Kitáb-i-Íqán — §139

SE rendered از (iz), شهادت (shhádt), حضرت (ḥḍrt), واقع (wáqʿ), چه (chh), ثمری (thmrí), برای (bráy), حضرت (ḥḍrt), مترتّب (mtrttb) as “Husayn’s, martyrdom, him, come to pass, glory, of no profit”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

ثمری

thmrí th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruit 60% glory 20% fruits 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit gleaningsGWB §36: of the fruit kitab-i-iqanKIQ §220: fruits—the fruits prayers-and-meditationsP&M §73: its fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: fruits of the tree of Thy justice

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered حضرت (ḥḍrt), واقع (wáqʿ), چه (chh), ثمری (thmrí), برای (bráy), حضرت (ḥḍrt), مترتّب (mtrttb), زيرا (zírá) as “him, come to pass, glory, of no profit, For”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §18: to

مترتّب

mtrttb r-t-b → “station” Distinctive

literal: rank; ranks; time

This form usually rendered as “profit” (1 occurrences)

station 26% rank 19% state 11% things 11% stations 11% times 7% ordained 4% ordinance 4% understanding 4% convene 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained gleaningsGWB §368: capacity kitab-i-iqanKIQ §192: station and mission prayers-and-meditationsP&M §842: a part tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: the field of

زيرا

zírá z-y-r → “for”

literal: under

SE rendered ثمری (thmrí), برای (bráy), حضرت (ḥḍrt), مترتّب (mtrttb), زيرا (zírá), حضرت (ḥḍrt), هميشه (hmíshh), حيّ (ḥíḥ) as “glory, Him, of no profit, For, immortal”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch kitab-i-iqanKIQ §128: For

هميشه

hmíshh h-m-sh

literal: always, continually

SE rendered مترتّب (mtrttb), زيرا (zírá), حضرت (ḥḍrt), هميشه (hmíshh), حيّ (ḥíḥ), حيات (ḥíát), الهی (al-hí) as “of no profit, For, Him, immortal, life, God”

continually 25% every 25% all 25% time 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §136: in every age kitab-i-iqanKIQ §3: at all times kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial

حيّ

ḥíḥ ḥ-y-y → “life” Distinctive

literal: life; living; shame

This form usually rendered as “living”, “shame”, “abashed” (12 occurrences)

living 38% shame 38% abashed 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: abashed fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §286: mouth kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §387: for the regeneration tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself kitab-i-iqanKIQ §212: of God’s prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §493: divinely revealed

رفرف

rfrf r-f-r → “retreats”

literal: canopy; highest place; heights

retreats 50% loftiest 25% lofty 25%

kitab-i-iqanKIQ §74: the retreats kitab-i-iqanKIQ §233: loftiest seats kitab-i-iqanKIQ §139: retreats kitab-i-iqanKIQ §268: lofty heights

امتناع

imtnáʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered حيات (ḥíát), الهی (al-hí), رفرف (rfrf), امتناع (imtnáʿ), قرب (qrb), سدره (sdrh), ارتفاع (irtfáʿ), وصل (wṣl), ساکن (sákn) as “life, God, retreats, Sadrih, exalted, reunion, abideth”

inaccessible 67% detachment 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: withheld gleaningsGWB §80: can obscure kitab-i-iqanKIQ §14: ceased to rain upon mankind prayers-and-meditationsP&M §789: restraineth me tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: inaccessible

قرب

qrb q-r-b

literal: nearness; near; bring near

SE rendered حيات (ḥíát), الهی (al-hí), رفرف (rfrf), امتناع (imtnáʿ), قرب (qrb), سدره (sdrh), ارتفاع (irtfáʿ), وصل (wṣl), ساکن (sákn) as “life, God, retreats, Sadrih, exalted, reunion, abideth”

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: drawing nigh fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §724: favored among kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §274: favour prayers-and-meditationsP&M §495: draw them nearer unto Thee tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §36: drawing near

سدره

sdrh s-d-r → “sadrih” Distinctive

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

This form usually rendered as “tree”, “lote-tree”, “divine” (74 occurrences)

tree 44% lote-tree 17% divine 11% burning 11% bush 5% sadrih 5% sacred 3% sadratu’l-muntaha 2% upon 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sadratu’l-Muntaha gleaningsGWB §288: from the Tree kitab-i-iqanKIQ §57: are prayers-and-meditationsP&M §309: of the Tree tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: The blessed Lote-Tree gleaningsGWB §193: Trees

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ → “exalted”

literal: elevation

exaltation 23% exalt 18% exalted 14% glorification 14% elevate 9% upliftment 5% sublimity 5% advancement 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: hath been exalted fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §12: have overshadowed kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §99: proclaimed prayers-and-meditationsP&M §254: honor tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

وصل

wṣl w-ṣ-l → “reunion”

literal: union

reunion 25% attained 13% received 13% come 13% union 13% welding 13% attain 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fair fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §250: attain kitab-i-iqanKIQ §247: attained unto His Court prayers-and-meditationsP&M §415: Whose presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §62: the joy of reunion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: in

ساکن

sákn s-k-n → “abideth”

literal: dwelling; dwell

abide 29% abiding 14% silenced 7% still 7% muteness 7% now 7% have 7% occupy 7% dwelling 7% tranquil 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abide fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §48: my muteness kitab-i-iqanKIQ §174: occupy prayers-and-meditationsP&M §432: and quiet tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the denizens

جواهر

júáhr j-w-h-r → “essences”

literal: essence; essences

essences 39% gems 29% essence 7% mystic 4% praise 4% hidden 4% stones 4% purpose 4% luminous 4% quintessence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §313: gem kitab-i-iqanKIQ §89: Essences of Detachment prayers-and-meditationsP&M §839: the gems the-hidden-wordsHW §149: worth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substance gleaningsGWB §603: a jewel kitab-i-iqanKIQ §32: quintessence

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: possessed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §706: attain kitab-i-iqanKIQ §273: have their being prayers-and-meditationsP&M §415: is my begetter tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §4: the firm

مقام

mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Self-Subsisting fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §235: My glorious station kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §194: station—the station prayers-and-meditationsP&M §369: with such constancy tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

انفاق

infáq n-f-q → “sacrificed”

literal: hypocrisy; spend; spending

sacrificed 38% surrendered 15% sacrificing 8% sacrifice 8% offered 8% renounce 8% call 8% offer 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed fire-tabletFire §10: in malice gleaningsGWB §188: vowed kitab-i-iqanKIQ §278: sedition prayers-and-meditationsP&M §386: discord the-hidden-wordsHW §58: thou mayest draw will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: malicious

اند،

ind، b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “have”, “thereto”, “essence” (17 occurrences)

have 25% thereto 25% essence 25% dwell 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: What could have been gleaningsGWB §546: will it remain kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §97: hath been actually effected the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: are gleaningsGWB §725: was destined

يعنی

yʿní ʿ-n-y

literal: meaning

SE rendered مقام (mqám), انفاق (infáq), قائم (qáʾm), اند، (ind،), يعنی (yʿní), جان (ján), مال (mál), نفس (nfs), روح (rúḥ), همه (hmh) as “station, sacrifice, are, lives, substance, souls, spirit, all”

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances gleaningsGWB §674: celestial kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §36: interpretation the-hidden-wordsHW §75: spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: cordial gleaningsGWB §331: is meant kitab-i-iqanKIQ §219: blessings

جان

ján j-ʾ-n → “lives”

literal: soul; life

lives 28% soul 22% life 17% heart 14% hearts 6% spirit 3% own 3% human 3% thyself 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §556: human soul kitab-i-iqanKIQ §25: our lives prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §153: heart and soul will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §552: Beloved

مال

mál m-w-l → “substance”

literal: property; wealth, property

substance 58% property 17% possessions 8% riches 8% sacrifice 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §578: the substance kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §250: their substance the-hidden-wordsHW §130: ON MORTAL RICHES epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our possessions gleaningsGWB §361: substance and kindred kitab-i-iqanKIQ §25: sacrifice our substance

نفس

nfs n-f-s → “souls”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: one person gleaningsGWB §385: unto Himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §105: Himself”prayers-and-meditationsP&M §843: unto Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §44: of the insincere

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §246: My soul kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §203: the odour prayers-and-meditationsP&M §65: breezes tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §89: OF SPIRIT

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §274: all the gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one

راه

ráh r-h → “guide” Distinctive

literal: path; way; ways, paths

This form usually rendered as “path”, “gain”, “way” (9 occurrences)

path 25% gain 25% way 25% enter 25%

gleaningsGWB §171: deliver kitab-i-iqanKIQ §139: path prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter gleaningsGWB §144: guide kitab-i-iqanKIQ §25: for His sake prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance

دوست

dúst d-w-s-t → “well-beloved”

literal: friend; friends; friendship

friend 33% beloved 17% incomparable 8% best-beloved 8% well-beloved 8% man 8% friend’s 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §672: lover kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §430: friend the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: have We gleaningsGWB §669: can penetrate kitab-i-iqanKIQ §149: have contended the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They gleaningsGWB §288: caused kitab-i-iqanKIQ §42: set

می

mí m-y-y → “will”

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: will gleaningsGWB §395: yourselves kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §68: relate prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had

هيچ

hích h-y-ch → “no”

literal: any

SE rendered دوست (dúst), انفاق (infáq), نموده (nmúdh), می (mí), نمايند (nmáynd), هيچ (hích), رتبه (rtbh), نزدشان (nzdshán), احبّ (iḥbb) as “Well-Beloved, They, will continue, offer, no, unto, dearly cherished”

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §273: No

نزدشان

nzdshán n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 20% compared 13% before 13% sight 13% have 7% estimation 7% whenever 7% visited 7% surrounded 7% all 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: have given to gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §238: to Us the-hidden-wordsHW §96: near will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited gleaningsGWB §674: compared to which

احبّ

iḥbb ḥ-b-b → “dearly cherished”

literal: love; beloved; beloved ones

love 26% cherish 22% loved 17% long 9% desire 9% highly 4% friends 4% lovest 4% best 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Friend fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §629: Thy loved ones kitab-i-iqanKIQ §226: of love prayers-and-meditationsP&M §69: for the sake tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §67: loving Me

عاشقان

ʿáshqán ʿ-sh-q → “lovers”

literal: lover; love; lovers

lovers 67% lovers’ 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy true lovers fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §673: Beloved kitab-i-iqanKIQ §65: attain prayers-and-meditationsP&M §671: Thy lovers the-hidden-wordsHW §81: of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: lovers gleaningsGWB §271: the lovers of God

جز

jz j-z

literal: except

SE rendered احبّ (iḥbb), از (iz), مقام (mqám), نيست (níst), عاشقان (ʿáshqán), جز (jz), رضای (rḍáy), معشوق (mʿshúq), مطلبی (mṭlbí), ندارند (ndárnd) as “dearly cherished, lovers, good-pleasure, Beloved, desire, have”