just
17 occurrences across 5 Arabic/Persian roots
ع- د- ل (ʿ-d-l) — justice; just; equal
“just” accounts for
12 of
185 occurrences of this root
(6%)
(ʿ-d-l) — justice; just; equal
“just” accounts for 12 of 185 occurrences of this root (6%)
Translation spectrum for this root
justice 63% just 6% moderation 2% excelleth 2% justly 1% equity 1% equitable 1% compare 1% can never hope to rival it 1% be just 1% would be more heinous than 1% who judge equitably 1% who dealest equitably 1% when kept within the restraints of moderation 1% unjust 1% them that act equitably towards their neighbor 1% strive thou to rule with equity 1% right 1% richer than 1% resemblance 1% repay 1% priceless 1% open 1% observe justice 1% numerous as 1% man of equity 1% just sovereign 1% is naught but manifest justice 1% high sense of justice 1% fairness 1% fair 1% eye of justice 1% excess 1% equitably 1% divine justice 1% decide justly 1% deal 1% could never be compared with 1% compared 1% can equal 1% can compare unto it 1% can compare 1% be unjust to no man 1% be fair 1% are just 1% acted equitably 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: العدل: justgleaningsGWB §174: عادله: justprayers-and-meditationsP&M §339: عادِلاً: justwill-and-testamentW&T §8: عادله: justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: بعدل: justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: عادل: justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: العدل: justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: عدل: justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: عدل: justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: العدل: justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: عدل: justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: العدل: just
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“just” accounts for
2 of
644 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“just” accounts for 2 of 644 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
truth 23% god 15% one true god 10% true 4% reality 4% true one 3% ideal 2% power of truth 2% right 1% him who is the eternal truth 1% eternal truth 1% truly 1% essence 1% evident 1% one true 1% his 1% him who is the truth 1% divine 1% verily 0% proven 0% is the truth 0% inevitable 0% him 0% god himself 0% fulfilled 0% fact 0% due 0% verity 0% true significance 0% thing 0% that 0% righteousness 0% recognized 0% real 0% omnipotent 0% mystery 0% just 0% him who is the sovereign truth 0% him that speaketh naught but the truth 0% he who is the eternal truth 0% great 0% for 0% demonstrated 0% creator 0% claim 0% befittingly 0% against me 0% adequately 0% would deserve 0% worthy 0% who is the eternal truth 0% whether or not 0% voice of the eternal 0% very truth 0% veritable 0% utter 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% unerringly 0% unerring 0% undisputed 0% truth-seeker 0% trust of thy neighbor 0% trust 0% true meaning 0% tribunal 0% touching 0% thou hast confirmed 0% they who are the inmost essence 0% they 0% thee 0% the 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% spirit 0% speaketh the truth 0% sovereign truth 0% sovereign 0% serious end 0% righteousness of 0% revealer of truth 0% restitution of our right 0% reality of man 0% reality of 0% promised 0% presence 0% potential force 0% ordained 0% one god 0% of 0% nature 0% must be carried 0% money offering 0% mine own right 0% merit 0% manifestation of truth 0% manifest 0% justice 0% it would be true 0% it must necessarily follow 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% innermost reality 0% innermost being 0% innermost 0% inner 0% inmost reality 0% indubitable 0% indisputable 0% indication of any merit they may possess 0% indeed 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% imperishable 0% him who is the one true god 0% heart 0% hearing 0% he, who is the eternal truth 0% he, the true one 0% he is 0% have thereby deserved 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% hath 0% god’s truth 0% god—his 0% god, the sovereign truth 0% god, the eternal truth 0% god the true one 0% fundamental 0% fixed money offering (ḥuqúq 0% falsely 0% established 0% embodiment of truth 0% divinely 0% divine origin 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% deserved 0% definitely established 0% confirmeth 0% confined 0% concerning 0% clearly established 0% clear 0% celestial 0% blindly 0% beyond the shadow of a doubt 0% befit 0% been established 0% attributed to 0% assuredly 0% are but the creation 0% almighty 0% all 0% accused us 0% absolute 0% about whom 0% about him 0%
خ- ي- ر (kh-y-r) — good; better; choice
“just” accounts for
1 of
153 occurrences of this root
(1%)
(kh-y-r) — good; better; choice
“just” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
good 22% better 7% unconstrained 4% chosen 4% choose 4% righteous 3% good thing 3% better is 3% best 3% unconditioned 3% chosen one 3% unrestrained 2% chose 2% virtue 1% choosest 1% best advantage 1% benevolent 1% wholly directed by thee 1% which will profit them 1% whatsoever he willeth 1% what ye prefer 1% what thou hast thyself chosen 1% what is good 1% what is best for them 1% what i have chosen 1% unsurpassed 1% universe 1% unconstrained power 1% unconstrained and sovereign 1% truth 1% thou wouldst choose 1% thorn 1% surely, be a manifest advantage 1% shall be better 1% retired and lived in 1% remain unconstrained 1% profitable 1% preferable 1% power 1% pious 1% only that which will profit them 1% just 1% is best 1% him who is the unconstrained 1% he who is the unconditioned 1% he who hath the authority 1% he hath drained to its dreg 1% have chosen 1% goodwill 1% goodness 1% goodly gift 1% goodly 1% godly 1% first choice 1% excel 1% dominion 1% didst single him out 1% didst choose 1% decided 1% chosen to follow 1% chosen among 1% choicest 1% blessing 1% bestowal 1% be their well-wisher 1% be the well-wisher 1% be preferred 1%
ن- ص- ف (n-ṣ-f) — fairness; equity; be fair
“just” accounts for
1 of
123 occurrences of this root
(1%)
(n-ṣ-f) — fairness; equity; be fair
“just” accounts for 1 of 123 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
equity 15% fairness 10% fair-minded 10% be fair 10% justice 9% fair 6% fair-minded person 4% judge fairly 3% fairly 2% judge thou fairly 2% injustice 2% will judge equitably 1% will equitably consider 1% were ye to be fair in your judgment 1% unswerving 1% unjust in his judgment 1% unfair 1% understanding 1% unbiased observer 1% them who are just 1% them that judge fairly 1% them that judge equitably 1% one 1% observe equity in your judgment 1% observe 1% might judge equitably 1% just 1% judgeth with fairness 1% judge ye fairly 1% judge ye equitably 1% judge with fairness 1% judge thou equitably 1% judge thou aright 1% is it fair 1% iniquitous person 1% if ye judge fairly 1% if ye but judge fairly 1% hath judged fairly 1% fair-minded soul 1% fair-minded men 1% fair-minded man 1% equitably 1% equitable 1% did ye but judge it fairly 1% be fair in your judgment 1% act equitably 1%
Examples
س- ع- د (s-ʿ-d) — blessed; blessed/fortunate; felicity
“just” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(s-ʿ-d) — blessed; blessed/fortunate; felicity
“just” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: