utterance
150 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“utterance” accounts for
105 of
760 occurrences of this root
(14%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“utterance” accounts for 105 of 760 occurrences of this root (14%)
Forms seen
بيان ×42 بيانات ×17 البيان ×12 بیان ×4 البیان ×3 بيانه ×2 الْبَيَانِ ×2 والبيان ×2 تبيان ×2 البَيانِ ×2 بيانک ×1 بيانش ×1 بياني ×1 والتّبيان ×1 بیانات ×1 والبيان ×1 وَالتِّبْيَانِ ×1 والبیان ×1 بيانات، ×1 بيان، ×1 وَبياناتِ ×1 وَالبَيانِ ×1 وَالبَيَانِ، ×1 بِالبَيانِ ×1 بَيانِكَ ×1 بَيانِكَ، ×1 البَيان ×1
Translation spectrum for this root
utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: بيان: UtterancegleaningsGWB §102: بيانات: utteranceskitab-i-ahdAhd §16: بيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §116: بيان: utteranceprayers-and-meditationsP&M §147: وَبياناتِ: the utterancethe-hidden-wordsHW §11: الْبَيَانِ: OF UTTERANCEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: بيان: utterancegleaningsGWB §169: بیان: utterancekitab-i-ahdAhd §3: بيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §122: بيان: utteranceprayers-and-meditationsP&M §160: البَيانِ: of utterancethe-hidden-wordsHW §155: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: بيان: utterancegleaningsGWB §180: بیان: utterancekitab-i-iqanKIQ §128: بيان: utteranceprayers-and-meditationsP&M §279: وَالبَيانِ: utterancethe-hidden-wordsHW §16: البَيان: OF UTTERANCEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: بيان: utterancegleaningsGWB §280: بياني: utterancekitab-i-iqanKIQ §131: بيان: utteranceprayers-and-meditationsP&M §487: وَالبَيَانِ،: utterancethe-hidden-wordsHW §160: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: البيان: UtterancegleaningsGWB §400: والتّبيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §158: بيان: utteranceprayers-and-meditationsP&M §584: بِالبَيانِ: utterancethe-hidden-wordsHW §93: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: بيان: utterancegleaningsGWB §541: بیان: Utterancekitab-i-iqanKIQ §158: بيانات: utterancesprayers-and-meditationsP&M §645: البيان: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: بيان: These utterancesgleaningsGWB §552: بیان: utterancekitab-i-iqanKIQ §161: بيانات: utteranceprayers-and-meditationsP&M §704: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: بيان: of utterancegleaningsGWB §553: بیانات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §168: بيانات: utterancesprayers-and-meditationsP&M §724: بَيانِكَ: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: بيان: the utterancegleaningsGWB §56: الْبَيَانِ: utterancekitab-i-iqanKIQ §178: بيان: utteranceprayers-and-meditationsP&M §758: بَيانِكَ،: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: بيان: UtterancegleaningsGWB §580: والبيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §180: بيانات: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: بيان: utterancegleaningsGWB §61: وَالتِّبْيَانِ: utterancekitab-i-iqanKIQ §182: بيانات: these utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: بيان: UtterancegleaningsGWB §620: والبيان: and of utterancekitab-i-iqanKIQ §190: بيانات: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: بيانه: utterancegleaningsGWB §636: البیان: the utterancekitab-i-iqanKIQ §192: بيانات: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: بيانه: utterancegleaningsGWB §636: البیان: of your utterancekitab-i-iqanKIQ §195: بيانات: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: بيان: utterancegleaningsGWB §662: والبیان: and utterancekitab-i-iqanKIQ §214: بيانات: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: البيان: UtterancegleaningsGWB §696: البيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §233: بيانات: the utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: بيانک: utterancegleaningsGWB §725: البیان: Utterancekitab-i-iqanKIQ §261: بيان: such utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: بيان: utterancegleaningsGWB §90: والبيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §27: بيانات: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: البيان: of utterancegleaningsGWB §99: بيانات: utterancekitab-i-iqanKIQ §271: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: بيان: the utterancekitab-i-iqanKIQ §273: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: بيانش: utterancekitab-i-iqanKIQ §279: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: بيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §281: تبيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: بيانات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §284: بيانات: these utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: بيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §284: بيانات،: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: البيان: Utterancekitab-i-iqanKIQ §285: بيانات: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: البيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §31: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: البيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §56: بيان،: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: البيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §64: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: بيان: Utterancekitab-i-iqanKIQ §64: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: بيان: Utterancekitab-i-iqanKIQ §65: البَيانِ: of utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: البيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §73: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: بيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §75: بيانات: utterancesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: بيان: Utterancekitab-i-iqanKIQ §75: تبيان: Utterance,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: بيان: utterancekitab-i-iqanKIQ §93: بيان: utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: البيان: Utteranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: البيان: utterance
ك- ل- م (k-l-m) — word; words; speak
“utterance” accounts for
17 of
433 occurrences of this root
(4%)
(k-l-m) — word; words; speak
“utterance” accounts for 17 of 433 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
word 54% utterance 4% saying 2% exalted word 2% word of god 2% utter 1% term 1% speak 1% one word 1% writing 1% talk 1% speech 1% converse 1% another word 1% words of god 0% who conversed 0% uttereth 0% statement 0% spoken 0% spoke 0% speak forth 0% message 0% gave utterance 0% certain truth 0% call 0% breathe 0% words thou hadst written 0% words of mine 0% words of his 0% word uttered 0% word therefrom 0% word of thy mouth 0% wish of mine 0% who, by yet another word 0% who speak 0% who conversed with thee 0% who conversed with god 0% which 0% what thou sayest 0% was unloosed to voice 0% was heard 0% voice 0% virtue of the word 0% verses of the book 0% varying utterance 0% uttering 0% uttered 0% unlettered 0% unfold 0% tongue of 0% thy 0% thought 0% thou didst utter 0% thine utterance 0% text 0% suggestion 0% sublime word 0% speaketh to me 0% speaketh 0% speak ye 0% speak thou 0% soul will freely converse 0% slightest allusion 0% single word 0% single utterance 0% shining word 0% she spoke 0% sayings and writing 0% recognition 0% pronounced 0% pronounce 0% proceedeth 0% potency of the word 0% phrase 0% passage 0% own 0% one will 0% one who conversed with him 0% one who conversed with god (mose 0% one truth 0% one single letter 0% one mystic word 0% name 0% mouth 0% moses, he who held converse with the almighty 0% moses, he who held converse with 0% made 0% lip 0% it 0% idle word 0% idle talk 0% i have not spoken 0% however inconsiderable his share 0% holy writing 0% him who spoke 0% him who conversed with thee (mose 0% him who conversed with 0% him who conversed upon me 0% him who conversed 0% he who held converse with god 0% he who conversed with thee (mose 0% he who conversed with god (mose 0% he that discoursed upon me 0% have spoken 0% fool—which 0% following 0% fallacy 0% faith 0% expression 0% exclaimed 0% exalted utterance 0% entity 0% divinity 0% describe 0% crieth out 0% conversing 0% conversed 0% concerning yourselves 0% commanding word 0% can believe 0% calling 0% blessed word 0% bidding 0% any of the word 0% answer 0% and 0%
Examples
gleaningsGWB §102: کلمات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §135: کلمات: utterancesprayers-and-meditationsP&M §228: كَلِماتِكَ،: utterancesgleaningsGWB §103: کلمات: utterancekitab-i-iqanKIQ §145: کلمات: utterancesprayers-and-meditationsP&M §850: كَلِماتِ: utterancesgleaningsGWB §401: الكلام: utterancekitab-i-iqanKIQ §149: کلمات: utterancegleaningsGWB §556: کلمات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §16: کلمات: the utteranceskitab-i-iqanKIQ §193: کلمات: utterancekitab-i-iqanKIQ §217: کلمات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §270: کلمات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §271: کلمات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §88: کلمات: utterancekitab-i-iqanKIQ §92: کلمات: utteranceskitab-i-iqanKIQ §96: کلمات: utterances
ء- ي- ي (ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“utterance” accounts for
8 of
355 occurrences of this root
(2%)
(ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“utterance” accounts for 8 of 355 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sign 43% verse 30% thine utterance 3% utterance 2% word 2% token 1% resplendent sign 1% revealed verse 1% mighty sign 1% testimony 1% sweetness of thine utterance 1% signs and token 1% repudiated thy sign 1% perspicuous sign 1% acknowledged thy sign 1% words of god that 0% words of god 0% words he hath revealed 0% wondrous sign 0% which descended 0% what 0% wert thou to attain thereto 0% verses sent down unto thee 0% verses of god 0% verses of 0% truth of the verses which have descended upon thee 0% those 0% text 0% smoke” denote 0% single sign 0% signs of the universe 0% signs of the 0% signs of my revelation 0% signs and 0% sign of his glory 0% scripture 0% sacred verse 0% revelation of verse 0% reveal the sign 0% reality 0% proof 0% only one verse 0% one verse 0% mighty utterance 0% influence of thine utterance 0% holy writing 0% holy verse 0% holy text 0% high endowment 0% hath repudiated his sign 0% greatest of thy sign 0% great sign 0% generative power of his utterance 0% cometh 0% clear token 0% attain 0% are verse 0% are but the sign 0%
Examples
fire-tabletFire §26: آيَاتِكَ: utteranceprayers-and-meditationsP&M §14: آياتِكَ،: utterancesprayers-and-meditationsP&M §141: الآياتِ: of utteranceprayers-and-meditationsP&M §331: آياتِ: utteranceprayers-and-meditationsP&M §463: آياتِ: utterancesprayers-and-meditationsP&M §464: آياتُكَ: utterancesprayers-and-meditationsP&M §716: آياتِكَ،: utterancesprayers-and-meditationsP&M §757: آياتِكَ: utterances
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“utterance” accounts for
6 of
870 occurrences of this root
(1%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“utterance” accounts for 6 of 870 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
remembrance 8% praise 6% mention 5% mentioned 4% recorded 2% remember 2% recount 1% remembrance of thee 1% describe 1% remembering 1% word 1% referred 1% name 1% glorification 1% revealed 1% remember thee 1% reference 1% make mention 1% utterance 1% remembering thee 1% reveal 1% refer 1% extol 1% warning 0% term 0% stated 0% spoken of 0% set forth 0% said 0% remembered 0% referred to 0% make mention of thee 0% made mention 0% concerning 0% cite 0% call thou to mind 0% above-mentioned 0% which we have referred 0% utter 0% this 0% these 0% such 0% reported 0% related 0% relate 0% praise thee 0% mentioning 0% made 0% glory 0% foretold 0% celebrate thy praise 0% written 0% words of praise 0% whom we have referred 0% who have been mentioned 0% warn 0% voice 0% virtue 0% tongue 0% told 0% thought of thee 0% thought 0% them that heed my warning 0% reply 0% remembereth 0% recounted 0% record 0% quoting 0% quote 0% proclaimeth 0% proclaimed 0% object 0% mention of whose name 0% mention hath been made 0% make mention of thy name 0% make mention of 0% magnify 0% informed 0% holiest of saint 0% him who is thy remembrance 0% have referred 0% have been recorded 0% hath been mentioned 0% glorify 0% glorified 0% extolling 0% extolled 0% explained 0% depict 0% conception 0% call to mind 0% call thou to remembrance 0% attempt 0% aforementioned 0% affirm 0% admonish 0% account 0% ye mention 0% wrote these word 0% worthy of mention 0% words he uttereth 0% with 0% will cite 0% will be extolling your name 0% whosoever may praise thee 0% who will call to remembrance 0% who hath been mentioned 0% whispering of self 0% whispering 0% which we have already referred 0% which if mentioned 0% which he 0% which 0% wherewith to remember 0% what i have spoken 0% were we to mention it 0% were we to make mention 0% were to accompany 0% were i to unravel 0% were i to praise thee 0% were i to attempt merely to describe thee 0% well-beloved 0% we will now mention unto thee 0% we now call to mind 0% we make mention of thee 0% we exhort 0% was given 0% was being commemorated 0% warn and acquaint 0% virtues wherewith 0% verily 0% vaunted 0% uttereth praise 0% uttereth 0% uttered 0% utter no word 0% utter his call 0% unto 0% unravel thy mystery 0% tributes i have paid to him 0% told him 0% time 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thou mayest remember me 0% thou didst mention 0% thou art remembered 0% thine own self 0% they may remember thee 0% they may remember me 0% they may magnify thy name 0% they may extol 0% they make mention of me 0% they had remembered thee 0% theme 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them 0% thee will i magnify 0% thee 0% that 0% testimony 0% testify 0% tell us 0% tell out 0% tell 0% tales and tradition 0% summoning you to heed 0% suggested 0% strive to make him aware of the truth 0% stigmatized 0% spoken 0% spoke 0% specified 0% speaking of 0% source and center 0% soon as they were read 0% sing thy praise 0% sing their praise 0% sing 0% shed abroad thy praise 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% setteth forth 0% seeketh to describe 0% scripture 0% saying 0% sake of thy remembrance 0% said or written 0% revelation of 0% revealing 0% respond 0% reservation 0% replied 0% repeatedly 0% remind you 0% remind 0% remembrance of which 0% remembrance of thy name 0% remembrance of me 0% remembrance of his name 0% remembrance of god 0% remembrance of 0% remembereth thee 0% rememberest thou not 0% remember me 0% remember him 0% relating these thing 0% regarding 0% regarded 0% referred to here 0% references we have made 0% references made 0% recounteth them 0% recounteth 0% recount thy virtue 0% recount about him 0% reckoned 0% recalled 0% rational faculty 0% rank 0% question 0% proclaim thee 0% praiseth 0% praised 0% praise wherewith thou praisest 0% praise wherewith they who are devoted unto thee praise thee 0% praise thou givest 0% praise on my tongue 0% praise on my lip 0% praise of 0% praise and conception 0% pen can ever describe 0% pen 0% others remember him 0% observed 0% object of 0% o thou that callest upon 0% numbered 0% now spoken 0% now known 0% narrate 0% names may be mentioned 0% name!—to 0% name thy name 0% monition 0% message 0% mere mention 0% mention thee 0% mention of him 0% memory 0% meant 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make, then, mention of 0% make mention of them 0% make mention of me 0% maintained 0% magnify thy name 0% made mention thereof 0% made mention of her 0% lord may remember them 0% lift the veil that concealeth 0% learned 0% lay claim 0% laud 0% known 0% it remindeth me 0% it is related 0% ignore 0% i would proclaim thee 0% i may remember thee 0% i may glorify thy name 0% i make mention of thee 0% i had been mentioned 0% i bear 0% human praise 0% how utterly contemptible 0% how unspeakably glorious 0% how to make mention of thee 0% holy name 0% him who is the remembrance of god 0% him 0% help him to see and recognize the truth 0% he saith 0% he 0% have not ceased to extol 0% have mentioned 0% have made mention 0% have described 0% have been made 0% hath reported 0% hath its own account 0% hath counseled them to follow in his way 0% hath been written 0% hath been recounted 0% hath been recorded 0% hath been made 0% hath already been explained 0% hadst remembered 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorifieth thee 0% glimmer 0% give praise 0% fresh report of stories current against us 0% foreshadowed 0% following 0% faith 0% faintest intimation 0% fade into utter nothingness 0% extolling thee 0% extol thy virtue 0% expression 0% expressed 0% expound 0% exposition 0% exalted essence 0% exalted and all-glorious remembrance 0% even as he hath revealed 0% established 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% else 0% each one 0% dwell upon 0% dwell 0% doth remember thee 0% disclosed 0% disclose 0% didst thou glorify 0% devotion 0% description 0% describe them 0% describe thee 0% describe his tyranny 0% deliberate 0% declared 0% declare 0% day 0% current 0% creator 0% contended 0% contemplation 0% consideration 0% connection 0% connected with 0% concerning them 0% communion with thee 0% communing 0% commune with god 0% commented upon 0% commendation 0% commemorate 0% claim to possess 0% cited above 0% cited 0% charge 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% can make fitting mention of thee 0% can i ever befittingly mention thee 0% can express in praise of thee 0% can ever express thee 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% call to remembrance 0% call 0% bring them to 0% breathed the name 0% befittingly extolling 0% befittingly describe 0% been established 0% been 0% because of their remembrance 0% bear witness 0% be warned 0% be remembered 0% be mentioned 0% be glorified 0% be deemed worthy of mention 0% be cited 0% be characterized 0% be brought to mind 0% aware 0% awakened 0% attributed 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% associate itself 0% assertion 0% asked him saying 0% apprehending 0% anything mentioned 0% any remembrance 0% any of the praise 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recount 0% am i to recite 0% altogether nothing 0% already quoted 0% already mentioned 0% allusions that 0% aforementioned person 0% afore-mentioned 0% affirmeth 0% adored 0% adequately praise thee 0% addressing to thee these word 0% address 0% about 0%
ق- و- ل (q-w-l) — say; said; saying
“utterance” accounts for
5 of
509 occurrences of this root
(1%)
(q-w-l) — say; said; saying
“utterance” accounts for 5 of 509 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
say 31% word 9% said 6% saith 6% saying 4% we have said 2% he said 1% they say 1% speech 1% he saith 1% hath said 1% utterance 1% have said 1% said he 1% he made reply 1% exclaimeth 1% exclaim 1% cry out 1% we said 0% then said 0% theme 0% tell 0% statement 0% spoken 0% speaketh 0% profession 0% proclaim 0% o 0% let him say 0% if 0% i say 0% i said 0% he, verily, speaketh 0% exclaimed 0% crieth out 0% calumny 0% called 0% argument 0% ye speak 0% ye say 0% ye said 0% would surely have said 0% would answer and say 0% words which he hath revealed 0% words of his mouth 0% word of command 0% will protest saying 0% will certainly exclaim 0% will acclaim thee saying 0% which i declare 0% when they say 0% were any one to say 0% we made reply 0% we have written 0% we have erewhile declared 0% we have 0% verily is 0% uttered 0% thus proclaimed 0% thou wert to contend 0% thou shouldst say 0% thou didst say—and 0% things which he said 0% they testified declaring 0% they made reply 0% they have so traduced 0% they have said 0% these, his word 0% theory 0% then follow these word 0% testimony 0% termed 0% tell them 0% tale 0% sweet is his speech 0% supplicate saying 0% stigmatized him as 0% stated 0% spoken by 0% spoke to him as follow 0% saying: “o 0% sayeth 0% say: o 0% say to 0% say thou 0% said unto him 0% revelation 0% reveal 0% replied 0% regarded 0% record 0% professing their faith 0% proclaimeth 0% operation of my will 0% now, with reference to his word 0% named 0% mouths utter 0% mere pretension 0% may, at every moment, proclaim 0% maintain 0% know thou of a certainty 0% know 0% is stated to have said 0% is it that 0% is calling 0% is called 0% idly 0% idle talk 0% i testify 0% i speak 0% i proclaim 0% i make reply 0% i made reply 0% i describe 0% i asked 0% i answered 0% i acclaim 0% him who said 0% he, moreover, hath written 0% he spoke these word 0% he shall say 0% he hath said 0% he can disclose 0% he answered 0% he also saith 0% have testified 0% hath spoken 0% hath it been said 0% hath been said 0% hath also said 0% hath addressed me saying 0% hast said 0% extol 0% exclaim: o 0% even as thou hast written 0% error 0% entreateth thee saying 0% doth so 0% discourse 0% didst say 0% denounced as 0% crying out 0% counsel 0% commanded her 0% can be disclosed 0% call out to 0% call out 0% believe 0% belief in 0% attested 0% asketh 0% ask them 0% ask 0% are their saying 0% answering said 0% answered saying 0% answer and say 0% added 0% according to the word 0%
ن- ط- ق (n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“utterance” accounts for
2 of
153 occurrences of this root
(1%)
(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“utterance” accounts for 2 of 153 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spoken 5% uttered 3% speaketh 3% hath spoken 3% uttering 3% speak forth 3% proclaim 3% crieth 3% voice 2% speak 2% proclaimeth 2% declare 2% celebrate 2% voiceth 1% utterance 1% unloosed 1% unloose his tongue 1% spoken forth 1% spoke 1% speaketh the truth 1% have spoken 1% extol 1% caused me to speak 1% word 1% with 1% will unloose their tongue 1% will speak 1% will lift up our voice 1% which the tongue of testimony hath spoken 1% whether i should speak forth 1% were i to speak forth 1% warble forth 1% voice is the voice 1% voice is ever proclaiming 1% uttering his praise 1% uttereth 1% utter 1% unloose your tongue 1% tongue uttereth 1% tongue of grandeur hath been moved to disclose 1% summoned 1% still speak forth 1% speech 1% sing 1% saying 1% revealed 1% related 1% reciteth 1% recite 1% rational faculty 1% rational 1% proclaimed 1% power of speech 1% o thou who assumest the voice 1% mouthpiece 1% may speak forth 1% magnify ye 1% made mention 1% lord of utterance 1% loose 1% lips have gone out 1% lift up its voice 1% it uttereth 1% is summoning 1% is speaking 1% is raised 1% is now proclaiming 1% inspirer 1% impelleth me to cry out 1% i have caused all creation to testify 1% i am impelled 1% he who speaketh 1% have exclaimed, saying 1% have celebrated 1% hath spoken forth 1% hath my tongue spoken 1% hath lifted up his voice 1% hath itself proclaimed 1% hath given him a voice 1% hath given a voice 1% hath been uttered 1% hath been moved to disclose 1% hath 1% had aforetime proclaimed 1% glorify 1% giveth utterance 1% given utterance 1% exclaimeth 1% enable them to speak forth 1% enable me 1% eloquent 1% didst unloose his tongue 1% declareth 1% declared 1% cry out 1% cry 1% crieth out these word 1% claim to be the 1% caused me to reveal 1% can unloose 1% calling 1% calleth out 1% are heard exclaiming 1%
ع- ب- ر (ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“utterance” accounts for
2 of
55 occurrences of this root
(4%)
(ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“utterance” accounts for 2 of 55 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tear 15% word 11% utterance 4% saying 4% passage 4% hebrew 4% authority 4% worth 2% wherefore, take ye good heed 2% warned 2% verse 2% tongue 2% thou mayest profit 2% text 2% tears i shed 2% take, then, good heed 2% take heed 2% symbolically referred 2% statement 2% prophecy 2% prominent 2% profit by their example 2% phrase 2% path 2% likened 2% lesson 2% interpreted 2% interpretation 2% fixed 2% expression 2% expressed 2% denote 2% crossing 2% crossed 2% compared 2% blowing 2% authoritative 2% are set,—all 2%
ط- ل- ب (ṭ-l-b) — seeking; seek; seeker
“utterance” accounts for
1 of
165 occurrences of this root
(1%)
(ṭ-l-b) — seeking; seek; seeker
“utterance” accounts for 1 of 165 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
seeker 10% theme 5% seek 4% search 4% ask 4% truth 3% beseech 3% eagerness 2% desire 2% yearning 2% seeking 2% i beseech 2% goal 2% asked 2% thing 1% sought 1% seeketh 1% quest 1% pursue 1% purpose 1% pray 1% object of his quest 1% aspiration 1% argument 1% aim 1% yearned 1% yearn 1% wouldst thou seek 1% without search 1% who will demand the restitution of 1% we still seek from thee 1% we pray 1% we entreat 1% we beg of thee 1% we beg of 1% we 1% view 1% utterance 1% unasked 1% they who seek 1% they that thirst 1% they seek 1% they ask for 1% strive 1% sought them 1% sought and are still seeking 1% sincerely yearning 1% sent 1% seeking after 1% seekest 1% seek thee 1% searched 1% sake of 1% sake 1% requesteth 1% question 1% quest of 1% principle 1% presupposeth 1% object of thy quest 1% object of their endeavour 1% object 1% mystery of this theme 1% meaning 1% longing 1% let the object of mine ardent quest 1% it 1% is my goal 1% if thou seekest 1% heart’s desire 1% hath thirsted 1% hath longed for 1% find him 1% fact 1% entreating 1% entreat 1% eagerness of his search 1% desirest 1% desire but 1% craveth 1% content 1% clamour for 1% ceaseless search after thee 1% call 1% besought 1% beseecheth 1% beseech thine 1% attain 1% asketh not 1% ask for 1% any other matter 1%
ح- د- ث (ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith
“utterance” accounts for
1 of
80 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith
“utterance” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tradition 61% changes and chance 4% word 3% happening 3% utterance 1% transient 1% those 1% tell out 1% tale 1% sprung forth 1% shall tell out her tidings 1% saying 1% revelation 1% record 1% occurred 1% kindleth 1% intimate conversation 1% increase 1% impending 1% i am he that telleth abroad 1% history 1% hath related unto us 1% handiwork 1% contingent 1% conceivable 1% chance 1% caused 1% attributed to naught 1%
ح- ر- ف (ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“utterance” accounts for
1 of
116 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“utterance” accounts for 1 of 116 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
letter 23% deviation 13% word 6% single letter 4% one letter 4% transgression 3% perverted 3% corruption 3% two letter 2% saying 2% perverting 2% falsifying 2% contention 2% whilst the second letter was pronounced 1% what deviation 1% utterance 1% turned his face away 1% thing 1% statement 1% single 1% second letter 1% same contention 1% potency of one word 1% pervert 1% passed out 1% pass out 1% other letter 1% one single letter 1% modification 1% letter of 1% intimation 1% interpolation 1% interpolate 1% idle saying 1% however insignificant 1% have perverted 1% falsified 1% falsification 1% eyes away 1% drop 1% divine 1% distorted 1% deflected 1% dead letter 1% corruption” of the text 1% corruption of the text 1% corrupting the text 1% corrupted 1% agency of but one letter 1%
خ- ط- ب (kh-ṭ-b) — address; addresses; addressing
“utterance” accounts for
1 of
16 occurrences of this root
(6%)
(kh-ṭ-b) — address; addresses; addressing
“utterance” accounts for 1 of 16 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
addresseth 13% addressed 13% would address me 6% utterance 6% saith unto me 6% holy text 6% discourse 6% decisive decree 6% clear and weighty language 6% betrothed 6% addressing 6% addresseth thee 6% addresseth me 6% address 6%
ء- ي- ت (ʾ-y-t) — verses; signs; verse
“utterance” accounts for
1 of
32 occurrences of this root
(3%)
(ʾ-y-t) — verses; signs; verse
“utterance” accounts for 1 of 32 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
verse 53% sign 19% writing 3% word 3% verses of which 3% utterance 3% text 3% signs of god 3% manifest verse 3% holy verse 3% faculty 3%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: