Epistle to the Son of the Wolf — §64

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 64 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ قسم بافتاب حقيقت که از افق سماء سجن مشرق و لائح اين مظلوم جز اصلاح قصدی نداشته يشهد بذلک کلّ عارف بصير و کلّ عالم خبير * و فی حين البلايا کان متمسّکا بحبل الصّبر و الاصطبار و راضيا بما ورد عليه من الاعداء و هو يقول * يا الهی ترکت ارادتی لارادتک و مشيّتی لظهور مشيّتک * و عزّتک لا اريد نفسی و بقائها الّا للقيام علی خدمة امرک و لا احبّ وجودی الّا للفداء فی سبيلک * ای ربّ تری و تعلم انّ الّذين اردنا منهم العدل و الانصاف قاموا علينا بالظّلم و الاعتساف فی الظّاهر کانوا معی و فی الباطن نصروا اعدائی الّذين قاموا علی هتک حرمتی * الهی الهی اشهد انّک خلقت عبادک لنصرة امرک و اعلاء کلمتک و هم نصروا اعداءک * اسألک بامرک الّذی احاط بالوجود و باسمک الّذی به سخّرت الغيب و الشّهود ان تزيّن اهل الارض بنور عدلک و تنوّر قلوبهم بضياء معرفتک * ای ربّ انا عبدک و ابن عبدک اشهد بوحدانيّتک و فردانيّتک و بتقديس ذاتک و تنزيه کينونتک * ای ربّ تری امناءک بين ايادی الخائنين من خلقک و المفترين من بريّتک و تعلم ما ورد علينا من الّذين انت اعلم بهم منّا * قد ارتکبوا ما انشقّ به ستر المقرّبين من خلقک * اسألک ان تؤيّدهم علی القيام علی ما فات عنهم في ايّام مشرق وحيک و مطلع الهامک انّک انت المقتدر علی ما تشاء و فی قبضتک زمام من فی السّموات و الارضين * قد ارتفع نداء الفطرة و حنينها و تنادی باعلی النّداء و تقول يا قوم تاللّه انّی فزت بمظهری و منزلی * هذا يوم فيه ابتسم الطّور بمکلّمه و کرمل بمنزلها و السّدرة بمعلّمها اتّقوا اللّه و لا تکونوا من المنکرين * لا تحرموا انفسکم عمّا ظهر بالفضل خذوا کوثر البقاء باسم ربّکم مالک الاسماء ثمّ اشربوا منه بذکره العزيز البديع *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! I swear by the Sun of Truth Which hath risen and shineth above the horizon of this Prison! The betterment of the world hath been the sole aim of this Wronged One. Unto this beareth witness every man of judgment, of discernment, of insight and understanding. Whilst afflicted with trials, He held fast unto the cord of patience and fortitude, and was satisfied with the things which have befallen Him at the hands of His enemies, and was crying out: "I have renounced My desire for Thy desire, O my God, and My will for the revelation of Thy Will. By Thy glory! I desire neither Myself nor My life except for the purpose of serving Thy Cause, and I love not My being save that I may sacrifice it in Thy path. Thou seest and knowest, O my Lord, that those whom We asked to be fair and just, have, unjustly and cruelly, risen up against Us. Openly they were with Me, yet secretly they assisted My foes, who have arisen to dishonor Me. O God, my God! I testify that Thou hast created Thy servants to aid Thy Cause and exalt Thy Word, and yet they have helped Thine enemies. I beseech Thee, by Thy Cause that hath encompassed the world of being, and by Thy Name wherewith Thou hast subjected the seen and unseen, to adorn the peoples of the earth with the light of Thy justice, and to illuminate their hearts with the brightness of Thy knowledge. I am, O my Lord, Thy servant and the son of Thy servant. I bear witness unto Thy unity, and Thy oneness, and to the sanctity of Thy self and the purity of Thine Essence. Thou beholdest, O my Lord, Thy trusted ones at the mercy of the treacherous among Thy creatures, and the calumniators amidst Thy people. Thou knowest what hath befallen Us at the hands of them whom Thou knowest better than we know them. They have committed what hath torn the veil from such of Thy creatures as are nigh unto Thee. I beseech Thee to assist them to obtain that which hath escaped them in the days of the Dawning-Place of Thy Revelation and the Dayspring of Thine Inspiration. Potent art Thou to do what pleaseth Thee, and in Thy grasp are the reins of all that is in heaven and all that is on earth." The voice and the lamentation of the true Faith have been raised. It calleth aloud and saith: "O people! By the righteousness of God! I have attained unto Him Who hath manifested me and sent me down. This is the Day whereon Sinai hath smiled at Him Who conversed upon it, and Carmel at its Revealer, and the Sadrah at Him Who taught it. Fear ye God, and be not of them that have denied Him. Withhold not yourselves from that which hath been revealed through His grace. Seize ye the living waters of immortality in the name of your Lord, the Lord of all names, and drink ye in the remembrance of Him, Who is the Mighty, the Peerless."

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 96% thou 2% s̱hayḵh 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou gleaningsGWB §708: S̱hayḵh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh

بافتاب

báftáb sh-m-s → “by”

literal: sun; suns; the sun

SE rendered شيخ (shíkh), قسم (qsm), بافتاب (báftáb), حقيقت (ḥqíqt), از (iz), افق (ifq), سماء (smáʾ), سجن (sjn), مشرق (mshrq) as “Shaykh, swear, by, the Sun of Truth, above the horizon, of, Prison, risen and shineth”

sun 48% daystar 21% light 7% luminaries 6% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% suns 3% sunlight 1% orb 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-Star gleaningsGWB §59: the luminaries kitab-i-iqanKIQ §81: the Manifestation of God prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the suns gleaningsGWB §34: the light kitab-i-iqanKIQ §31: “sun”prayers-and-meditationsP&M §146: and the Luminary

حقيقت

ḥqíqt ḥ-q-q → “sun of truth”

literal: truth; true

SE expanded to “Sun of Truth”

truth 70% true 7% reality 7% essence 4% truth-seeker 2% innermost 2% utter 2% nature 2% verities 2% symbolic 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: as it behooveth you gleaningsGWB §328: He Who is the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §182: definitely established prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §19: must be carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

افق

ifq ʾ-f-q → “above the horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE expanded to “above the horizon”

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: whole earth fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §63: of the earth kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §128: all mankind tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §5: regions

باسمک

básmk s-m-w → “by thy name”

literal: name; names

SE expanded to “by Thy Name”

name 85% most 6% whose 3% through 1% treasured 1% brightness 1% called 1% all-glorious 1% invested 1% bearer 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: most sublime fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §416: upon My name kitab-i-iqanKIQ §20: a separate designation prayers-and-meditationsP&M §36: the embodiments of Thy names tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

مشرق

mshrq sh-r-q → “risen and shineth” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

SE expanded to “risen and shineth”

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: shone fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §493: have shone forth from kitab-i-iqanKIQ §45: rising prayers-and-meditationsP&M §160: the Wellspring of all tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §61: radiant will-and-testamentW&T §4: of the world

لائح

láʾḥ l-w-ḥ

literal: tablet; tablets; allusion

SE rendered از (iz), افق (ifq), سماء (smáʾ), سجن (sjn), مشرق (mshrq), لائح (láʾḥ), مظلوم (mẓlúm), جز (jz), اصلاح (iṣláḥ), قصدی (qṣdí), نداشته (ndáshth) as “above the horizon, of, Prison, risen and shineth, this Wronged One, betterment, aim of, hath been”

manifest 29% resplendent 18% sure 12% shone 6% shineth 6% flasheth 6% hath 6% shed 6% clear 6% attested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: a perspicuous Tablet gleaningsGWB §598: clear kitab-i-iqanKIQ §160: attested prayers-and-meditationsP&M §535: uncovered,—I tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: flasheth gleaningsGWB §286: His Tablet

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “this wronged one”

literal: wronged

SE expanded to “this Wronged One”

wronged 89% whom 3% oppressed 2% victim 1% one 1% downtrodden 1% who 1% men 1% sore 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: He fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §203: women kitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §585: by the wrongs the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: for their cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: whose cruelty

قصدی

qṣdí q-ṣ-d → “aim of”

literal: intended

intention 50% aim 25% goal 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts gleaningsGWB §234: the heart’s desire kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §31: is not meant prayers-and-meditationsP&M §845: and realize the aims the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: intention

نداشته

ndáshth dáshtn → “hath been”

literal: have; to have; had

hath 30% have 20% beyond 15% without 5% ignorance 5% had 5% neither 5% washed 5% disinclined 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: are gleaningsGWB §417: promoteth kitab-i-iqanKIQ §214: should not prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §104: destined for thee will-and-testamentW&T §38: hath in no wise borne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: can hide gleaningsGWB §709: be washed from thine heart

عارف

ʿárf ʿ-r-f → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “man”, “endued”, “comprehended” (24 occurrences)

man 19% endued 13% comprehended 13% recognize 13% comprehend 13% godly 6% every 6% apprehended 6% all-perceiving 6% understanding 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: maketh gleaningsGWB §44: the knowledge of God kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §17: to apprehend prayers-and-meditationsP&M §228: all them that have known Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: recognized

بصير

bṣír b-ṣ-r → “insight”

literal: sight; insight

discernment 27% discerning 20% insight 20% eyewitness 7% comprehend 7% true 7% discerneth 7% man 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyes gleaningsGWB §262: They whose eyes kitab-i-iqanKIQ §257: insight!”prayers-and-meditationsP&M §599: mine eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: insight gleaningsGWB §35: discerning observer

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: those which fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §303: a world kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §94: knew that they did so prayers-and-meditationsP&M §638: beholdest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

حين

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment; moment

SE rendered بصير (bṣír), عالم (ʿálm), خبير (khbír), حين (ḥín), البلايا (al-bláyá), متمسّکا (mtmsská), بحبل (bḥbl), الصّبر (aṣ-ṣbr) as “insight, world, discernment, held fast, unto the cord, patience”

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §168: and now kitab-i-iqanKIQ §54: Whereupon prayers-and-meditationsP&M §409: moment of their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Every time gleaningsGWB §152: The very moment kitab-i-iqanKIQ §174: at the same time prayers-and-meditationsP&M §450: moment of my life

البلايا

al-bláyá b-l-w

literal: tribulation; affliction; trial

SE rendered عالم (ʿálm), خبير (khbír), حين (ḥín), البلايا (al-bláyá), متمسّکا (mtmsská), بحبل (bḥbl), الصّبر (aṣ-ṣbr) as “world, discernment, held fast, unto the cord, patience”

tribulations 31% tribulation 17% troubles 10% trials 7% woes 7% every 7% adversities 7% afflictions 5% manifold 5% calamities 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: afflicted fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §498: which We have suffered kitab-i-iqanKIQ §80: be subject to prayers-and-meditationsP&M §580: tests the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §35: in my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the tribulations

متمسّکا

mtmsská m-s-k → “held fast” Distinctive

literal: clinging; hold fast; cling

This form usually rendered as “holding”, “cling”, “cleaving” (56 occurrences)

holding 37% cling 17% cleaving 12% cleave 7% clung 7% clinging 7% hold 5% held 2% adhered 2% cleaveth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: acted gleaningsGWB §524: hold ye fast unto kitab-i-iqanKIQ §25: following the example prayers-and-meditationsP&M §140: and make him able to hold fast tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: cleave tenaciously unto gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-iqanKIQ §176: poor

بحبل

bḥbl ḥ-b-l → “unto the cord”

literal: rope/cord; cord

SE expanded to “unto the cord”

cord 79% clung 5% tie 5% firm 3% unto 3% tenaciously 3% life-vein 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unto the cord gleaningsGWB §719: by the Cord prayers-and-meditationsP&M §591: on Thy cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the firm cord gleaningsGWB §267: by Thy Cord prayers-and-meditationsP&M §276: tie epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: clung to gleaningsGWB §684: life-vein

الصّبر

aṣ-ṣbr ṣ-b-r → “patience”

literal: patience; be patient; patient

patience 50% patient 13% long-suffering 8% patiently 4% seemly 4% resignation.… 4% endure 4% forbearance 4% steadfastness 4% endue 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy long-suffering fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §47: tarry kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §797: and have dealt patiently tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold the-hidden-wordsHW §142: My long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: such as have been patient

راضيا

ráḍíá r-ḍ-y → “was satisfied”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; satisfied

satisfied 22% content 17% refuse 11% willing 11% contentment 11% pleased 6% name 6% countenanced 6% consent 6% acquiesce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §252: desire not kitab-i-iqanKIQ §133: good-pleasure prayers-and-meditationsP&M §87: surrendered the-hidden-wordsHW §93: Mine will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: so to name Him

ورد

wrd w-r-d → “have befallen”

literal: entering; come; came upon

hath 26% have 19% things 14% befallen 13% there 10% befell 6% what 5% suffered 4% result 1% lamenteth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: hath befallen gleaningsGWB §491: We be exposed to kitab-i-iqanKIQ §98: the victims of prayers-and-meditationsP&M §647: gaineth admittance will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: arrival gleaningsGWB §287: Enter kitab-i-iqanKIQ §149: attain

الاعداء

al-áʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 64% mine 12% foes 6% enemy 6% all 6% hands 3% foemen 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of the transgressors fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §218: violence kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §118: hate prayers-and-meditationsP&M §3: of Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §5: the utmost enmity

يقول

yqúl q-w-l → “crying out” Distinctive

literal: say; saying

This form usually rendered as “saith”, “say”, “proclaim” (36 occurrences)

saith 36% say 9% proclaim 9% crieth 9% speaketh 9% let 9% ask 5% shall 5% asketh 5% crying 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: through His saying gleaningsGWB §264: as termed kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §287: argument prayers-and-meditationsP&M §482: and proclaim tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §153: by words

ترکت

trkt t-r-k → “have renounced”

literal: leave; abandon; leave/abandon

have 60% forsaken 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have forsaken fire-tabletFire §18: been forsaken gleaningsGWB §463: noted down kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §532: cast them away from me the-hidden-wordsHW §55: forsake epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: abandoned him fire-tabletFire §2: been abandoned

ارادتی

irádtí r-y-d → “desire”

literal: desire

thou 22% wish 15% will 14% hath 12% desire 8% what 7% seek 6% have 6% pleaseth 5% purpose 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: desirest gleaningsGWB §246: He hath wished kitab-i-iqanKIQ §75: given prayers-and-meditationsP&M §356: seeketh the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Dost Thou desire gleaningsGWB §580: chosen kitab-i-iqanKIQ §238: would fain

مشيّتی

mshíhtí sh-y-ʾ → “my will”

literal: will

will 33% worldly 33% pleasure 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: whom He willeth gleaningsGWB §161: to all created things.…kitab-i-iqanKIQ §48: whomsoever He willeth prayers-and-meditationsP&M §584: by Thy will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

لظهور

lẓhúr ẓ-h-r → “for the revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “for the revelation”

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: that from him may be manifested fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §352: amongst men kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §26: letter prayers-and-meditationsP&M §173: and for the purpose of manifesting tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §128: break forth

عزّتک

ʿzztk ʿ-z-z → “by thy glory”

literal: mighty; glory; might

SE expanded to “By Thy glory”

swear 40% glory 31% might 17% power 9% excellence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: glory gleaningsGWB §199: all-compelling kitab-i-iqanKIQ §130: of celestial glory prayers-and-meditationsP&M §331: force tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §3: precious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Hath thy pomp

نفسی

nfsí n-f-s → “neither myself nor my life”

literal: self; soul; souls

SE expanded to “neither Myself nor My life”

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a few gleaningsGWB §458: in thine heart kitab-i-iqanKIQ §114: is exercised by prayers-and-meditationsP&M §496: swear by Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §156: desire will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: him that

بقائها

bqáʾhá b-q-y

literal: remaining; permanence; eternity

SE rendered عزّتک (ʿzztk), اريد (iríd), نفسی (nfsí), بقائها (bqáʾhá), للقيام (llqíám), خدمة (khdmh), امرک (imrk) as “By Thy glory, desire, neither Myself nor My life, for the purpose of serving, Thy Cause”

eternity 19% everlasting 19% immortal 16% immortality 15% eternal 11% incorruptible 6% ever-abiding 4% imperishable 4% remain 3% endure 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: everlastingly endure fire-tabletFire §36: is lonely gleaningsGWB §306: retain kitab-i-iqanKIQ §23: yet prayers-and-meditationsP&M §746: and discovered the eternity tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §132: immortal life

للقيام

llqíám q-w-m → “station” Distinctive

literal: station

This form usually rendered as “arise”, “resurrection”, “arose” (82 occurrences)

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: station fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §316: environment kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §150: sense prayers-and-meditationsP&M §270: such heights tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose

خدمة

khdmh kh-d-m

literal: service; servant; serve

SE rendered نفسی (nfsí), بقائها (bqáʾhá), للقيام (llqíám), خدمة (khdmh), امرک (imrk), احبّ (iḥbb), وجودی (wjúdí) as “neither Myself nor My life, for the purpose of serving, Thy Cause, love not, My being”

serve 77% serving 8% promote 8% honor 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: guardian gleaningsGWB §221: the servants kitab-i-iqanKIQ §131: the servant of His threshold prayers-and-meditationsP&M §790: him adequate service will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: to serve Him gleaningsGWB §698: honor of serving kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend

احبّ

iḥbb ḥ-b-b → “love not”

literal: love; beloved; beloved ones

love 27% cherish 18% loved 18% desire 9% highly 5% friends 5% more 5% lovest 5% dear 5% delight 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: love of Thee fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §285: thy love for Him kitab-i-iqanKIQ §252: what devotion prayers-and-meditationsP&M §34: them that love Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §67: loving Me will-and-testamentW&T §3: O ye beloved of

وجودی

wjúdí w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “am” (2 occurrences)

all 25% creation 16% found 9% find 8% beings 8% hath 7% thou 7% world 7% can 7% existence 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are evident fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §590: Thou smellest kitab-i-iqanKIQ §135: Yet,prayers-and-meditationsP&M §645: any being tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §21: has made in thee its home will-and-testamentW&T §38: are to be found

للفداء

llfdáʾ f-d-y → “that i may sacrifice”

literal: sacrifice; ransom; sacrificed

SE expanded to “that I may sacrifice”

sacrifice 42% offered 21% could 11% may 5% laid 5% sacrificed 5% ransom 5% martyrdom 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: offered up for His sake fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §51: could be sacrificed kitab-i-iqanKIQ §260: self-sacrifice prayers-and-meditationsP&M §94: I offered him up tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §38: be offered up for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered up

سبيلک

sbílk s-b-l → “in thy path”

literal: path; way; path/way

SE expanded to “in Thy path”

path 88% sake 5% way 1% thee 1% path.” 1% path!” 1% ways 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the path gleaningsGWB §97: door kitab-i-iqanKIQ §215: ways prayers-and-meditationsP&M §840: a path leading tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: in this path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in Thy path

ربّ

rbb r-b-b → “thou seest” Distinctive

literal: lord; lordship

This form usually rendered as “lord”, “god”, “before” (445 occurrences)

lord 94% god 3% before 0% who 0% all-glorious 0% thou 0% \‘lord 0% yet 0% himself 0% creator 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of gleaningsGWB §381: education kitab-i-iqanKIQ §43: ‘Our Lord is God,’prayers-and-meditationsP&M §359: rulers tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity

اردنا

irdná r-w-d → “to”

literal: will; want; desire

SE rendered ربّ (rbb), تری (trí), تعلم (tʿlm), الّذين (adh-dhín), اردنا (irdná), منهم (mnhm), العدل (al-ʿdl), الانصاف (an-nṣáf), قاموا (qámúá) as “Thou seest, that, We asked, to, fair, risen up against Us”

sought 33% asked 33% wish 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: We asked gleaningsGWB §222: have striven kitab-i-iqanKIQ §103: whatsoever He pleaseth prayers-and-meditationsP&M §372: have sought Thee the-hidden-wordsHW §57: dost wish for will-and-testamentW&T §17: purposeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: hath never had any wish for thee save gleaningsGWB §564: seeketh

الانصاف

an-nṣáf n-ṣ-f

literal: fairness; equity; be fair

SE rendered الّذين (adh-dhín), اردنا (irdná), منهم (mnhm), العدل (al-ʿdl), الانصاف (an-nṣáf), قاموا (qámúá), علينا (ʿlíná), بالظّلم (bálẓẓlm) as “We asked, to, fair, risen up against Us, upon, unjustly and cruelly”

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with them that judge fairly gleaningsGWB §181: just kitab-i-iqanKIQ §201: Observe prayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: fair-minded men gleaningsGWB §455: if ye but judge fairly

الاعتساف

al-áʿtsáf ʿ-s-f

literal: tyranny; oppression; injustice

SE rendered قاموا (qámúá), علينا (ʿlíná), بالظّلم (bálẓẓlm), الاعتساف (al-áʿtsáf), الظّاهر (aẓ-ẓáhr), کانوا (kánúá) as “risen up against Us, upon, unjustly and cruelly, Openly, were with Me”

tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged them will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: cruelly will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny

کانوا

kánúá k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “have”, “who”, “stand” (45 occurrences)

have 32% who 26% stand 5% though 5% continue 5% joined 5% occupy 5% represented 5% truly 5% still 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: essence gleaningsGWB §163: I am kitab-i-iqanKIQ §56: in His own Being prayers-and-meditationsP&M §33: been made tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §43: thyself

الباطن

al-báṭn b-ṭ-n → “secretly”

literal: inward; hidden

inwardly 50% hidden 17% secretly 17% most 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §362: inner life kitab-i-iqanKIQ §75: Concealment,”prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: inwardly gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §130: and inner

نصروا

nṣrúá n-ṣ-r → “helped”

literal: help

assisted 33% have 33% helped 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: aidest fire-tabletFire §28: championed gleaningsGWB §188: defenseless kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §25: for the triumph prayers-and-meditationsP&M §793: Give, therefore the-hidden-wordsHW §43: obtain the victory will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance

هتک

htk h-t-k

literal: rending

SE rendered نصروا (nṣrúá), اعدائی (iʿdáʾí), الّذين (adh-dhín), قاموا (qámúá), هتک (htk), حرمتی (ḥrmtí), الهی (al-hí), الهی (al-hí), اشهد (ishhd) as “helped, My foes, who, have arisen to dishonor Me, O God, my God, testify”

dishonor 40% hath 20% rent 20% rend 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: dishonor gleaningsGWB §507: violated prayers-and-meditationsP&M §119: and dishonored epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: hath been rent in twain gleaningsGWB §650: any shame or humiliation prayers-and-meditationsP&M §106: have rent asunder gleaningsGWB §215: profaneth prayers-and-meditationsP&M §308: the Cleaver

تحرموا

tḥrmúá ḥ-r-m → “withhold not yourselves”

literal: deprived; deprive

SE expanded to “Withhold not yourselves”

withhold 60% deprive 20% suffer 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: forbidden gleaningsGWB §152: deprive yourselves kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §14: the habitations prayers-and-meditationsP&M §318: withhold him not the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine honor

خلقت

khlqt kh-l-q → “created”

literal: creation; create; created

thou 30% created 26% hath 13% wert 4% creation.… 4% man’s 4% would 4% bring 4% have 4% didst 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hath created fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §207: among men kitab-i-iqanKIQ §80: I would not have created prayers-and-meditationsP&M §146: is but a creation of tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: created thee

عبادک

ʿbádk ʿ-b-d → “thy servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 87% among 4% people 3% unto 1% upon 1% all 1% amidst 1% sincere 1% servants’ 1% ones 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of Thy servant fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §149: the exercise of their devotions kitab-i-iqanKIQ §232: those who prayers-and-meditationsP&M §265: and the Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: ‘Abdi’llah

کلمتک

klmtk k-l-m → “thy word”

literal: word; words

word 78% most 14% shining 3% through 3% message 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: Divinity fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §101: spoken kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §122: those verses of the Book prayers-and-meditationsP&M §187: idle talk tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

اسألک

isʾalk s-ʾ-l → “i beseech thee”

literal: ask; ask/beseech

SE expanded to “I beseech Thee”

beseech 39% implore 28% entreat 11% ask 6% pray 6% grant 6% beg 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: We entreat gleaningsGWB §467: wert thou to inquire of them kitab-i-iqanKIQ §100: seeker prayers-and-meditationsP&M §285: I entreat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that gleaningsGWB §668: grant kitab-i-iqanKIQ §113: the question prayers-and-meditationsP&M §828: to beg of Thee

احاط

iḥáṭ ḥ-w-ṭ → “hath encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: overshadoweth fire-tabletFire §20: have been breathed to gleaningsGWB §74: clouded kitab-i-iqanKIQ §99: shedding illumination prayers-and-meditationsP&M §60: have encircled me the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §5: from all sides afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: encompassed

سخّرت

skhkhrt s-kh-r → “thou hast subjected”

literal: mockery; subdue; to mock

SE expanded to “Thou hast subjected”

thou 86% hast 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: Subdue gleaningsGWB §670: be empowered to subdue kitab-i-iqanKIQ §131: subdued prayers-and-meditationsP&M §476: that shall subject unto itself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou hast subjected gleaningsGWB §580: can subdue kitab-i-iqanKIQ §234: scoffed at prayers-and-meditationsP&M §649: hast subdued

الغيب

al-ghíb gh-y-b → “the seen and unseen”

literal: unseen; unseen/hidden; invisible

SE expanded to “the seen and unseen”

invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Unseen gleaningsGWB §409: of the invisible One kitab-i-iqanKIQ §274: inscrutable prayers-and-meditationsP&M §604: the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §278: of things hidden

تزيّن

tzízn z-y-n → “adorn”

literal: adorn; adorned; adornment

adorned 38% adorn 13% deck 13% hath 13% attired 13% adorneth 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: adorn fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §591: I was adorned kitab-i-ahdAhd §7: is invested kitab-i-iqanKIQ §218: re-adorned prayers-and-meditationsP&M §105: Thou didst beautify the-hidden-wordsHW §126: adorneth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: embellished

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples of the earth”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

SE expanded to “peoples of the earth”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: people fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §692: these kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §753: all the inmates tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

الارضين

ar-rḍín ʾ-r-ḍ → “on earth”

literal: earth; earth, land

earth 72% all 27% earth.” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the world fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §437: the world’s kitab-i-iqanKIQ §51: “The whole earth prayers-and-meditationsP&M §383: and on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world

بنور

bnúr n-w-r → “with the light”

literal: light; lights; luminous

SE expanded to “with the light”

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: this Light fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §195: glorious kitab-i-iqanKIQ §40: light.”prayers-and-meditationsP&M §442: with the splendors tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

قلوبهم

qlúbhm q-l-b → “their hearts”

literal: heart; hearts

hearts 78% whose 7% all 5% heart 2% utter 2% brighten 2% own 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: souls gleaningsGWB §552: been so changed kitab-i-iqanKIQ §89: whose faith prayers-and-meditationsP&M §142: hath been transmuted tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §101: one heart will-and-testamentW&T §23: sincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: troublous

بضياء

bḍíáʾ ḍ-w-ʾ → “light”

literal: light

light 38% brightness 13% radiance 13% whose 13% splendor 13% shed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: turned fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §307: the light kitab-i-ahdAhd §3: resplendent kitab-i-iqanKIQ §113: shining prayers-and-meditationsP&M §492: to brighten the-hidden-wordsHW §61: and resplendent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: aglow

ابن

ibn b-n-y

literal: son; sons

SE rendered معرفتک (mʿrftk), ربّ (rbb), عبدک (ʿbdk), ابن (ibn), عبدک (ʿbdk), اشهد (ishhd), بوحدانيّتک (búḥdáníntk), فردانيّتک (frdáníntk) as “understanding, O my Lord, of Thy servant, bear witness, unto Thy unity, oneness”

son 93% scion 3% descendant 2% sons 1% daughter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: her son gleaningsGWB §222: rear kitab-i-iqanKIQ §271: from Baní prayers-and-meditationsP&M §602: their children the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §5: Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: built gleaningsGWB §272: mine own son

بوحدانيّتک

búḥdáníntk w-ḥ-d → “unto thy unity”

literal: unity; one; oneness

SE expanded to “unto Thy unity”

unity 74% oneness 16% unto 5% singleness 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: to unite fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §707: a true believer in the unity of God kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §181: one true prayers-and-meditationsP&M §141: Thy transcendent oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

فردانيّتک

frdáníntk f-r-d → “oneness”

literal: oneness; singleness

unity 43% oneness 39% singleness 7% own 4% sovereignty 4% transcendent 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the Incomparable fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §384: One kitab-i-iqanKIQ §191: essential prayers-and-meditationsP&M §233: Thine own eye tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §12: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: Paradise

بتقديس

btqdís q-d-s → “to the sanctity”

literal: holiness; sanctified

SE expanded to “to the sanctity”

sanctity 45% holiness 12% exalted 9% sanctified 9% praise 6% pure 6% one 3% glory 3% purge 3% purity 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctified gleaningsGWB §116: His sanctity kitab-i-iqanKIQ §151: “Holy prayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: such deeds as these will-and-testamentW&T §5: angelic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint Paul

ذاتک

dhátk dh-w-t → “thy self”

literal: essence; essence, self; essence, being

own 26% essence 24% self 18% thyself 11% thee 8% judgment 3% all 3% one 3% oneness 3% unto 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy self gleaningsGWB §3: is propelled kitab-i-iqanKIQ §32: their own Selves prayers-and-meditationsP&M §799: my soul will-and-testamentW&T §25: in person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: being gleaningsGWB §463: with all thine heart kitab-i-iqanKIQ §84: the very recesses

تنزيه

tnzíh n-z-h → “purity of thine essence”

literal: exaltation; exalted; purified

SE expanded to “purity of Thine Essence”

purity 29% detached 14% exalted 7% sanctified 7% indivisible 7% shall 7% detachment 7% holy 7% singleness 7% essence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: purity fire-tabletFire §31: Thy holiness gleaningsGWB §407: shall sanctify kitab-i-iqanKIQ §204: purify prayers-and-meditationsP&M §830: holy the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §18: the essence of purity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted above

امناءک

imnáʾk ʾ-m-n → “faith” Distinctive

literal: faith

This form usually rendered as “trusted” (1 occurrences)

faith 24% have 13% believe 11% faithful 10% trust 8% believer 8% trusted 8% trustworthiness 6% belief 6% believed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: trust gleaningsGWB §247: unto them that believe kitab-i-iqanKIQ §157: we are not to credit prayers-and-meditationsP&M §795: and trusted ones tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §10: and secure will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: in safety

ايادی

iyádí y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hands 79% hand 8% mercy 6% into 4% grasp 2% longing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the mercy of gleaningsGWB §85: your eyes kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §43: Thou in Whose hand will-and-testamentW&T §16: the Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the hands gleaningsGWB §482: assaults kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands

الخائنين

al-kháʾnín kh-w-n → “treacherous”

literal: betray; blood; betrayal, disloyalty

treacherous 80% traitor 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Khán gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §3: blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: khun-baha (bloodmoney)gleaningsGWB §518: ye betray not will-and-testamentW&T §3: their life-blood

المفترين

al-mftrín f-r-y → “calumniators”

literal: calumny; calumnies

who 33% calumnies 33% calumniators 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §77: the calumnies kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §7: slanderous charges epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: with his calumnies gleaningsGWB §461: having slandered will-and-testamentW&T §8: these calumnies

بريّتک

brírtk b-r-ʾ → “thy people”

literal: creation; creatures; creation/creatures

people 53% creatures 35% among 6% unto 2% against 2% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: clear of them gleaningsGWB §477: the whole world prayers-and-meditationsP&M §112: of Thy people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: men gleaningsGWB §122: emerge prayers-and-meditationsP&M §563: for Thy creatures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: creation gleaningsGWB §195: God, your Creator

ارتکبوا

irtkbúá r-k-b

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

SE rendered الّذين (adh-dhín), اعلم (iʿlm), بهم (bhm), منّا (mnná), ارتکبوا (irtkbúá), انشقّ (inshqq), ستر (str), المقرّبين (al-mqrrbín) as “them, Thou knowest, all, hath torn, the veil, are nigh unto”

have 31% committed 23% perpetrated 23% followeth 8% harassed 8% evil 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: riding gleaningsGWB §85: committing kitab-i-iqanKIQ §234: hath compiled prayers-and-meditationsP&M §790: hath united the-hidden-wordsHW §29: committeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: commit gleaningsGWB §633: hast entered kitab-i-iqanKIQ §182: that which their hands have wrought

انشقّ

inshqq sh-q-q → “hath torn”

literal: split; discord; hardship

hath 60% rent 20% cleft 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath torn gleaningsGWB §13: the burden kitab-i-iqanKIQ §64: anemones prayers-and-meditationsP&M §354: hath been split asunder tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §92: wind-flowers will-and-testamentW&T §10: discord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: rent asunder

ستر

str s-t-r → “veil”

literal: hidden; concealed; veil

veil 31% hidden 14% concealed 10% conceal 10% concealment 10% unveiled 7% lay 7% dissimulation 3% hide 3% open 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: veil fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §558: enshrined kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §102: veiled prayers-and-meditationsP&M §797: I have refused to uncover the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: they hide Me away

المقرّبين

al-mqrrbín q-r-b → “are nigh unto”

literal: nearness; near; bring near

SE expanded to “are nigh unto”

such 18% nigh 16% who 14% enjoy 14% favored 12% have 10% all 8% well-favored 6% shall 2% well-favoured 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: will cause thee to draw nigh unto Him fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §83: his kindred kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §135: nearer prayers-and-meditationsP&M §830: those who are nigh tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

تؤيّدهم

tʾíʾdhm ʾ-y-d → “assist”

literal: support; come; strengthen

aid 75% assist 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assist gleaningsGWB §11: graciously assisted kitab-i-iqanKIQ §173: how could it be prayers-and-meditationsP&M §302: that Thou wilt graciously assist the-hidden-wordsHW §93: approach will-and-testamentW&T §26: Give them Thy grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: aid them gleaningsGWB §101: We strengthened

فات

fát f-w-t → “which hath escaped”

literal: passed; death; difference

SE expanded to “which hath escaped”

have 38% which 25% escaped 13% numbered 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: escaped gleaningsGWB §279: hath escaped prayers-and-meditationsP&M §164: have escaped them will-and-testamentW&T §23: difference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: that which escaped them gleaningsGWB §248: numbered and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: death gleaningsGWB §257: have escaped

عنهم

ʿnhm ʿ-n-d → “when”

literal: with; at; with/at

when 16% things 14% thee 12% all 9% thou 9% sight 9% before 9% which 8% possess 7% god 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: from Me gleaningsGWB §266: from Thee kitab-i-iqanKIQ §230: from before Thee prayers-and-meditationsP&M §336: Thy mouth tablet-of-ahmadAhmad §15: on Our part the-hidden-wordsHW §72: to Me will-and-testamentW&T §47: in the presence of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: belong unto Us

ايّام

iyyám y-w-m → “in the days”

literal: day; days; today

SE expanded to “in the days”

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: The day when gleaningsGWB §19: that is to come kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day prayers-and-meditationsP&M §467: throughout my life tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §10: day passeth but that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: day of

وحيک

wḥík w-ḥ-y → “thy revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration

revelation 83% inspiration 15% purpose 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of Revelation gleaningsGWB §583: Divine inspiration kitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspiration prayers-and-meditationsP&M §524: of Thine inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: is revealed gleaningsGWB §656: of Thy Revelation prayers-and-meditationsP&M §333: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Revelation

الهامک

al-hámk l-h-m → “thine inspiration”

literal: inspiration; inspire; inspired

inspiration 74% inspire 13% will 5% inspired 3% divine 3% didst 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: inspiration gleaningsGWB §635: will inspire prayers-and-meditationsP&M §575: Inspire them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thine Inspiration gleaningsGWB §662: will, no doubt, inspire prayers-and-meditationsP&M §198: didst inspire gleaningsGWB §163: inspired me prayers-and-meditationsP&M §255: of Thine inspiration

المقتدر

al-mqtdr q-d-r → “potent art”

literal: power; powerful

almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: while fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §682: the Hand kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §264: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §109: art the All-Powerful tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

قبضتک

qbḍtk q-b-ḍ → “grasp”

literal: grasp; grasp/grip; grasped

grasp 50% whose 35% hollow 5% within 5% hands 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: the grasp gleaningsGWB §476: and hold firmly within the grasp kitab-i-iqanKIQ §101: to extinguish prayers-and-meditationsP&M §110: were made to expire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: were held firmly gleaningsGWB §78: within His grasp kitab-i-iqanKIQ §182: the hollow prayers-and-meditationsP&M §360: the days

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 88% instruments 3% restrain 3% empire 3% unmoor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins gleaningsGWB §418: The instruments kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §181: that the reins tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: Unmoor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins prayers-and-meditationsP&M §726: destinies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins

ارتفع

irtfʿ r-f-ʿ

literal: raise; raised

SE rendered السّموات (as-smúát), الارضين (ar-rḍín), ارتفع (irtfʿ), نداء (ndáʾ), الفطرة (al-fṭrh), حنينها (ḥnínhá), تنادی (tnádí) as “heaven, on earth, The voice, true Faith, lamentation, calleth aloud”