Will and Testament — §9

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 9 of 59.

Source (Persian)

و همچنین مرکز بغضا در فکر قتل عبدالبهآء و این بخطّ میرزا شعاع که در طیّ این وصیّت است ثابت و واضح و محقّق که بکمال تدبیر در صدد قتل هستند و این نصّ عبارت میرزا شعاع در مکتوبست که مرقوم داشته "هر آن مسبّب این اختلاف را نفرین میکنم و بربّ لا یرحمه ناطقم و امیدوارم بزودی مظهر یبعث ظاهر شود اگرچه ظاهر شده و بغیر لباس مشهود نمیتوانم زیاده شرح دهم" مقصود از این عبارت آیۀ مبارکۀ من ادّعی قبل الألف است ملاحظه شود که چگونه در صدد قتل عبدالبهآء هستند از کلمۀ نمیتوانم زیاده شرح دهم بفراست بفهمید که چه تمهید و تدبیر در اینخصوص نموده‌اند که زیاده اگر بیان نمایند شاید ورقه بدست افتد و آن تمهید و تدبیر بهم خورد این عبارت مجرّد تبشیر است که در این خصوص قرار و تدبیر لازم تحقّق یافت

Shoghi Effendi Translation

In like manner, the focal Centre of Hate hath purposed to put ‘Abdu’l‑Bahá to death and this is supported by the testimony written by Mírzá Shu‘á‘u’lláh himself and is here enclosed. It is evident and indisputable that they are privily and with the utmost subtlety engaged in conspiring against me. The following are his very words written by him in this letter: “I curse at every moment him that hath kindled this discord, imprecate in these words ‘Lord! Have no mercy upon him’, and I hope ere long God will make manifest the one that shall have no pity on him, who now weareth another garb and about whom I cannot any more explain.” Reference he doth make by these words to the sacred verse that beginneth as followeth: “He that layeth a claim ere the passing of a thousand years…” Reflect! How intent they are upon the death of ‘Abdu’l‑Bahá! Ponder in your hearts upon the phrase “I cannot any more explain” and realize what schemes they are devising for this purpose. They fear lest, too fully explained, the letter might fall into alien hands and their schemes be foiled and frustrated. The phrase is only foretelling good tidings to come, namely that regarding this all requisite arrangements have been made.

Translation Notes

همچنین

hmchnín hmchnín → “like manner, the”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE expanded to “like manner, the”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §122: similarly

مرکز

mrkz r-k-z → “focal centre”

literal: center; center, middle

centre 73% center 9% seat 9% focal 9%

tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: center will-and-testamentW&T §9: focal Centre will-and-testamentW&T §5: The Centre will-and-testamentW&T §11: Centre will-and-testamentW&T §7: the seat

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “of hate”

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

hate 41% enmity 27% hatred 14% feelings 5% malice 5% animosity 5% rancour 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate gleaningsGWB §450: malice prayers-and-meditationsP&M §841: Thine enemies the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §35: their rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: animosity gleaningsGWB §475: malicious prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate

فکر

fkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect; thought

ponder 29% reflect 21% meditate 14% what 7% thoughts 7% do 7% thought 7% purposed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflect gleaningsGWB §196: that ponder kitab-i-iqanKIQ §172: Why should prayers-and-meditationsP&M §745: and were he to muse the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: considered gleaningsGWB §438: meditating

قتل

qtl q-t-l → “to put ‘abdu’l‑bahá to death”

literal: kill; killing; killed

SE expanded to “to put ‘Abdu’l‑Bahá to death”

death 42% murder 13% put 13% massacre 8% murdered 4% wage 4% shed 4% take 4% lost 4% martyrdom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: have slain gleaningsGWB §270: to put him to death kitab-i-iqanKIQ §157: slew ye them prayers-and-meditationsP&M §529: and put to death will-and-testamentW&T §9: to put ‘Abdu’l‑Bahá to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Slay gleaningsGWB §294: they put Him to death kitab-i-iqanKIQ §159: fought

عبدالبهآء

ʿbdálbháʾ ʿ-b-d → “‘abdu’l‑bahá”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 48% servant 16% men 13% people 10% worship 3% adored 3% unto 2% man 2% among 2% object 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: man fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §683: ones kitab-i-iqanKIQ §268: pious worship prayers-and-meditationsP&M §470: and the Object of their adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §35: me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: hapless creatures

بخطّ

bkhṭṭ kh-ṭ-ṭ → “own”

literal: handwriting; script

own 42% script 8% handwriting 8% copy 8% undeviating 8% read 8% clear 8% written 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwriting gleaningsGWB §348: writing tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart of creation the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §52: written with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: The copy in the handwriting of gleaningsGWB §657: to read or write will-and-testamentW&T §42: own handwriting

شعاع

shʿáʿ sh-ʿ-ʿ → “light”

literal: ray

light 67% rays 33%

fire-tabletFire §39: Light gleaningsGWB §121: the rays prayers-and-meditationsP&M §845: the splendors will-and-testamentW&T §12: rays fire-tabletFire §1: gleaming prayers-and-meditationsP&M §599: effulgence

طیّ

ṭíṭ ṭ-y-y → “ta” Distinctive

literal: the letter ta; traverse

This form usually rendered as “traverse” (3 occurrences)

ta 40% traverse 40% full 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Ta (Ṭihrán)gleaningsGWB §527: full rein kitab-i-iqanKIQ §166: traverse

وصیّت

wṣíṣt w-ṣ-y

literal: enjoin; admonition; testament

SE rendered بخطّ (bkhṭṭ), میرزا (mírzá), شعاع (shʿáʿ), طیّ (ṭíṭ), وصیّت (wṣíṣt), ثابت (thábt), واضح (wáḍḥ), محقّق (mḥqqq) as “testimony written, Mírzá, Shu‘á‘u’lláh, enclosed, supported, evident, indisputable”

admonished 20% thou 10% testaments 10% enjoineth 10% exhorted 10% will 10% exhort 10% directions 10% counsel 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: Chosen Ones gleaningsGWB §493: exhorted kitab-i-ahdAhd §10: The Will kitab-i-iqanKIQ §105: their chosen Ones prayers-and-meditationsP&M §736: commanded will-and-testamentW&T §38: I counsel you saying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: testaments gleaningsGWB §493: counsels

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “evident”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so manifest gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §129: luminous the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lucid gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §242: irrefutable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident

محقّق

mḥqqq ḥ-q-q → “truth” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “evident”, “proven”, “recognized” (25 occurrences)

evident 31% proven 13% recognized 13% absolute 6% hath 6% beyond 6% manifest 6% inevitable 6% confined 6% definitely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: truth gleaningsGWB §124: Divine kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §15: truth?”prayers-and-meditationsP&M §274: against me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §8: to God Himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: tribunals

بکمال

bkmál k-m-l → “with the utmost subtlety”

literal: perfection; perfect; complete

SE expanded to “with the utmost subtlety”

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: whole gleaningsGWB §667: most kitab-i-iqanKIQ §158: pregnant prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: with the utmost gleaningsGWB §35: incomplete

تدبیر

tdbír d-b-r

literal: scheme

SE rendered ثابت (thábt), واضح (wáḍḥ), محقّق (mḥqqq), بکمال (bkmál), تدبیر (tdbír), صدد (ṣdd), قتل (qtl), هستند (hstnd) as “supported, evident, indisputable, with the utmost subtlety, engaged in conspiring, they are”

schemes 38% incompetent 13% selfish 13% administer 13% human 13% subtlety 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Ordainer gleaningsGWB §163: are continually plotting to instill kitab-i-iqanKIQ §251: schemes prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Ruler gleaningsGWB §362: selfish

صدد

ṣdd ṣ-d-d → “myriad” Distinctive

literal: intent

This form usually rendered as “seeking”, “arisen”, “sought” (6 occurrences)

seeking 20% arisen 20% sought 20% engaged 20% intent 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: seeking gleaningsGWB §78: the tainted water kitab-i-iqanKIQ §238: pervert you prayers-and-meditationsP&M §733: hinder the-hidden-wordsHW §90: myriads will-and-testamentW&T §9: engaged in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: a myriad gleaningsGWB §130: arisen to

هستند

hstnd h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)

still 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye are gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of being gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §273: He is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §126: hath ever been

نصّ

nṣṣ n-ṣ-ṣ

literal: text; text, explicit statement; texted

SE rendered صدد (ṣdd), قتل (qtl), هستند (hstnd), نصّ (nṣṣ), عبارت (ʿbárt), میرزا (mírzá), شعاع (shʿáʿ), مکتوبست (mktúbst) as “engaged in conspiring, they are, very words, letter”

explicit 33% text 33% counsel 11% accordance 11% according 11%

gleaningsGWB §364: explicit text kitab-i-iqanKIQ §253: the explicit text will-and-testamentW&T §53: texts gleaningsGWB §525: counsel kitab-i-iqanKIQ §182: explicitly stated will-and-testamentW&T §9: very kitab-i-iqanKIQ §57: the text will-and-testamentW&T §8: words

عبارت

ʿbárt ʿ-b-r → “very words”

literal: expression; tear; interpretation

sayings 33% words 33% passage 17% phrase 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: interpretations gleaningsGWB §439: blowing kitab-i-iqanKIQ §24: statements prayers-and-meditationsP&M §80: the tears I shed will-and-testamentW&T §9: by these words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: that thou mayest profit gleaningsGWB §322: fixed kitab-i-iqanKIQ §79: symbolically referred

مکتوبست

mktúbst k-t-b → “letter”

literal: book; books; write

book 54% books 18% scriptures 9% write 7% sacred 3% thou 2% holy 2% writings 1% tablet 1% have 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: Book gleaningsGWB §149: the Scriptures kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §127: the scribe prayers-and-meditationsP&M §181: and written down the-hidden-wordsHW §68: and have written for thee will-and-testamentW&T §5: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Book

مرقوم

mrqúm r-q-m → “written by”

literal: written; inscribe; inscribed

written 31% recorded 15% what 8% set 8% inscribed 8% wrote 8% bearing 8% writings 8% writ 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: hath traced gleaningsGWB §56: hath imprinted prayers-and-meditationsP&M §780: laid down will-and-testamentW&T §40: are writ and recorded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: set forth gleaningsGWB §300: as decreed in prayers-and-meditationsP&M §224: hath written will-and-testamentW&T §9: written by

داشته

dáshth dáshtn → “hath kindled”

literal: have; to have

hath 50% kept 10% made 10% have 10% manifested 10% love 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: thine ignorance gleaningsGWB §168: made kitab-i-iqanKIQ §252: Have they cherished prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §102: I have will-and-testamentW&T §38: hath in no wise borne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: neither have gleaningsGWB §552: not

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered مکتوبست (mktúbst), مرقوم (mrqúm), داشته (dáshth), هر (hr), مسبّب (msbbb), اختلاف (ikhtláf), نفرین (nfrín) as “letter, written by, hath kindled, every, curse”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §203: Although

مسبّب

msbbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; causes

SE rendered مکتوبست (mktúbst), مرقوم (mrqúm), داشته (dáshth), هر (hr), مسبّب (msbbb), اختلاف (ikhtláf), نفرین (nfrín), میکنم (míknm) as “letter, written by, hath kindled, every, curse, hath”

cause 30% means 15% instrument 11% conducive 11% caused 9% through 6% hath 6% reason 5% curse 3% will 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: a means gleaningsGWB §120: underlying kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §162: things prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: caused

اختلاف

ikhtláf kh-l-f

literal: different; difference

SE rendered مرقوم (mrqúm), داشته (dáshth), هر (hr), مسبّب (msbbb), اختلاف (ikhtláf), نفرین (nfrín), میکنم (míknm), بربّ (brbb) as “written by, hath kindled, every, curse, hath, ‘Lord”

discord 23% differences 19% difference 12% strife 12% contention 8% dissensions 8% dissension 8% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences gleaningsGWB §102: varying kitab-i-iqanKIQ §274: to oppose Him prayers-and-meditationsP&M §289: the signs of dissension appeared amongst them will-and-testamentW&T §58: turneth unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: shall be thrown into confusion gleaningsGWB §346: Diversities kitab-i-iqanKIQ §198: the divergent

نفرین

nfrín n-f-r → “men” Distinctive

literal: curse

This form usually rendered as “curse” (1 occurrences)

men 17% nine 17% ones 8% two 8% souls 8% single 8% understanding 8% number 8% “affrighted 8% persons 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ones kitab-i-iqanKIQ §249: in number will-and-testamentW&T §19: persons kitab-i-iqanKIQ §204: understanding will-and-testamentW&T §9: curse kitab-i-iqanKIQ §127: two will-and-testamentW&T §5: detested kitab-i-iqanKIQ §57: men

میکنم

míknm krdn → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 21% thou 18% would 13% made 11% do 8% ye 8% have 5% will 5% stocks 5% doth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked gleaningsGWB §39: come again kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §65: may extinguish not prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: toward you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear

یرحمه

yrḥmh r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

will 67% mercy 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: late fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §627: of Mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §853: Wilt Thou not pity tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

ناطقم

náṭqm n-ṭ-q

literal: speak; speaking; spoke

SE rendered نفرین (nfrín), میکنم (míknm), بربّ (brbb), یرحمه (yrḥmh), ناطقم (náṭqm), امیدوارم (imídúárm), بزودی (bzúdí) as “curse, hath, ‘Lord, mercy, I hope, ere long”

hath 21% spoken 14% speak 12% speaketh 11% uttering 8% have 8% crieth 8% uttered 8% voice 6% proclaim 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: is raised fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §434: speaketh kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §788: to celebrate tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

امیدوارم

imídúárm w-ʾ-r → “hope”

literal: i hope

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §9: I hope

بزودی

bzúdí z-w-d → “best” Distinctive

literal: soon; increase; provision, supply

This form usually rendered as “ere” (1 occurrences)

best 33% premature 17% day 17% shall 17% ere 17%

gleaningsGWB §699: as the best provision for his journey kitab-i-iqanKIQ §9: shall only increase will-and-testamentW&T §9: ere long gleaningsGWB §640: The day is approaching gleaningsGWB §191: premature gleaningsGWB §405: the best provision for their journey

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: happened fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §465: and My outer being kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §196: the Revelation of God prayers-and-meditationsP&M §856: in all the glory tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

یبعث

ybʿth b-ʿ-th

literal: send

SE rendered امیدوارم (imídúárm), بزودی (bzúdí), مظهر (mẓhr), یبعث (ybʿth), ظاهر (ẓáhr), اگرچه (igrchh), ظاهر (ẓáhr) as “I hope, ere long, manifest”

raise 29% send 29% will 29% shall 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: raised up gleaningsGWB §176: spiritual resurrection kitab-i-iqanKIQ §156: “revelation,”prayers-and-meditationsP&M §250: Thou didst raise up will-and-testamentW&T §9: shall have no pity on him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they shall be raised again gleaningsGWB §3: begotten kitab-i-iqanKIQ §162: invested

بغیر

bghír gh-y-r → “another garb”

literal: other; other than

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: unto anyone besides Thee fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §331: without any kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §247: timorous prayers-and-meditationsP&M §838: alien to Thee the-hidden-wordsHW §101: stranger will-and-testamentW&T §2: all things

لباس

lbás l-b-s

literal: clothe

SE rendered بغیر (bghír), لباس (lbás), مشهود (mshhúd), نمیتوانم (nmítúánm) as “another garb, cannot any more explain.””

garb 43% clothes 14% guise 14% attire 14% apparel 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: clothes gleaningsGWB §130: garb kitab-i-iqanKIQ §176: pomp and pageantry prayers-and-meditationsP&M §250: didst clothe Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: with the raiment gleaningsGWB §699: array himself with the robe kitab-i-iqanKIQ §121: in doubt prayers-and-meditationsP&M §263: Clothe me

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered بغیر (bghír), لباس (lbás), مشهود (mshhúd), نمیتوانم (nmítúánm), زیاده (zíádh), شرح (shrḥ), دهم (dhm), مقصود (mqṣúd) as “another garb, cannot any more explain.”, Reference”

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: the martyrs fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §308: seemeth kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §128: it is evident prayers-and-meditationsP&M §790: and would discover tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §136: openly manifest

نمیتوانم

nmítúánm túánstn → “cannot any more explain.””

literal: can

SE expanded to “cannot any more explain.””

can 38% could 19% cannot 13% almighty 6% canst 6% power 6% will 6% beyond 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: could then claim gleaningsGWB §145: almighty kitab-i-iqanKIQ §93: could will-and-testamentW&T §39: will then have power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: you can gleaningsGWB §669: can never kitab-i-iqanKIQ §116: canst will-and-testamentW&T §39: power

زیاده

zíádh z-y-d → “more”

literal: more

any 20% more 10% arduously 10% “thus 10% extravagance 10% innumerable 10% greater 10% excessively 10% fully 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: augmented gleaningsGWB §321: “Increase kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §26: have added to will-and-testamentW&T §9: any more epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: waxed greater and greater gleaningsGWB §320: many kitab-i-iqanKIQ §10: over

شرح

shrḥ sh-r-ḥ → “explained”

literal: explanation

circumstances 29% explain 29% expatiate 14% exposition 14% explained 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a detailed gleaningsGWB §40: the circumstances attending kitab-i-iqanKIQ §148: the circumstances prayers-and-meditationsP&M §23: or number them will-and-testamentW&T §9: explain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: expatiate will-and-testamentW&T §12: gladden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exposition

دهم

dhm dádn

literal: give; to give; given

SE rendered نمیتوانم (nmítúánm), زیاده (zíádh), شرح (shrḥ), دهم (dhm), مقصود (mqṣúd), از (iz), عبارت (ʿbárt), آیۀ (áyۀ), مبارکۀ (mbárkۀ) as “cannot any more explain.”, Reference, by, words, sacred verse, God”

have 28% hath 18% will 10% pronounced 8% may 8% oil 8% proclaim 5% delivered 5% brought 5% betrayed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §140: hath served kitab-i-iqanKIQ §70: gave prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §17: they decide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath borne gleaningsGWB §320: that beareth witness

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aimed gleaningsGWB §672: Haste forth unto kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §57: course of the argument prayers-and-meditationsP&M §333: direct our steps towards the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: aim of

آیۀ

áyۀ ʾ-y-y → “sacred verse”

literal: verse

holy 50% sacred 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §661: My words kitab-i-iqanKIQ §240: revealed verses prayers-and-meditationsP&M §55: to Thine utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §6: the Holy Writings

مبارکۀ

mbárkۀ b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 50% sacred 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: \‘Blessed, therefore, be gleaningsGWB §378: most blessed kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessed

ادّعی

iddʿí d-ʿ-y → “layeth a claim”

literal: claim

SE expanded to “layeth a claim”

hath 33% laid 33% layeth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: laid claim gleaningsGWB §605: idle pretender kitab-i-iqanKIQ §57: him prayers-and-meditationsP&M §112: that presumeth the-hidden-wordsHW §25: claim will-and-testamentW&T §6: of his claim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou didst profess gleaningsGWB §729: layeth claim

الألف

al-lf ʾ-l-f → “thousand years…””

literal: thousand; thousands

thousand 69% myriad 13% friendliness 6% one 6% joined 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: thousand gleaningsGWB §135: a myriad kitab-i-iqanKIQ §118: uniteth prayers-and-meditationsP&M §776: combined the-hidden-wordsHW §134: Walk not with will-and-testamentW&T §6: a thousand years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in that which would unite gleaningsGWB §394: countless

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “reflect” Distinctive

literal: observation; observe; observation, consideration

This form usually rendered as “consider”, “behold”, “observe” (153 occurrences)

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped out gleaningsGWB §689: view kitab-i-iqanKIQ §280: beheld prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look into gleaningsGWB §609: have beheld

چگونه

chgúnh chgúnh → “how intent”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §98: How could the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §138: behold how kitab-i-iqanKIQ §120: how

کلمۀ

klmۀ k-l-m → “word” Distinctive

literal: word; words

This form usually rendered as “phrase” (1 occurrences)

word 38% words 36% through 5% who 4% utterances 4% sayings 3% speak 3% one 3% most 2% utterance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: statement fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §564: name kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §5: uttered prayers-and-meditationsP&M §38: Thy most exalted word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

بفهمید

bfhmíd f-h-m → “understanding” Distinctive

literal: understand; understanding; understood

This form usually rendered as “realize” (1 occurrences)

understanding 18% mind 9% have 9% own 9% clearly 9% thou 9% grasp 9% seem 9% fancied 9% realize 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: mind kitab-i-iqanKIQ §212: clearly shown will-and-testamentW&T §9: realize kitab-i-iqanKIQ §93: fancied kitab-i-iqanKIQ §232: grasp kitab-i-iqanKIQ §228: thou wilt recognize kitab-i-iqanKIQ §199: their own conceptions kitab-i-iqanKIQ §186: understanding

تمهید

tmhíd m-h-d → “couch”

literal: couch

couch 67% cradle 17% bed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cradle prayers-and-meditationsP&M §494: the bed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: couch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: My couch

اینخصوص

iynkhṣúṣ kh-ṣ-ṣ → “for this purpose”

literal: special; particular; specific

SE expanded to “for this purpose”

specially 15% confined 15% vouchsafed 12% thou 12% purpose 8% specifically 8% singled 8% have 8% hath 8% supreme 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: vouchsafed specially unto gleaningsGWB §101: specially designated kitab-i-iqanKIQ §107: To a supreme degree is this true of prayers-and-meditationsP&M §748: specially attributed the-hidden-wordsHW §143: have designed will-and-testamentW&T §9: for this purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: special gleaningsGWB §198: have chosen you

نموده‌اند

nmúdh‌ánd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: leaveth gleaningsGWB §550: linger kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §92: only prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §6: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: be

بیان

bíán b-y-n

literal: utterance

SE rendered اینخصوص (iynkhṣúṣ), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), زیاده (zíádh), بیان (bíán), نمایند (nmáynd), شاید (sháyd), ورقه (wrqh), بدست (bdst), افتد (iftd) as “for this purpose, they are devising, too fully, will, might, letter, fall into alien hands, and their”