The Hidden Words — §104

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 104 of 160.

Source (Arabic)

(٢٩) ﴿ ای پسر جود ﴾ در باديه های عدم بودی و ترا بمدد تراب امر در عالم ملک ظاهر نمودم و جميع ذرّات ممکنات و حقائق کائنات را بر تربيت تو گماشتم چنانچه قبل از خروج از بطن امّ دو چشمه شير منير برای تو مقرّر داشتم و چشمها برای حفظ تو گماشتم و حبّ ترا در قلوب القا نمودم و بصرف جود ترا در ظلّ رحمتم پروردم و از جوهر فضل و رحمت ترا حفظ فرمودم * و مقصود از جميع اين مراتب آن بود که بجبروت باقی ما درآئی و قابل بخششهای غيبی ما شوی * و تو غافل چون بثمر آمدی از تمامی نعيمم غفلت نمودی و بگمان باطل خود پرداختی بقسمی که بالمرّه فراموش نمودی و از باب دوست بايوان دشمن مقرّ يافتی و مسکن نمودی*

Shoghi Effendi Translation

(29) O SON OF BOUNTY! Out of the wastes of nothingness, with the clay of My command I made thee to appear, and have ordained for thy training every atom in existence and the essence of all created things. Thus, ere thou didst issue from thy mother’s womb, I destined for thee two founts of gleaming milk, eyes to watch over thee, and hearts to love thee. Out of My loving-kindness, ’neath the shade of My mercy I nurtured thee, and guarded thee by the essence of My grace and favor. And My purpose in all this was that thou mightest attain My everlasting dominion and become worthy of My invisible bestowals. And yet heedless thou didst remain, and when fully grown, thou didst neglect all My bounties and occupied thyself with thine idle imaginings, in such wise that thou didst become wholly forgetful, and, turning away from the portals of the Friend didst abide within the courts of My enemy.

Translation Notes

پسر

psr b-s-r → “son”

literal: son

son 89% essence 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §156: unnumbered the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very kitab-i-iqanKIQ §8: Meditate profoundly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence kitab-i-iqanKIQ §33: many a time

جود

júd j-w-d → “bounty”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

bounty 42% bountiful 15% through 8% favors 8% favor 8% grace 8% manifold 4% munificence 4% generous 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing ocean of Thy favor fire-tabletFire §33: Thy bestowal gleaningsGWB §464: through His bountiful favor kitab-i-iqanKIQ §56: bountiful grace prayers-and-meditationsP&M §88: by Thy grace the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bounty fire-tabletFire §34: Giver

باديه

bádíh b-d-w → “hasty”

literal: lest; desert; alteration

hasty 50% wilds 25% wastes 25%

gleaningsGWB §359: of hasty kitab-i-iqanKIQ §44: wilds prayers-and-meditationsP&M §803: creation the-hidden-wordsHW §104: the wastes gleaningsGWB §334: dawn kitab-i-iqanKIQ §246: of hasty judgment gleaningsGWB §725: wilderness kitab-i-iqanKIQ §8: nonfulfilment

های

háy null

literal: and; that; in

SE rendered پسر (psr), جود (júd), باديه (bádíh), های (háy), عدم (ʿdm), بودی (búdí), ترا (trá), بمدد (bmdd), تراب (tráb), امر (imr) as “SON, BOUNTY, the wastes, nothingness, thee, with the clay, command”

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: “death”kitab-i-iqanKIQ §125: those kitab-i-iqanKIQ §125: want of understanding kitab-i-iqanKIQ §125: “resurrection”kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”kitab-i-iqanKIQ §125: is quickened kitab-i-iqanKIQ §125: hath been pronounced kitab-i-iqanKIQ §125: unbelief

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §15: want prayers-and-meditationsP&M §781: confounded will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §129: destitute kitab-i-iqanKIQ §184: destroyed

بودی

búdí b-w-d → “was”

literal: be; is; to be

SE rendered پسر (psr), جود (júd), باديه (bádíh), های (háy), عدم (ʿdm), بودی (búdí), ترا (trá), بمدد (bmdd), تراب (tráb), امر (imr), عالم (ʿálm) as “SON, BOUNTY, the wastes, nothingness, thee, with the clay, command, existence”

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: been faced gleaningsGWB §303: devoid kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §276: are to be attributed the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §5: been in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: is trodden gleaningsGWB §556: be dwelling

ترا

trá r-ʾ-ʾ → “thee”

literal: object marker; object-marker; to

13 occurrences in corpus

بمدد

bmdd m-d-d → “ink” Distinctive

literal: ink

This form usually rendered as “assist”, “aided”, “assistance” (4 occurrences)

assist 25% aided 25% assistance 25% clay 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: aided by gleaningsGWB §286: witness kitab-i-iqanKIQ §165: substance prayers-and-meditationsP&M §87: Thou feedest the-hidden-wordsHW §104: with the clay will-and-testamentW&T §3: a period epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Extended gleaningsGWB §41: ink

تراب

tráb t-r-b

literal: dust; dust, earth; dust/earth

SE rendered باديه (bádíh), های (háy), عدم (ʿdm), بودی (búdí), ترا (trá), بمدد (bmdd), تراب (tráb), امر (imr), عالم (ʿálm), ملک (mlk), ظاهر (ẓáhr), نمودم (nmúdm) as “the wastes, nothingness, thee, with the clay, command, existence, to appear, have”

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: dust gleaningsGWB §122: physical kitab-i-iqanKIQ §72: God prayers-and-meditationsP&M §206: Earth the-hidden-wordsHW §115: world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §717: world of dust kitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust

امر

imr ʾ-m-r → “command” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (258 occurrences)

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: state of affairs gleaningsGWB §35: acts.…kitab-i-iqanKIQ §13: these prayers-and-meditationsP&M §250: didst bid Him tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: by Thy Cause gleaningsGWB §316: functions

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: the knowledge fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §219: Standard kitab-i-iqanKIQ §198: domain of prayers-and-meditationsP&M §308: to Thy will tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered ترا (trá), بمدد (bmdd), تراب (tráb), امر (imr), عالم (ʿálm), ملک (mlk), ظاهر (ẓáhr), نمودم (nmúdm), جميع (jmíʿ), ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát) as “thee, with the clay, command, existence, to appear, have, every atom, created things”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: the exponents fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §112: manifold revelations kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §224: Unity prayers-and-meditationsP&M §838: can be fulfilled tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

نمودم

nmúdm n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% “i 25% revealed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: I gleaningsGWB §110: measure kitab-i-iqanKIQ §148: imagined the-hidden-wordsHW §107: forget it not will-and-testamentW&T §40: show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: have made to flourish gleaningsGWB §263: would kitab-i-iqanKIQ §57: their

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “every atom”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gather together gleaningsGWB §520: lay up kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §149: all these prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §23: unto all

ذرّات

dhrrát dh-r-r

literal: atom; atoms

SE rendered عالم (ʿálm), ملک (mlk), ظاهر (ẓáhr), نمودم (nmúdm), جميع (jmíʿ), ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát), حقائق (ḥqáʾq) as “existence, to appear, have, every atom, created things, the essence”

atoms 40% all 30% atom 20% same 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leave gleaningsGWB §13: same atoms kitab-i-iqanKIQ §146: “Leave prayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alone gleaningsGWB §357: an atom kitab-i-iqanKIQ §137: the dust prayers-and-meditationsP&M §635: the atoms

ممکنات

mmknát m-k-n → “created things”

literal: possible things

all 49% entire 21% created 14% creatures 5% creation 5% things 2% souls 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: be achieved fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §71: of the world kitab-i-iqanKIQ §217: attachments prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things

حقائق

ḥqáʾq ḥ-q-q → “essence”

literal: truth

realities 35% reality 18% essence 18% inmost 12% truth 6% verities 6% mysteries 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to that gleaningsGWB §286: supreme and most exalted kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §15: truth?”prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §2: Celestial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: True

کائنات

káʾnát k-w-n

literal: be; to be

SE rendered جميع (jmíʿ), ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát), حقائق (ḥqáʾq), کائنات (káʾnát), بر (br), تربيت (trbít), تو (tú), گماشتم (gmáshtm), چنانچه (chnánchh) as “every atom, created things, the essence, training, thou, ordained, Thus”

universe 25% things 25% beings 25% all 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: ye do gleaningsGWB §505: thou remainest kitab-i-iqanKIQ §188: their will-and-testamentW&T §11: they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: and it was gleaningsGWB §568: he himself was guilty kitab-i-iqanKIQ §30: be of will-and-testamentW&T §27: all created things

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered ممکنات (mmknát), حقائق (ḥqáʾq), کائنات (káʾnát), بر (br), تربيت (trbít), تو (tú), گماشتم (gmáshtm), چنانچه (chnánchh) as “created things, the essence, training, thou, ordained, Thus”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §19: To them the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §253: against

تربيت

trbít r-b-y → “education”

literal: education; training

education 36% trained 9% disciplined 9% enlightened 9% development 9% educative 9% training 9% edify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Educator gleaningsGWB §44: disciplined kitab-i-iqanKIQ §31: educative influence prayers-and-meditationsP&M §455: enable it to flourish the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: nurtured gleaningsGWB §44: trained

تو

tú t-w-w → “thou”

literal: you

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §176: thou

گماشتم

gmáshtm g-m-sh → “ordained”

literal: to appoint; appointed, employed; to appoint, to apply

4 occurrences in corpus

the-hidden-wordsHW §104: ordained

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “thus”

literal: likewise; as; just as

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §138: call kitab-i-iqanKIQ §130: Thou

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered تربيت (trbít), تو (tú), گماشتم (gmáshtm), چنانچه (chnánchh), از (iz), خروج (khrúj), از (iz), بطن (bṭn), دو (dú), چشمه (chshmh), شير (shír) as “training, thou, ordained, Thus, from, issue, womb, two, founts, milk”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

خروج

khrúj kh-r-j → “issue” Distinctive

literal: go out; exit; outside

This form usually rendered as “departure”, “egress”, “depart” (15 occurrences)

departure 18% egress 18% depart 9% release 9% leaveth 9% separation 9% leave 9% regress 9% issue 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: banished gleaningsGWB §308: concealed from men kitab-i-iqanKIQ §137: forsaken prayers-and-meditationsP&M §3: utter tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: drawn forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: went forth out

بطن

bṭn b-ṭ-n → “womb”

literal: inward; inner; hidden

inner 24% inwardly 24% concealment 13% invisible 11% spiritual 7% hidden 4% secretly 4% inward 4% womb 4% mothers’ 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §362: inner life kitab-i-iqanKIQ §130: and inner prayers-and-meditationsP&M §652: the most hidden the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I gleaningsGWB §710: Inner Reality kitab-i-iqanKIQ §261: bellies

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 89% twofold 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two months gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §185: hundred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sought

چشمه

chshmh ch-sh-m → “eyes”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §43: gaze epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye

شير

shír sh-y-r → “allusions” Distinctive

literal: allusion; allusions

This form usually rendered as “milk” (1 occurrences)

allusions 18% suggestions 18% hint 12% hints 12% evil 12% description 6% can 6% reference 6% vain 6% degree 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description gleaningsGWB §19: can adequately describe kitab-i-iqanKIQ §220: and blasphemous whisperings prayers-and-meditationsP&M §845: of men all suggestions the-hidden-wordsHW §104: milk gleaningsGWB §19: reference to Him kitab-i-iqanKIQ §27: implications prayers-and-meditationsP&M §39: evil suggestions

منير

mnír n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “resplendent”, “luminous”, “radiant” (61 occurrences)

resplendent 33% luminous 15% radiant 11% illumined 11% shining 7% illuminated 7% enlightened 4% enlightening 4% beaming 4% glorious 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: luminary above fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §156: beaming with light kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §92: Muhammad’s illumined prayers-and-meditationsP&M §442: with the splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §52: an eternal light

برای

bráy b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: for; briefly

This form usually rendered as “wherefore”, “light” (11 occurrences)

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

مقرّر

mqrrr q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “definitely”, “singled”, “prescribed” (17 occurrences)

definitely 13% singled 13% prescribed 13% ordained 13% appointing 13% appointed 13% established 13% destined 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ordained gleaningsGWB §650: to its retreats of glory kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §190: decreed by prayers-and-meditationsP&M §780: of Thy transcendent tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §8: quietness

داشتم

dáshtm d-ʾ-sh-t

literal: have; had; to have

SE rendered چشمه (chshmh), شير (shír), منير (mnír), برای (bráy), تو (tú), مقرّر (mqrrr), داشتم (dáshtm), چشمها (chshmhá), برای (bráy), حفظ (ḥfẓ), تو (tú) as “founts, milk, gleaming, for thee, thou, destined, eyes”

hath 35% have 18% exert 6% contemplated 6% beyond 6% fortunes 6% cherished 6% impede 6% will 6% manifested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyond gleaningsGWB §437: of its fortunes kitab-i-iqanKIQ §242: devoid of will-and-testamentW&T §38: hath in no wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath been gleaningsGWB §680: impede not kitab-i-iqanKIQ §242: only guilt will-and-testamentW&T §25: hath at his own

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “guarded” Distinctive

literal: protection; protect; preserve

This form usually rendered as “protection”, “protect”, “protected” (56 occurrences)

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: shield gleaningsGWB §265: may be shielded kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §12: ensure the preservation prayers-and-meditationsP&M §123: preserve them tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §5: shielded and protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: protection

حبّ

ḥbb ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with love for Me fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §541: fellowship and love kitab-i-iqanKIQ §219: my prayers-and-meditationsP&M §167: to love Thee tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §127: loved

القا

al-qá l-q-y

literal: meeting; cast; meeting, encounter

SE rendered تو (tú), گماشتم (gmáshtm), حبّ (ḥbb), ترا (trá), قلوب (qlúb), القا (al-qá), نمودم (nmúdm), بصرف (bṣrf), جود (júd), ترا (trá), ظلّ (ẓll) as “thou, love, thee, hearts, loving-kindness, shade”

share 50% delivered 25% instilled 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: cast fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §506: attained His Presence kitab-i-iqanKIQ §149: attainment prayers-and-meditationsP&M §617: faced with tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: of eternal reunion the-hidden-wordsHW §72: We have revealed unto thee will-and-testamentW&T §41: sowing the seeds

بصرف

bṣrf ṣ-r-f → “lay” Distinctive

literal: pure

This form usually rendered as “pure”, “absolute”, “utter” (37 occurrences)

pure 20% absolute 13% utter 13% essence 13% spent 7% supreme 7% incorruptible 7% sheer 7% vary 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: treatment gleaningsGWB §99: of pure abstraction kitab-i-iqanKIQ §131: pervading influence prayers-and-meditationsP&M §678: essence the-hidden-wordsHW §159: spend will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: lay hands on gleaningsGWB §103: Supreme

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shade” Distinctive

literal: shadow; shade; shadow/shade

This form usually rendered as “shadow”, “shelter”, “beneath” (63 occurrences)

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: overshadowed gleaningsGWB §550: ephemeral kitab-i-iqanKIQ §101: the shelter of the shadow prayers-and-meditationsP&M §395: hath entered the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §5: under the shadow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadow gleaningsGWB §607: unto them.…

رحمتم

rḥmtm r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: great mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §257: have mercy upon kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §118: blessing prayers-and-meditationsP&M §598: of Thy tender mercies tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

پروردم

prúrdm p-r-w → “nurtured”

literal: flight; Lord; fly, flight

nurtured 33% winged 17% wing 17% rise 17% fly 17%

kitab-i-iqanKIQ §15: winged His flight the-hidden-wordsHW §104: nurtured kitab-i-iqanKIQ §5: wing its flight the-hidden-wordsHW §156: fly kitab-i-iqanKIQ §74: rise

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: grace of gleaningsGWB §391: symbol of His kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §203: attainments prayers-and-meditationsP&M §241: and grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §50: All-Bountiful

فرمودم

frmúdm f-r-m

literal: say; command; says

SE rendered از (iz), جوهر (júhr), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), ترا (trá), حفظ (ḥfẓ), فرمودم (frmúdm), مقصود (mqṣúd), از (iz), جميع (jmíʿ) as “from, essence, grace, thee, guarded, purpose, all”

have 80% gave 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §381: assumed kitab-i-iqanKIQ §264: exercised prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have received gleaningsGWB §511: hath written

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Goal gleaningsGWB §528: his motive kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §15: of prayers-and-meditationsP&M §441: and the Desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: goal excelleth every other goal

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered مقصود (mqṣúd), از (iz), جميع (jmíʿ), مراتب (mrátb), بجبروت (bjbrút), باقی (báqí) as “purpose, all, dominion, everlasting”

station 24% rank 18% things 18% understanding 6% field 6% show 6% traces 6% intensity 6% outward 6% similar 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understanding gleaningsGWB §350: traces kitab-i-iqanKIQ §209: attainments prayers-and-meditationsP&M §598: most august seat tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance

درآئی

dráʾí d-r-ʾ → “attain”

literal: to enter; enter/choose

attain 50% enter 50%

the-hidden-wordsHW §151: choose the-hidden-wordsHW §104: attain the-hidden-wordsHW §85: enter

قابل

qábl q-b-l → “worthy”

literal: before; acceptance; approach

worthy 26% unworthy 21% such 11% made 11% fit 11% able 5% celebrateth 5% may 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: my face turned towards fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §538: Revelation kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §14: for having turned away prayers-and-meditationsP&M §203: turn unto Thee tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

بخششهای

bkhshshháy b-kh-sh → “bestowals”

literal: bestow

gifts 50% bestowals 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe gleaningsGWB §558: bestoweth kitab-i-iqanKIQ §10: fruitless prayers-and-meditationsP&M §647: generosity the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §332: grace

غيبی

ghíbí gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 40% unseen 27% hidden 13% god 7% unassisted 7% inscrutable 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §93: Invisibles kitab-i-iqanKIQ §77: hidden meaning prayers-and-meditationsP&M §131: immemorial tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unseen gleaningsGWB §586: impenetrable mystery

شوی

shúy sh-d-n → “hath” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “soar”, “wilt”, “thou” (8 occurrences)

soar 33% wilt 33% thou 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: begin gleaningsGWB §40: endeavor kitab-i-iqanKIQ §145: was the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §25: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired gleaningsGWB §40: be kitab-i-iqanKIQ §141: uttered

غافل

gháfl gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §201: have strayed kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §279: knew not, however prayers-and-meditationsP&M §81: that we may utterly forget the-hidden-wordsHW §79: most negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: My heedlessness gleaningsGWB §247: their total disregard

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §80: As will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as

بثمر

bthmr th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruit 80% results 7% fully 7% fruiting 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits gleaningsGWB §265: the fruit kitab-i-iqanKIQ §139: glory prayers-and-meditationsP&M §119: their fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results and consequences

آمدی

ámdí ʾ-m-d

literal: come; hope; to come

SE rendered شوی (shúy), تو (tú), غافل (gháfl), چون (chún), بثمر (bthmr), آمدی (ámdí), از (iz), تمامی (tmámí), نعيمم (nʿímm), غفلت (ghflt) as “become, heedless, when, fully grown, all, bounties, neglect”

hope 37% fain 16% come 11% have 5% conversation 5% mentioned 5% proved 5% warred 5% approaching 5% reveal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned kitab-i-iqanKIQ §157: come to you the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared kitab-i-iqanKIQ §10: proved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon kitab-i-iqanKIQ §144: approaching

نمودی

nmúdí n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered بثمر (bthmr), آمدی (ámdí), از (iz), تمامی (tmámí), نعيمم (nʿímm), غفلت (ghflt), نمودی (nmúdí), بگمان (bgmán), باطل (báṭl), پرداختی (prdákhtí) as “fully grown, all, bounties, neglect, thine idle imaginings, occupied”

guided 50% having 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: revealed gleaningsGWB §312: actuated kitab-i-iqanKIQ §137: besprinkled the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §37: shining forth kitab-i-iqanKIQ §230: shineth

بگمان

bgmán g-m-n → “think”

literal: think

think 43% hath 14% methinks 14% idle 14% believing 14%

gleaningsGWB §563: hath imagined kitab-i-iqanKIQ §283: methinks the-hidden-wordsHW §104: thine idle imaginings will-and-testamentW&T §52: believing gleaningsGWB §421: Think the-hidden-wordsHW §136: Think not

باطل

báṭl b-ṭ-l

literal: falsehood; vain; false, vain

SE rendered تمامی (tmámí), نعيمم (nʿímm), غفلت (ghflt), نمودی (nmúdí), بگمان (bgmán), باطل (báṭl), پرداختی (prdákhtí), بقسمی (bqsmí), بالمرّه (bálmrrh) as “all, bounties, neglect, thine idle imaginings, occupied, such wise, wholly”