Epistle to the Son of the Wolf — §185

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 185 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ در اطوار نفوس تفکّر نما * ساکنين مدائن علم و حکمت متحيّر که ايا چه واقع شده ؟ حزب شيعه که خود را اعلم و ازهد و اتقی از جميع احزاب عالم ميشمردند در يوم ظهور اعراض نمودند و ظلمی از ان حزب ظاهر شد که شبه نداشته و ندارد * فی الجمله تفکّر لازم از اوّل ظهور ان حزب الی حين چه مقدار از علماء که امدند و يکنفس از ايشان بر کيفيّت ظهور اگاه نه * ايا اين غفلت را سبب چه بوده؟ لو نذکره لتنفطر ارکانهم * تفکّر لازم بل تفکّر هزار هزار سنه لازم شايد برشحی از بحر علم فائز شوند و بيابند انچه را که اليوم از ان غافلند *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! Ponder the behavior of men. The inmates of the cities of knowledge and wisdom are sore perplexed asking themselves why it is that the Shí‘ah sect, which regarded itself as the most learned, the most righteous, and the most pious of all the peoples of the world, hath turned aside in the Day of His Revelation, and hath shown a cruelty such as hath never been experienced. It is incumbent upon thee to reflect a while. From the inception of this sect until the present day how great hath been the number of the divines that have appeared, none of whom became cognizant of the nature of this Revelation. What could have been the cause of this waywardness? Were We to mention it, their limbs would cleave asunder. It is necessary for them to meditate, to meditate for a thousand thousand years, that haply they may attain unto a sprinkling from the ocean of knowledge, and discover the things whereof they are oblivious in this day.

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 96% thou 2% s̱hayḵh 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the Shaykh gleaningsGWB §708: S̱hayḵh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou

اطوار

iṭúár ṭ-w-r → “another” Distinctive

literal: manner; mount; mount sinai

This form usually rendered as “rustling”, “conduct”, “behavior” (7 occurrences)

rustling 43% conduct 29% behavior 14% machinations 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: Burning Bush gleaningsGWB §557: rustling prayers-and-meditationsP&M §745: another time tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: for having soared the-hidden-wordsHW §64: the sacred Mount will-and-testamentW&T §42: machinations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: they that have recognized the splendors of Sinai gleaningsGWB §587: they that have recognized the radiance of the Sinaitic splendor

تفکّر

tfkkr f-k-r → “to reflect”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Consider gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §54: meditation prayers-and-meditationsP&M §169: muse the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §111: pondering

نما

nmá n-m-ʾ → “suffer” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon gleaningsGWB §164: a faint reflection, a mere emblem kitab-i-ahdAhd §5: make it not kitab-i-iqanKIQ §47: Reflect the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Do thou ponder gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §14: be made

ساکنين

sáknín s-k-n → “inmates”

literal: dwelling; inhabitants; dwell

inmates 33% peace 33% who 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: calmly fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §496: are now abiding kitab-i-iqanKIQ §187: dwelling prayers-and-meditationsP&M §426: they who abide around tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

مدائن

mdáʾn m-d-n → “cities”

literal: cities

cities 87% citadels 9% within 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: The cities gleaningsGWB §555: from the City kitab-i-iqanKIQ §219: within these Cities prayers-and-meditationsP&M §844: Tabernacle tablet-of-carmelCarmel §4: each one will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the City gleaningsGWB §697: one City

متحيّر

mtḥíḥr ḥ-y-r → “sore perplexed”

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

perplexed 20% sore 20% bewildering 13% bewildered 13% marveled 7% marvelled 7% afflicted 7% stand 7% marvel 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: perplexed gleaningsGWB §47: bewildered kitab-i-iqanKIQ §80: afflicted prayers-and-meditationsP&M §137: bewilderingly mysterious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: astonished gleaningsGWB §118: bewildering kitab-i-iqanKIQ §283: How strange prayers-and-meditationsP&M §723: was bewildered

واقع

wáqʿ w-q-ʿ

literal: occurring; occurred

SE rendered علم (ʿlm), حکمت (ḥkmt), متحيّر (mtḥíḥr), ايا (iyá), چه (chh), واقع (wáqʿ), حزب (ḥzb), شيعه (shíʿh), اعلم (iʿlm) as “of knowledge, wisdom, sore perplexed, the Shí‘ah sect, the most learned”

come 22% have 17% occurred 17% brought 11% actually 6% episode 6% involved 6% there 6% fulfilled 6% hidden 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: come to pass gleaningsGWB §137: have afflicted kitab-i-iqanKIQ §140: station prayers-and-meditationsP&M §426: have fallen tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §32: sunk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: fell

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “shí‘ah sect”

literal: party; parties; party, group

people 73% sect 11% followers 7% number 2% mine 2% who 2% each 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: by different people gleaningsGWB §125: them prayers-and-meditationsP&M §358: to each one will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the kindreds gleaningsGWB §69: My people prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sect

ازهد

izhd z-h-d → “most”

literal: most-ascetic

most 25% uprightness 25% devoutness 25% stood 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: most righteous gleaningsGWB §110: uprightness kitab-i-iqanKIQ §277: devoutness will-and-testamentW&T §2: stood for righteousness

اتقی

itqí w-q-y → “fear” Distinctive

literal: fear; to fear

This form usually rendered as “most” (1 occurrences)

fear 57% let 7% righteousness 7% piety 5% lay 5% virtue 5% “fear 5% walk 4% god-fearing 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: fear of God fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §474: hinder him from betraying kitab-i-ahdAhd §3: the fear of kitab-i-iqanKIQ §224: unto the God-fearing.”prayers-and-meditationsP&M §718: veins the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue will-and-testamentW&T §5: guarded

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “of all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Every one gleaningsGWB §417: the meanest kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §31: world prayers-and-meditationsP&M §482: unite the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §24: all the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: collect

ميشمردند

míshmrdnd sh-m-r → “which regarded itself”

literal: count; to count; consider

SE expanded to “which regarded itself”

regard 19% count 19% unnumbered 13% seize 13% which 6% allow 6% even 6% take 6% accounting 6% hath 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Regard Him not gleaningsGWB §330: allow kitab-i-iqanKIQ §274: deem the-hidden-wordsHW §128: belittle not will-and-testamentW&T §35: bestirred themselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: unnumbered gleaningsGWB §335: is even as kitab-i-iqanKIQ §78: innumerable

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “of his revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “of His Revelation”

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: appearance fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §300: for its occurrence kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §285: literally fulfilled prayers-and-meditationsP&M §189: that He may manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “hath turned aside”

literal: turn away; turning away

SE expanded to “hath turned aside”

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: froward gleaningsGWB §536: your repudiation of its kitab-i-iqanKIQ §126: reporting prayers-and-meditationsP&M §466: they have turned aside tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: such as have turned aside from Thee

نمودند

nmúdnd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered ميشمردند (míshmrdnd), يوم (yúm), ظهور (ẓhúr), اعراض (iʿráḍ), نمودند (nmúdnd), ظلمی (ẓlmí), از (iz), حزب (ḥzb), ظاهر (ẓáhr) as “which regarded itself, the Day, of His Revelation, hath turned aside, a cruelty, hath shown”

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: leaveth gleaningsGWB §361: surrendered kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §64: showeth them prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §104: didst will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He setteth forth

ظلمی

ẓlmí ẓ-l-m → “cruelty”

literal: wronged; injustice; darkness

cruelty 25% cruel 25% reason 25% sore 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: such iniquity fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §508: the downtrodden kitab-i-iqanKIQ §13: violence prayers-and-meditationsP&M §805: hath transgressed against Thee the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: with unbearable cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: these oppressed ones

شبه

shbh sh-b-h → “such as”

literal: resemblance; likeness

like 24% peer 18% such 12% comparison 12% compare 6% equal 6% parallel 6% resemble 6% can 6% peers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: such gleaningsGWB §675: Night kitab-i-iqanKIQ §198: shadow of a doubt prayers-and-meditationsP&M §311: the doubts will-and-testamentW&T §5: of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: peer gleaningsGWB §432: all other kitab-i-iqanKIQ §31: likeness

نداشته

ndáshth dáshtn → “hath never been experienced”

literal: have; to have; had

SE expanded to “hath never been experienced”

hath 30% have 20% beyond 15% without 5% ignorance 5% had 5% neither 5% washed 5% disinclined 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath had no gleaningsGWB §649: have I been able kitab-i-iqanKIQ §204: thou prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §104: destined for thee will-and-testamentW&T §42: hath even taken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: are gleaningsGWB §316: can, in no wise, be said to have been

الجمله

al-jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered شبه (shbh), نداشته (ndáshth), ندارد (ndárd), الجمله (al-jmlh), تفکّر (tfkkr), لازم (lázm), از (iz), اوّل (iwwl), ظهور (ẓhúr) as “such as, hath never been experienced, to reflect, It is incumbent upon thee, From the inception”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: by the Beauty gleaningsGWB §295: wondrous kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §9: light of the countenance prayers-and-meditationsP&M §116: Ancient Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §51: for My beauty will-and-testamentW&T §4: another

لازم

lázm l-z-m → “it is incumbent upon thee”

literal: necessary; necessary, incumbent; necessary, required

SE expanded to “It is incumbent upon thee”

incumbent 36% necessary 28% must 8% behooveth 4% needeth 4% needed 4% nothing 4% absolutely 4% resteth 4% enjoined 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: incumbent gleaningsGWB §404: nothing short of kitab-i-ahdAhd §12: It is enjoined upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: needeth gleaningsGWB §377: must needs be kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “from the inception” Distinctive

literal: first; beginning; firstness

This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)

SE expanded to “From the inception”

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Primal fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §389: First and foremost kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §16: the meaning thereof prayers-and-meditationsP&M §652: O Source of my being the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one

حين

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment; moment

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Hin gleaningsGWB §724: the present time kitab-i-iqanKIQ §22: seasons prayers-and-meditationsP&M §649: at a time when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Every time gleaningsGWB §236: how kitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eye prayers-and-meditationsP&M §852: this hour

مقدار

mqdár q-d-r

literal: power; powerful; amount

SE rendered اوّل (iwwl), ظهور (ẓhúr), حزب (ḥzb), حين (ḥín), چه (chh), مقدار (mqdár), از (iz), علماء (ʿlmáʾ), امدند (imdnd), يکنفس (yknfs) as “From the inception, a while, the divines, that have appeared, none of whom”

how 63% what 11% according 6% magnitude 3% manifold 3% much 3% capacity 3% multitude 3% numerous 3% breadth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §129: dominion kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §8: a moment prayers-and-meditationsP&M §601: and decree tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §149: value

امدند

imdnd ámdn → “that have appeared”

literal: come; came; to come

SE expanded to “that have appeared”

have 40% warred 20% reveal 20% sought 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hast thou come gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §114: befallen the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is come gleaningsGWB §672: now is kitab-i-iqanKIQ §118: warred against

کيفيّت

kífíft k-y-f → “nature”

literal: how; how, why; how/whithersoever

how 61% why 11% wherefore 9% nature 7% what 4% “how 2% character 2% into 2% whithersoever 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “How gleaningsGWB §197: how much more kitab-i-iqanKIQ §273: nature prayers-and-meditationsP&M §701: and how can the-hidden-wordsHW §15: wherefore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: as gleaningsGWB §242: why is it, then,kitab-i-iqanKIQ §181: How could

اگاه

igáh ágáh → “became cognizant”

literal: aware; awareness; aware, knowing

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of Thy guidance gleaningsGWB §333: Gird yourselves kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fully acquainted gleaningsGWB §171: insight prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: recognize

غافلند

gháflnd gh-f-l → “they are oblivious”

literal: heedless; heedlessness; neglect

SE expanded to “they are oblivious”

oblivious 33% failed 33% remained 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: this waywardness gleaningsGWB §214: have turned away from thee kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §98: How oblivious prayers-and-meditationsP&M §531: hath been careless the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: wholly unaware gleaningsGWB §130: erred

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: is conducive gleaningsGWB §129: the means of kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: led to prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §157: secret will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: conducive to

نذکره

ndhkrh dh-k-r → “to mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

recount 22% exhort 11% mention 11% will 11% now 11% remember 11% make 11% reveal 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: remember gleaningsGWB §558: How unspeakably glorious kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §209: been prayers-and-meditationsP&M §584: seeketh to describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

لتنفطر

ltnfṭr f-ṭ-r → “creator” Distinctive

literal: creator; creator/originator

This form usually rendered as “would”, “cleft” (2 occurrences)

would 50% cleft 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: true Faith gleaningsGWB §696: to be cleft asunder kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”prayers-and-meditationsP&M §74: split asunder the-hidden-wordsHW §139: aim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the true Faith gleaningsGWB §549: their innate powers kitab-i-iqanKIQ §46: “cleaving

ارکانهم

irkánhm r-k-n → “their limbs”

literal: pillar; pillars; corner, limb

limbs 26% foundations 26% pillars 15% members 7% whole 7% member 4% entire 4% every 4% pillar 4% limb 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: member gleaningsGWB §163: My limbs kitab-i-iqanKIQ §271: whole character prayers-and-meditationsP&M §559: limb of my body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: pillars gleaningsGWB §476: with thy whole being kitab-i-iqanKIQ §77: Pillar prayers-and-meditationsP&M §828: and members

هزار

hzár h-z-r → “thousand”

literal: thousand

myriad 30% thousand 30% one 10% myriads 10% thousands 10% many 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §148: thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §157: thousands will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §153: myriads kitab-i-iqanKIQ §142: one thousand

سنه

snh s-n-h → “years”

literal: year; years

years 61% year 16% each 6% yearly 3% centuries 3% aeons 3% “the 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: two years gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §221: “the year prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly gleaningsGWB §176: In the year

شايد

sháyd sháyd → “that haply”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply

برشحی

brshḥí r-sh-ḥ → “sprinkling”

literal: sprinkle; sprinkling; drop

sprinkling 43% dewdrop 29% glimmer 14% drop 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a sprinkling fire-tabletFire §19: surging gleaningsGWB §665: the woes kitab-i-iqanKIQ §129: sprinkling prayers-and-meditationsP&M §598: the drops which are sprinkled gleaningsGWB §67: showers kitab-i-iqanKIQ §137: those drops prayers-and-meditationsP&M §586: the drops sprinkled upon him

بحر

bḥr b-ḥ-r → “from the ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE expanded to “from the ocean”

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: from the ocean gleaningsGWB §563: waters kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding prayers-and-meditationsP&M §149: Thy most great Ocean will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ocean gleaningsGWB §15: flood kitab-i-iqanKIQ §83: billowing

فائز

fáʾz f-w-z → “they may attain unto”

literal: attain

SE expanded to “they may attain unto”

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: attainest gleaningsGWB §581: of them that have partaken of its treasures kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §17: beholding prayers-and-meditationsP&M §301: and entered tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: attain

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered شايد (sháyd), برشحی (brshḥí), از (iz), بحر (bḥr), علم (ʿlm), فائز (fáʾz), شوند (shúnd), بيابند (bíábnd), انچه (inchh), اليوم (al-yúm) as “that haply, a sprinkling, from the ocean, of knowledge, they may attain unto, discover the things, in this day”