Epistle to the Son of the Wolf — §244

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 244 of 268.

Source (Persian)

هر جا اين مظلوم رفت ميرزا يحيی از عقب امد خود تو گواهی و ميدانی که انچه ذکر شد صدقست و لکن در سرّ سيّد اصفهانی او را اغوا نمود و عمل نمودند انچه را که سبب فزع اکبر شد * ايکاش از مامورين دولت سؤال مينموديد عمل ميرزا يحيی را در ان ارض * از همه گذشته اقسمک باللّه الفرد الواحد المقتدر القدير که در نوشتجاتی که باسم او نزد نقطه اولی رفته ملاحظه نما تا آثار حقّ را بمثابه افتاب ممتاز مشاهده نمائی * و همچنين از کلمات نقطه بيان روح ما سواه فداه ظاهر شده انچه که هيچ ستری ان را منع ننمايد و سبحات جلال و حجبات اهل ضلال ان را از ظهور باز ندارد * قد خرقت الاحجاب من اصبع ارادة ربّک القویّ الغالب القدير * بلی مفترين و مغلّين را چاره نبوده و نيست * چندی قبل مذکور شد کتاب ايقان و بعضی از الواح را نسبت بغير داده ای لعمر اللّه هذا ظلم عظيم * غير از ادراک ان عاجز است تا چه رسد بتنزيل ان *

Shoghi Effendi Translation

Wherever this Wronged One went Mírzá Yaḥyá followed Him. Thou art thyself a witness and well knowest that whatever hath been said is the truth. The Siyyid of Iṣfahán, however, surreptitiously duped him. They committed that which caused the greatest consternation. Would that thou wouldst inquire from the officials of the government concerning the conduct of Mírzá Yaḥyá in that land. Aside from all this, I adjure thee by God, the One, the Incomparable, the Lord of Strength, the Most Powerful, to carefully look into the communications addressed in his name to the Primal Point, that thou mayest behold the evidences of Him Who is the Truth as clear as the sun. Likewise, there proceeded from the words of the Point of the Bayán - may the souls of all else but Him be sacrificed for His sake - that which no veil can obscure, and which neither the veils of glory nor the veils interposed by such as have gone astray can hide. The veils have, verily, been rent asunder by the finger of the will of thy Lord, the Strong, the All-Subduing, the All-Powerful. Yea, desperate is the state of such as have calumniated Me and envied Me. Not long ago it was stated that thou hadst ascribed the authorship of the Kitáb-i-Íqán and of other Tablets unto others. I swear by God! This is a grievous injustice. Others are incapable of apprehending their meaning, how much more of revealing them!

Translation Notes

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

جا

já j-y-ʾ → “came” Distinctive

literal: came

This form usually rendered as “divers” (1 occurrences)

came 23% hath 23% come 14% am 11% cometh 9% reached 6% strike 6% have 3% time 3% sent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §427: Our mission kitab-i-iqanKIQ §236: came to you prayers-and-meditationsP&M §329: came to pass the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: We, verily, have come gleaningsGWB §664: is now come kitab-i-iqanKIQ §157: come to you

رفت

rft rftn → “go” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “hath”, “fled”, “delivered” (17 occurrences)

hath 25% fled 8% delivered 8% repaired 8% joined 8% went 8% addressed 8% visited 8% sold 8% hadst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: joined gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §29: to go will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: was sold gleaningsGWB §39: go away kitab-i-iqanKIQ §211: can blossom nowhere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: visited

عقب

ʿqb ʿ-q-b → “followed”

literal: height

followed 29% awaiteth 29% pursuing 14% height 14% hill 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: followed gleaningsGWB §692: heels kitab-i-iqanKIQ §261: pursuing prayers-and-meditationsP&M §477: issue the-hidden-wordsHW §122: your ways will-and-testamentW&T §3: Later on gleaningsGWB §168: height kitab-i-iqanKIQ §55: heels.”

امد

imd ámdn

literal: come; came; to come

SE rendered مظلوم (mẓlúm), رفت (rft), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), از (iz), عقب (ʿqb), امد (imd), تو (tú), گواهی (gúáhí), ميدانی (mídání), انچه (inchh) as “Wronged One, went, Mírzá, Yaḥyá, followed, Thou, a witness, knowest, whatever”

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: come gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §118: warred against the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §7: sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §114: befallen

گواهی

gúáhí gúáh → “witness”

literal: witness; testimony; testimony/witness

witness 40% bear 20% testified 10% borne 10% readily 10% chief 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: beareth Us witness gleaningsGWB §389: the chief instrument epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: bear witness gleaningsGWB §596: will testify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: she herself testifieth gleaningsGWB §562: attest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: beareth Me witness gleaningsGWB §222: bear Us witness

ميدانی

mídání dánstn → “knowest” Distinctive

literal: know; to know; to know, consider

This form usually rendered as “well”, “arena” (2 occurrences)

well 50% arena 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: they have failed to appreciate gleaningsGWB §44: have come to regard kitab-i-iqanKIQ §230: can perceive the-hidden-wordsHW §136: know ye will-and-testamentW&T §54: arena epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: understood gleaningsGWB §41: regarded kitab-i-iqanKIQ §29: know not

ذکر

dhkr dh-k-r → “said” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: replied gleaningsGWB §102: to which We have referred kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §113: referred to prayers-and-meditationsP&M §340: make mention of them tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

صدقست

ṣdqst ṣ-d-q → “is the truth”

literal: truth; truthful

SE expanded to “is the truth”

truth 38% true 17% truthfulness 13% truthful 7% acknowledge 7% sincere 6% truly 3% applicable 3% men 3% sanction 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §621: with truthfulness kitab-i-iqanKIQ §162: verily speaketh the truth prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: faithful gleaningsGWB §705: We approve of liberty

سرّ

srr s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered انچه (inchh), ذکر (dhkr), صدقست (ṣdqst), لکن (lkn), سرّ (srr), سيّد (sísd), اصفهانی (iṣfhání), اغوا (ighúá), نمود (nmúd) as “whatever, said, is the truth, however, The Siyyid, of Iṣfahán, duped, may”

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My mysteries gleaningsGWB §550: sanctuary kitab-i-iqanKIQ §145: a couch prayers-and-meditationsP&M §227: the Divine Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §42: began epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: secrets

اغوا

ighúá gh-w-y → “highest” Distinctive

literal: goal; end; end/limit/height

This form usually rendered as “duped” (1 occurrences)

highest 25% most 8% made 8% duped 8% height 8% who 8% purpose 8% cherished 8% supreme 8% dearest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: made to err fire-tabletFire §8: height gleaningsGWB §725: to Him Who is the world’s kitab-i-iqanKIQ §26: Purpose prayers-and-meditationsP&M §680: dearest the-hidden-wordsHW §10: surely stray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: duped prayers-and-meditationsP&M §669: supreme

نمود

nmúd nmúdn → “may” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “have”, “had” (275 occurrences)

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: have debarred gleaningsGWB §145: scatter kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §179: I have fought prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §13: will have taken its flight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: they will

عمل

ʿml ʿ-m-l → “conduct” Distinctive

literal: deed; deeds; work

This form usually rendered as “act”, “work”, “deeds” (48 occurrences)

act 23% work 17% deeds 13% conduct 10% committed 7% acted 7% observe 7% deed 7% hath 7% which 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: evil deeds gleaningsGWB §480: and deal kitab-i-iqanKIQ §242: were prayers-and-meditationsP&M §643: Deal with them tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §27: pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: praiseworthy deeds

سبب

sbb s-b-b → “caused”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: all things gleaningsGWB §412: hath emboldened His creatures kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §14: led to prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §157: secret will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: unloaded

فزع

fzʿ f-z-ʿ → “terror”

literal: terror; fear

consternation 25% caused 13% terror 13% fears 13% terror-stricken 13% shook 13% cries 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: terror gleaningsGWB §352: fears and agitation prayers-and-meditationsP&M §797: shook and trembled will-and-testamentW&T §5: cries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: caused gleaningsGWB §84: shall tremble prayers-and-meditationsP&M §795: to tremble epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: consternation

اکبر

ikbr k-b-r → “most”

literal: greatest; greater; great

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: clear gleaningsGWB §212: His transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone prayers-and-meditationsP&M §421: measureless tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §32: unsurpassed

مامورين

mámúrín ʾ-m-r → “officials”

literal: command; matter; cause

state 50% officials 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: this Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §416: hath bidden kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §58: entrusted prayers-and-meditationsP&M §447: the dominion of Whose will tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

دولت

dúlt d-w-l → “of the government”

literal: state; government; dominion

SE expanded to “of the government”

government 69% governments 8% state 4% fortune 4% dawlat 4% persian 4% wealth 4% dominion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Persian Government gleaningsGWB §511: Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: fortune the-hidden-wordsHW §126: of Wealth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: Every nation the-hidden-wordsHW §130: dominion

سؤال

sʾál s-ʾ-l → “beseech” Distinctive

literal: ask; question; ask/beseech

This form usually rendered as “asked”, “question”, “questioned” (29 occurrences)

asked 33% question 17% questioned 17% sought 8% inquire 4% thou 4% any 4% questions 4% asking 4% ask 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: I implore Thee gleaningsGWB §629: I entreat Thee kitab-i-iqanKIQ §285: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §657: hath sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §668: grant kitab-i-iqanKIQ §130: problems prayers-and-meditationsP&M §317: beseech Thee

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: earth fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §725: In it kitab-i-iqanKIQ §51: “The whole earth prayers-and-meditationsP&M §252: earth and tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: all that is on earth

همه

hmh h-m-h → “all this”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §233: solely gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §119: Besides kitab-i-iqanKIQ §55: one and all kitab-i-iqanKIQ §162: them all

گذشته

gdhshth gdhshtn

literal: pass; to pass; passed

SE rendered يحيی (yḥíy), ارض (irḍ), از (iz), همه (hmh), گذشته (gdhshth), اقسمک (iqsmk), باللّه (bálllh), الفرد (al-frd) as “Yaḥyá, . Aside, from, all this, adjure, by God, One, the Incomparable”

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have passed beyond gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §261: sacrifice the-hidden-wordsHW §151: abandoned will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §185: have passed

اقسمک

iqsmk q-s-m → “adjure”

literal: manner; oath; oath, swear

swear 33% such 27% beareth 10% portion 7% like 5% much 5% adjure 3% how 3% kinds 3% righteousness 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §381: other kitab-i-iqanKIQ §136: So heavily the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §54: So great

باللّه

bálllh ʾ-l-h → “by god”

literal: god; o god

god 74% adjure 4% truth 4% lord 4% except 2% after 2% god’s 2% god!” 2% forbiddeth 2% hand 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §654: O my Lord kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §253: divinely-appointed prayers-and-meditationsP&M §821: art God tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

الفرد

al-frd f-r-d → “one, the incomparable”

literal: oneness; singleness

SE expanded to “One, the Incomparable”

incomparable 70% one 15% peerless 5% single 5% whom 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the Incomparable fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §545: forsaken kitab-i-iqanKIQ §248: peerless prayers-and-meditationsP&M §279: my loneliness tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §5: the All-Highest Paradise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: the Peerless

الواحد

al-wáḥd w-ḥ-d

literal: one; oneness

SE rendered همه (hmh), گذشته (gdhshth), اقسمک (iqsmk), باللّه (bálllh), الفرد (al-frd), الواحد (al-wáḥd), المقتدر (al-mqtdr), القدير (al-qdír), نوشتجاتی (núshtjátí) as “all this, adjure, by God, One, the Incomparable, the Lord of Strength, the Most Powerful, communications”

one 68% vahid 16% incomparable 5% alone 5% nineteen 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Tawhid fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §490: unto them that believe in and uphold the unity of God kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §26: of God prayers-and-meditationsP&M §230: witness unto His own oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

المقتدر

al-mqtdr q-d-r → “the lord of strength” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “powerful”, “potent” (266 occurrences)

SE expanded to “the Lord of Strength”

almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the Most Powerful fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §533: the power kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §178: numerous prayers-and-meditationsP&M §568: Thou hast destined tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

نوشتجاتی

núshtjátí n-w-sh → “have” Distinctive

literal: drink; to drink; drank

This form usually rendered as “communications” (1 occurrences)

have 19% drunk 19% quaffed 14% hath 14% drink 10% communications 5% let 5% full 5% tasted 5% lips 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: have drunk gleaningsGWB §335: hath refused to drink therefrom kitab-i-iqanKIQ §153: their lips have never touched the-hidden-wordsHW §135: hath drunk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: communications gleaningsGWB §431: drink your fill kitab-i-iqanKIQ §118: drunk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: they have quaffed their fill of

باسم

básm s-m-w → “in his name”

literal: name; names

SE expanded to “in his name”

name 77% through 4% most 3% names 3% title 3% any 2% named 2% one 2% person 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: exalted fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §299: those who are in the heavens and kitab-i-iqanKIQ §39: in terms of prayers-and-meditationsP&M §729: the loftiness tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

نزد

nzd zdn → “to”

literal: near; strike; near, with

SE rendered القدير (al-qdír), نوشتجاتی (núshtjátí), باسم (básm), نزد (nzd), نقطه (nqṭh), اولی (iwlí), رفته (rfth), ملاحظه (mláḥẓh) as “the Most Powerful, communications, in his name, to, the Primal Point, carefully look”

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: in the estimation of kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §35: before the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §93: Me

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “primal point”

literal: point; point, dot; points

point 59% primal 18% who 3% center 3% mover 3% “point 3% one 3% different 3% focal 3% realms 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the Primal Point gleaningsGWB §19: He Who is the Heart and Center of kitab-i-iqanKIQ §146: “Point prayers-and-meditationsP&M §843: realms will-and-testamentW&T §52: parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §132: Mover

اولی

iwlí ʾ-w-l

literal: first; firstness

SE rendered نوشتجاتی (núshtjátí), باسم (básm), نزد (nzd), نقطه (nqṭh), اولی (iwlí), رفته (rfth), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), آثار (áthár), حقّ (ḥqq) as “communications, in his name, to, the Primal Point, carefully look, evidences, Him Who is the Truth”

world 37% primal 24% first 7% ye 6% life 6% all 6% early 4% more 4% people 4% former 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the foundation fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §320: contingent kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §234: of the Ancients!”prayers-and-meditationsP&M §146: minds of the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “carefully look” Distinctive

literal: observation; observe; observation, consideration

This form usually rendered as “consider”, “behold”, “observe” (153 occurrences)

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regard gleaningsGWB §115: have poured kitab-i-iqanKIQ §207: the perusal prayers-and-meditationsP&M §291: with the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern gleaningsGWB §44: observing

نما

nmá n-m-ʾ → “may”

literal: do

SE rendered نزد (nzd), نقطه (nqṭh), اولی (iwlí), رفته (rfth), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), آثار (áthár), حقّ (ḥqq), بمثابه (bmthábh), افتاب (iftáb) as “to, the Primal Point, carefully look, evidences, Him Who is the Truth, as clear as, the sun”

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath gleaningsGWB §333: take heed, lest kitab-i-ahdAhd §5: make it not kitab-i-iqanKIQ §47: Reflect the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not gleaningsGWB §683: not kitab-i-ahdAhd §14: be made

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “him who is the truth”

literal: truth; true; right

SE expanded to “Him Who is the Truth”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trust gleaningsGWB §122: reality of man kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §266: of the truth prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable

بمثابه

bmthábh m-th-l → “as clear as”

literal: like; likeness

SE expanded to “as clear as”

like 40% even 20% clear 20% showers 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even as gleaningsGWB §670: the like of which kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §235: Likewise prayers-and-meditationsP&M §319: such as are like unto me the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as

افتاب

iftáb áftáb → “sun”

literal: sun

sun 58% day-star 15% daystar 12% sunbeam 4% orb 4% luminaries 4% light 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Sun gleaningsGWB §108: Daystar kitab-i-iqanKIQ §18: light will-and-testamentW&T §23: of the sun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: the sunbeam gleaningsGWB §122: Orb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: day-star gleaningsGWB §357: luminaries

ممتاز

mmtáz m-y-z

literal: distinction; distinguished; distinguish

SE rendered آثار (áthár), حقّ (ḥqq), بمثابه (bmthábh), افتاب (iftáb), ممتاز (mmtáz), مشاهده (msháhdh), نمائی (nmáʾí), همچنين (hmchnín), از (iz) as “evidences, Him Who is the Truth, as clear as, the sun, behold, Likewise, from”

distinguished 38% blotted 13% may 13% singled 13% distinguish 13% chosen 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: a man of discernment gleaningsGWB §78: whether ye burst kitab-i-iqanKIQ §55: known prayers-and-meditationsP&M §777: its own distinct and separate character will-and-testamentW&T §16: chosen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: distinguish gleaningsGWB §604: supreme distinction kitab-i-iqanKIQ §278: discern

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “behold”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: manifest fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §297: realized kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §23: which he may see prayers-and-meditationsP&M §235: is overshadowed tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §122: similarly

بيان

bíán b-y-n → “of the bayán” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)

SE expanded to “of the Bayán”

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: sure fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §349: in revealing these words kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §189: set forth the meaning prayers-and-meditationsP&M §383: before all who are in tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

روح

rúḥ r-w-ḥ → “souls”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: of the heart fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §179: odor kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §219: bread of heaven prayers-and-meditationsP&M §841: the fragrances tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §131: on your own ease

سواه

súáh s-w-y

literal: other than, except

SE rendered از (iz), کلمات (klmát), نقطه (nqṭh), بيان (bíán), روح (rúḥ), سواه (súáh), فداه (fdáh), ظاهر (ẓáhr), انچه (inchh), هيچ (hích) as “from, words, Point, of the Bayán, the souls, sacrificed, proceeded, that which, no veil”

all 43% else 14% everywhere 7% except 7% besides 7% created 7% naught 7% every 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: everywhere gleaningsGWB §302: except Himself kitab-i-iqanKIQ §248: established prayers-and-meditationsP&M §319: other than tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §16: another than Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §371: knoweth no

فداه

fdáh f-d-y → “sacrificed”

literal: sacrifice; sacrificed

sacrifice 73% sacrificed 18% offered 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: that I may sacrifice fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §590: offer up kitab-i-iqanKIQ §259: I have sacrificed myself prayers-and-meditationsP&M §409: to offer up tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §3: offered in sacrifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: offered up for His sake

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “proceeded” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found out fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §107: have declared kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §279: surged prayers-and-meditationsP&M §653: brought me forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

هيچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §144: not kitab-i-iqanKIQ §55: ever

ستری

strí s-t-r → “hidden” Distinctive

literal: hidden; veil

This form usually rendered as “veil” (1 occurrences)

hidden 32% veil 15% concealed 15% lie 8% concealer 8% conceal 5% lay 5% hide 4% have 4% latent 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: whatsoever lieth hid fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §665: remain veiled kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §225: inner prayers-and-meditationsP&M §797: I have refused to uncover the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hidden

منع

mnʿ m-n-ʿ → “withhold”

literal: prevent; prevented; prevention

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Debar gleaningsGWB §641: deprived kitab-i-iqanKIQ §27: prevent them from attaining unto prayers-and-meditationsP&M §185: Deny not tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: was powerless to deter Me

سبحات

sbḥát s-b-ḥ → “veils”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

veils 45% veil 15% “veils 15% mists 5% veiled 5% impediments 5% burn 5% clouds 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “Glorified fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §557: hymns of glory kitab-i-iqanKIQ §230: kindness prayers-and-meditationsP&M §168: Praised be Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

جلال

jlál j-l-l → “glory”

literal: glory; majesty

glory 71% all-glorious 14% majesty 7% glory” 3% divine 3% vain 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: distinguished gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §205: of glory”prayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified be gleaningsGWB §374: magnified be His name kitab-i-iqanKIQ §76: however great their name prayers-and-meditationsP&M §15: of vain imaginings

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% densest 2% veiled 2% dust 2% sayings 2% such 2% intervening 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: veiled it gleaningsGWB §37: wrapt kitab-i-iqanKIQ §16: wrapt in veils prayers-and-meditationsP&M §323: them that are shut out as by a veil from Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: deter thee

اهل

ihl ʾ-h-l → “such as” Distinctive

literal: people; people/folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the dwellers fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §174: human race kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §101: O people prayers-and-meditationsP&M §33: the powers tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

ضلال

ḍlál ḍ-l-l → “have gone astray”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

SE expanded to “have gone astray”

error 56% have 11% erring 11% failure 6% wayward 6% froward 6% gone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astray gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §273: they stray even further prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleader gleaningsGWB §128: perverse kitab-i-iqanKIQ §57: those who erred

باز

báz b-ʾ-z

literal: open

SE rendered حجبات (ḥjbát), اهل (ihl), ضلال (ḍlál), از (iz), ظهور (ẓhúr), باز (báz), ندارد (ndárd), خرقت (khrqt), الاحجاب (al-áḥjáb) as “veils, such as, have gone astray, hide, rent asunder, The veils”

impede 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% yet 17% open 17%

gleaningsGWB §680: impede kitab-i-iqanKIQ §63: opened will-and-testamentW&T §58: open wide kitab-i-iqanKIQ §141: wouldst consume thyself will-and-testamentW&T §4: yet notwithstanding this kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched

ندارد

ndárd dáshtn → “hath”

literal: have; to have; had

can 18% hath 18% never 18% will 9% should 9% disputeth 9% dim 9% deterred 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: breathed it not gleaningsGWB §417: promoteth kitab-i-iqanKIQ §113: hath not been prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §102: I have will-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: without gleaningsGWB §442: tree

خرقت

khrqt kh-r-q → “rent asunder”

literal: tear; pierce; tear/rend

have 33% having 33% rent 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Rend asunder gleaningsGWB §610: and for having rent asunder kitab-i-iqanKIQ §177: to rend them asunder prayers-and-meditationsP&M §521: Cleave asunder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: tear away gleaningsGWB §341: rent asunder prayers-and-meditationsP&M §769: to be rent asunder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have, verily, been rent asunder

اصبع

iṣbʿ ṣ-b-ʿ → “finger”

literal: finger; fingers; by finger

finger 42% fingers 33% directing 8% whose 8% pen 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: finger fire-tabletFire §14: fingers gleaningsGWB §193: His directing Finger prayers-and-meditationsP&M §730: of Thy fingers the-hidden-wordsHW §129: pen gleaningsGWB §283: as the fingers prayers-and-meditationsP&M §438: the fingers gleaningsGWB §415: the finger

ربّک

rbbk r-b-b → “thy lord”

literal: lord; divine; lordship

lord 89% god 9% divine 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord gleaningsGWB §30: Lord thy kitab-i-iqanKIQ §45: by the Lord prayers-and-meditationsP&M §727: springtime tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its Lord

القویّ

al-qúyy q-w-y → “strong”

literal: strength; power; strong

strong 22% all-powerful 13% almighty 13% most 13% potent 9% strength 9% mighty 9% omnipotent 4% powerful 4% sustained 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: assiduously gleaningsGWB §404: into heavenly power kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §383: Thy strength the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §54: exertion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: energy gleaningsGWB §597: the force

مفترين

mftrín f-r-y

literal: calumny; calumnies

SE rendered القویّ (al-qúyy), الغالب (al-ghálb), القدير (al-qdír), بلی (blí), مفترين (mftrín), مغلّين (mghllín), چاره (chárh), نبوده (nbúdh) as “Strong, All-Subduing, All-Powerful, Yea, desperate is the state, was”

who 33% calumnies 33% calumniators 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: calumniator fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §292: hath uttered slanders kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: with his calumnies gleaningsGWB §466: to slander Us will-and-testamentW&T §7: slanderous charges

مغلّين

mghllín gh-l-l

literal: chained; malice; fetter

SE rendered الغالب (al-ghálb), القدير (al-qdír), بلی (blí), مفترين (mftrín), مغلّين (mghllín), چاره (chárh), نبوده (nbúdh), نيست (níst), چندی (chndí) as “All-Subduing, All-Powerful, Yea, desperate is the state, was, Not long ago”

envious 50% malevolent 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fetters gleaningsGWB §567: ill-will kitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §797: of their envy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: fettered gleaningsGWB §164: envious kitab-i-iqanKIQ §264: malice prayers-and-meditationsP&M §807: and fetters

چاره

chárh chárh → “desperate”

literal: remedy; remedy, alternative

desperate 25% remedy 25% alternative 25% release 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: desperate kitab-i-iqanKIQ §116: remedy kitab-i-iqanKIQ §279: release kitab-i-iqanKIQ §157: alternative

چندی

chndí chndí → “while”

literal: some; some/few

while 25% some 25% long 25% time 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: a while kitab-i-ahdAhd §3: Not long kitab-i-iqanKIQ §115: for a time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: for some time

ايقان

iyqán y-q-n

literal: certainty; certitude

SE rendered چندی (chndí), مذکور (mdhkúr), کتاب (ktáb), ايقان (iyqán), بعضی (bʿḍí), از (iz), الواح (al-wáḥ), نسبت (nsbt), بغير (bghír) as “Not long ago, stated, of the Kitáb-i-Íqán, Tablets, ascribed, other”

certitude 73% certainty 10% faith 8% belief 5% persuaded 3% assured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of certitude fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §224: With a certitude kitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §779: have the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: be well assured gleaningsGWB §299: that hast truly believed

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ

literal: some; part; some, part

SE rendered مذکور (mdhkúr), کتاب (ktáb), ايقان (iyqán), بعضی (bʿḍí), از (iz), الواح (al-wáḥ), نسبت (nsbt), بغير (bghír) as “stated, of the Kitáb-i-Íqán, Tablets, ascribed, other”

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: certain gleaningsGWB §453: another kitab-i-iqanKIQ §6: divers prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: some gleaningsGWB §94: unto certain Prophets kitab-i-iqanKIQ §110: others.”

الواح

al-wáḥ l-w-ḥ

literal: tablet; tablets

SE rendered مذکور (mdhkúr), کتاب (ktáb), ايقان (iyqán), بعضی (bʿḍí), از (iz), الواح (al-wáḥ), نسبت (nsbt), بغير (bghír), داده (dádh), لعمر (lʿmr) as “stated, of the Kitáb-i-Íqán, Tablets, ascribed, other, I swear by God”

tablets 69% tablet 7% holy 4% scriptures 4% books 4% pages 4% incomparable 2% tablets.… 2% writings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: the Tablet gleaningsGWB §677: Tablets.…kitab-i-iqanKIQ §41: in symbolic language prayers-and-meditationsP&M §273: demonstrated tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My Tablet gleaningsGWB §278: a Tablet

نسبت

nsbt n-s-b → “ascribed”

literal: attribution; relation; attributed

relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusation gleaningsGWB §375: compare kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §45: imputing prayers-and-meditationsP&M §729: in their relation to will-and-testamentW&T §34: causing them to deem me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the relatives gleaningsGWB §186: and claim to be

بغير

bghír gh-y-r → “other”

literal: other; other than

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: others fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §39: differ kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §279: Beyond prayers-and-meditationsP&M §527: any one save Thee the-hidden-wordsHW §103: with others than Myself will-and-testamentW&T §38: is not

داده

dádh dádn

literal: give; to give; given

SE rendered از (iz), الواح (al-wáḥ), نسبت (nsbt), بغير (bghír), داده (dádh), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), ظلم (ẓlm) as “Tablets, ascribed, other, I swear by God, grievous injustice”

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: will lead gleaningsGWB §334: hath announced unto you kitab-i-iqanKIQ §258: accused prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §146: justice

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “i swear by god”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “I swear by God”

righteousness 35% swear 26% life 13% years 6% god 3% age 3% precious 3% days 3% beareth 3% witness! 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the edifices gleaningsGWB §545: Build kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §100: so that He may build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: thy life gleaningsGWB §615: By Mine own Self prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), ظلم (ẓlm), عظيم (ʿẓím), غير (ghír), از (iz), ادراک (idrák), عاجز (ʿájz) as “I swear by God, grievous injustice, Others are, incapable of, apprehending, their meaning,”

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: majesty gleaningsGWB §243: sore kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §110: comparative potency prayers-and-meditationsP&M §532: and Thy majesty the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Azim

ادراک

idrák d-r-k → “apprehending”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unknowable gleaningsGWB §615: atone kitab-i-iqanKIQ §90: to inhale prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: recognized gleaningsGWB §14: grasping kitab-i-iqanKIQ §94: testify prayers-and-meditationsP&M §804: abyss

عاجز

ʿájz ʿ-j-z → “powerlessness” Distinctive

literal: unable; powerlessness

This form usually rendered as “incapable”, “fail”, “impotent” (25 occurrences)

incapable 15% fail 15% impotent 15% powerless 8% how 8% wearied 8% sick 8% unable 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: helplessness gleaningsGWB §327: futility kitab-i-iqanKIQ §230: miracle prayers-and-meditationsP&M §790: are unable will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: none can produce gleaningsGWB §259: are powerless kitab-i-iqanKIQ §121: wearied

رسد

rsd rsídn

literal: reach; to reach; arrive

SE rendered از (iz), ادراک (idrák), عاجز (ʿájz), چه (chh), رسد (rsd), بتنزيل (btnzíl) as “incapable of, apprehending, their meaning,, how much more, revealing”