت (istqámt), تمام (tmám), جان (ján), پژمرده (pzhmrdh), ره (rh), محبوب (mḥbúb), تازه (tázh), نثار (nthár), نمائيم (nmáʾím) as “steadfastness, inflexible, souls, drooping, the New Beloved, sacrifice”
SE rendered جان (ján), پژمرده (pzhmrdh), ره (rh), محبوب (mḥbúb), تازه (tázh), نثار (nthár), نمائيم (nmáʾím), صد (ṣd), هزار (hzár), عجز (ʿjz) as “souls, drooping, the New Beloved, sacrifice”
SE rendered محبوب (mḥbúb), تازه (tázh), نثار (nthár), نمائيم (nmáʾím), صد (ṣd), هزار (hzár), عجز (ʿjz), نياز (níáz), آريم (árím) as “the New Beloved, sacrifice, needs”
SE rendered محبوب (mḥbúb), تازه (tázh), نثار (nthár), نمائيم (nmáʾím), صد (ṣd), هزار (hzár), عجز (ʿjz), نياز (níáz), آريم (árím) as “the New Beloved, sacrifice, needs”
SE rendered نثار (nthár), نمائيم (nmáʾím), صد (ṣd), هزار (hzár), عجز (ʿjz), نياز (níáz), آريم (árím), فوز (fúz), فائز (fáʾz) as “sacrifice, needs, grant”
powerlessness 38% helplessness 14% none 10% impotence 10% failed 5% futility 5% incapacity 5% impotent 5% pen 5% weakness 5%
2 occurrences in corpus
SE rendered نثار (nthár), نمائيم (nmáʾím), صد (ṣd), هزار (hzár), عجز (ʿjz), نياز (níáz), آريم (árím), فوز (fúz), فائز (fáʾz), شويم (shúym) as “sacrifice, needs, grant”
3 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereuntogleaningsGWB §642: investedkitab-i-iqanKIQ §246: would attainprayers-and-meditationsP&M §176: and attainedtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: blissfulgleaningsGWB §233: that gaineth admittance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the booksgleaningsGWB §630: Ordainkitab-i-ahdAhd §7: in His Bookkitab-i-iqanKIQ §7: books andprayers-and-meditationsP&M §219: Book and in Thy Tabletsthe-hidden-wordsHW §68: have writtenwill-and-testamentW&T §6: letters and documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy Book
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: covenant concerning Mine own MissiongleaningsGWB §560: In the dayskitab-i-iqanKIQ §157: hath covenantedprayers-and-meditationsP&M §226: the covenantsthe-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithfulwill-and-testamentW&T §1: of His Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: pledgethgleaningsGWB §39: of the Qur’án
SE rendered کتب (ktb), الهيّه (al-híhh), هر (hr), عهدی (ʿhdí), مثلاً (mthláan), عهد (ʿhd), موسی (músí), تورات (túrát) as “Word, God, every, dispensation, days, Moses, Pentateuch”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as aregleaningsGWB §115: incomparablekitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §171: sacrifice!—likenedprayers-and-meditationsP&M §558: the same likenessthe-hidden-wordsHW §4: imageepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: SimilargleaningsGWB §177: likened unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: praisedgleaningsGWB §268: the All-Praised.”kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §261: “Praised betablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be GodgleaningsGWB §163: time Thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath been sentgleaningsGWB §456: holy menkitab-i-iqanKIQ §57: Apostles.’”prayers-and-meditationsP&M §461: sent down by Theetablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forththe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §53: treatisesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: The Divine Messengers
qur’án 75% muhammadan 25%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: of parting arrivedfire-tabletFire §1: of separationgleaningsGWB §113: make any distinctionkitab-i-iqanKIQ §170: differenceprayers-and-meditationsP&M §105: Whose separation from Theetablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdomwill-and-testamentW&T §17: subvert His Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: immeasurable is the difference
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: at the mercyfire-tabletFire §38: ExpoundergleaningsGWB §529: errorkitab-i-ahdAhd §8: among Mykitab-i-iqanKIQ §221: resplendent gloryprayers-and-meditationsP&M §265: unto all that are inthe-hidden-wordsHW §155: of wisdomwill-and-testamentW&T §45: set forth clearly
SE expanded to “will make manifest”
This form usually rendered as “return”, ““return””, “returned” (44 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn asidegleaningsGWB §465: might returnkitab-i-iqanKIQ §55: turnethprayers-and-meditationsP&M §326: returnethtablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired tothe-hidden-wordsHW §120: repairwill-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: returned
help 61% potent 7% protector 7% overshadoweth 4% omnipotent 4% peril 4% guardian 4% who 4% transcendent 4% supreme 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in PerilgleaningsGWB §328: Who exerciseth undisputed sovereigntykitab-i-iqanKIQ §131: awful majestyprayers-and-meditationsP&M §245: aweepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Omnipotent ProtectorgleaningsGWB §7: pervadethprayers-and-meditationsP&M §371: set upepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the Help in Peril
This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)
land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upongleaningsGWB §201: righteouskitab-i-iqanKIQ §6: voiced bythe-hidden-wordsHW §41: immensity of spacewill-and-testamentW&T §25: inepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The landgleaningsGWB §482: of the uprightkitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attaingleaningsGWB §688: sustaining gracekitab-i-iqanKIQ §247: attained unto His Courtprayers-and-meditationsP&M §318: Grantwill-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto themgleaningsGWB §449: Who hath nourished theekitab-i-iqanKIQ §137: treasuredprayers-and-meditationsP&M §396: Supply her, then
This form usually rendered as “destined”, “ordainer”, “hath” (17 occurrences)
destined 20% ordainer 10% hath 10% divine 10% predestined 10% provided 10% heaven 10% fixed 10% ordained—fasting 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Almightyfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §50: irresistible and all-subduingkitab-i-ahdAhd §9: consummate powerkitab-i-iqanKIQ §101: powerful isprayers-and-meditationsP&M §139: and mighttablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
This form usually rendered as “favor”, “favors”, “bounty” (25 occurrences)
This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “eternal” (29 occurrences)
everlasting 22% immortal 17% eternal 17% incorruptible 11% changeless 6% immortality 6% imperishable 6% abiding 6% deprived 6% remain 6%
This form usually rendered as “definitely”, “singled”, “prescribed” (17 occurrences)
definitely 13% singled 13% prescribed 13% ordained 13% appointing 13% appointed 13% established 13% destined 13%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the seatgleaningsGWB §636: the hallowed Spotkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §117: confess and acknowledgeprayers-and-meditationsP&M §618: hath been stablishedtablet-of-carmelCarmel §3: made the seatthe-hidden-wordsHW §44: thus shallwill-and-testamentW&T §8: quietness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: VouchsafegleaningsGWB §173: limitless gracekitab-i-iqanKIQ §148: conferredprayers-and-meditationsP&M §647: Cause them to be madethe-hidden-wordsHW §116: Freewill-and-testamentW&T §24: their soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failedgleaningsGWB §147: bounty
ancient 52% eternity 9% footsteps 7% feet 7% step 6% eternal 5% everlasting 5% past 4% ever-abiding 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realmgleaningsGWB §329: exponentskitab-i-ahdAhd §5: beholders ofkitab-i-iqanKIQ §221: its peopleprayers-and-meditationsP&M §224: the denizensthe-hidden-wordsHW §109: DWELLERSwill-and-testamentW&T §34: devotedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: such as
SE rendered نعمت (nʿmt), قدمانی (qdmání), چشاند (chshánd), بر (br), اهل (ihl), تجريد (tjríd), نعمت (nʿmt), توحيد (túḥíd), عطا (ʿṭá), فرمايد، (frmáyd،) as “gift, they, impart, Upon, detached, Unity, bestow”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: butfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §135: ofkitab-i-iqanKIQ §162: sameprayers-and-meditationsP&M §438: they who adore Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: all from one same
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosityfire-tabletFire §4: generositykitab-i-iqanKIQ §214: show kindnessprayers-and-meditationsP&M §648: all favorsthe-hidden-wordsHW §66: iswill-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy favorprayers-and-meditationsP&M §388: of Thy favors
This form usually rendered as “saith”, “said”, “revealed” (162 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: HegleaningsGWB §120: hath focusedkitab-i-iqanKIQ §152: Reflectprayers-and-meditationsP&M §646: is able tothe-hidden-wordsHW §156: have I bestowedwill-and-testamentW&T §6: by Himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath saidgleaningsGWB §107: they have voiced
SE rendered نعمت (nʿmt), توحيد (túḥíd), عطا (ʿṭá), فرمايد، (frmáyd،), بی (bí), نصيبان (nṣíbán), نصيب (nṣíb), کرم (krm), نمايد (nmáyd), آوارگان (áwárgán) as “gift, Unity, bestow, destitute, enrich, wander”
5 occurrences in corpus
This form usually rendered as “dispossessed”, “destitute” (2 occurrences)
dispossessed 50% destitute 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: portiongleaningsGWB §694: plantedkitab-i-iqanKIQ §16: partakeprayers-and-meditationsP&M §358: a portionthe-hidden-wordsHW §126: deprive themwill-and-testamentW&T §23: their share and portionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: raisedgleaningsGWB §612: shall be set
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: VineyardgleaningsGWB §116: investedkitab-i-iqanKIQ §209: Karím!”prayers-and-meditationsP&M §705: Thy generositythe-hidden-wordsHW §126: To giveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Most GenerousgleaningsGWB §224: All-Bountifulkitab-i-iqanKIQ §209: “Karím”
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: manifest ignorancegleaningsGWB §155: ignorancekitab-i-ahdAhd §5: foolish oneskitab-i-iqanKIQ §266: ignorantprayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorancethe-hidden-wordsHW §85: empty thyselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: former timesgleaningsGWB §703: depths of ignorance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: comprehendedfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §303: a worldkitab-i-iqanKIQ §252: theprayers-and-meditationsP&M §283: art well awaretablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §57: is My knowledge
This form usually rendered as “have”, “perceive”, “offer” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance ofgleaningsGWB §366: guidethkitab-i-iqanKIQ §26: been guidedprayers-and-meditationsP&M §780: the way of guidancetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidancewill-and-testamentW&T §2: Guidance—forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance ofgleaningsGWB §226: rightly guided
knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: will make thee knowngleaningsGWB §282: but know itkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §17: meaningprayers-and-meditationsP&M §143: the sweetness of Thy fragrancetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §6: Know thisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: men of understanding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: faithgleaningsGWB §247: unto them that believekitab-i-iqanKIQ §163: beliefsprayers-and-meditationsP&M §682: believedtablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: TrusteesgleaningsGWB §251: have believedkitab-i-iqanKIQ §7: security and peace
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: be well assuredgleaningsGWB §370: certitude ofkitab-i-iqanKIQ §257: embracedwill-and-testamentW&T §56: Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certaintygleaningsGWB §224: With a certitudekitab-i-iqanKIQ §215: Knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: of a certainty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hidgleaningsGWB §677: which I have treasuredkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethkitab-i-iqanKIQ §52: reflectepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: every hidden thingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Hiddenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hiddenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: all the treasuresgleaningsGWB §630: treasuredkitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §103: hiddenprayers-and-meditationsP&M §141: Thine enshrinedthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: repositorygleaningsGWB §693: treasures
SE rendered مدائن (mdáʾn), مکنون (mknún), مخزون (mkhzún), گشته (gshth) as “Cities, hidden, treasured”
