life
176 occurrences across 29 Arabic/Persian roots
ح- ي- ي (ḥ-y-y) — life; living; shame
“life” accounts for
44 of
128 occurrences of this root
(34%)
(ḥ-y-y) — life; living; shame
“life” accounts for 44 of 128 occurrences of this root (34%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 34% living 3% everlasting life 3% shame 2% regeneration 2% lifetime 2% will quicken 2% quickener 2% may quicken 2% having quickened my soul 2% ashamed 2% world’s life 1% whom we have quickened 1% while living 1% true life 1% timidity 1% though 1% thou hast recreated 1% thou hast caused them to be born again 1% thou didst stir up 1% thou didst quicken them 1% signalize the resurrection 1% serpent 1% sense of shame 1% self-subsistent 1% salutation 1% sake of the regeneration 1% revived me 1% regenerate 1% recreate 1% quickeneth 1% quickened 1% quicken me 1% quicken 1% order that 1% new life 1% name 1% liveth 1% live 1% life-giving water 1% life-giving 1% kept vigil 1% it would empower me to revive 1% is life indeed 1% is ashamed 1% immortal 1% i blush 1% he may quicken 1% he maketh men alive 1% have quickened 1% hath revived 1% hath been quickened 1% hast vivified 1% fountain of all life 1% filled with shame 1% existence would have 1% ever-living 1% eternal life 1% endued with new life 1% endued with life 1% earthly life 1% didst arouse me 1% day 1% can instill new life into 1% be ye ashamed 1% are life indeed 1% animal 1% abashed 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: الحيوان: of lifefire-tabletFire §19: حَيَاةَ: LifegleaningsGWB §279: حيو'تكم: your lifekitab-i-iqanKIQ §101: حيات: lifeprayers-and-meditationsP&M §484: الحَيوةِ: lifethe-hidden-wordsHW §5: الْحَياةِ: of lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: الحياة: lifegleaningsGWB §285: حیات: lifekitab-i-iqanKIQ §114: وحيات: lifethe-hidden-wordsHW §55: الْحَياةَ: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: حيات: lifegleaningsGWB §365: حیات: lifekitab-i-iqanKIQ §120: حيات: lifethe-hidden-wordsHW §78: حيات: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: حياة: lifegleaningsGWB §395: حیات: lifekitab-i-iqanKIQ §120: حيات: “life”the-hidden-wordsHW §95: حيات: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: الحياة: lifegleaningsGWB §552: حیات: lifekitab-i-iqanKIQ §120: حيات: lifegleaningsGWB §555: حیات: lifekitab-i-iqanKIQ §121: حيات: of lifekitab-i-iqanKIQ §123: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §125: حيات: “life”kitab-i-iqanKIQ §128: حيات: “life,”kitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: the lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: “life”kitab-i-iqanKIQ §129: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §129: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §139: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §151: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §162: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §214: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §216: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §22: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §31: حيوان: lifekitab-i-iqanKIQ §56: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §64: حيات: life
fa:جان (ján) — soul; life; soul, life
“life” accounts for
36 of
62 occurrences of this root
(58%)
(ján) — soul; life; soul, life
“life” accounts for 36 of 62 occurrences of this root (58%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: جان: their livesgleaningsGWB §118: جان: liveskitab-i-iqanKIQ §139: جان: livesthe-hidden-wordsHW §107: جان: lifewill-and-testamentW&T §3: جان: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: جان: his lifegleaningsGWB §361: جان: liveskitab-i-iqanKIQ §163: جان: livesthe-hidden-wordsHW §78: جان: liveswill-and-testamentW&T §56: جان: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: جان: livesgleaningsGWB §362: جان: lifekitab-i-iqanKIQ §163: جان: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: جان: lifegleaningsGWB §363: جان: liveskitab-i-iqanKIQ §163: جان: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: جان: livesgleaningsGWB §364: جان: lifekitab-i-iqanKIQ §170: جان: livesgleaningsGWB §394: جان: liveskitab-i-iqanKIQ §214: جان: lifegleaningsGWB §395: جان: liveskitab-i-iqanKIQ §23: جان: lifegleaningsGWB §552: جان: lifekitab-i-iqanKIQ §25: جان: our liveskitab-i-iqanKIQ §250: جان: their liveskitab-i-iqanKIQ §250: جان: their liveskitab-i-iqanKIQ §251: جان: lifekitab-i-iqanKIQ §252: جان: liveskitab-i-iqanKIQ §253: جان: lifekitab-i-iqanKIQ §253: جان: lifekitab-i-iqanKIQ §261: جان: their liveskitab-i-iqanKIQ §277: جان: liveskitab-i-iqanKIQ §280: جان: lifekitab-i-iqanKIQ §280: جان: His lifekitab-i-iqanKIQ §84: جان: lives
ع- م- ر (ʿ-m-r) — life; by my life; by the life
“life” accounts for
28 of
87 occurrences of this root
(32%)
(ʿ-m-r) — life; by my life; by the life
“life” accounts for 28 of 87 occurrences of this root (32%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 32% righteousness 9% i swear 6% by 6% righteousness of 3% i swear by 3% year 2% self 2% verily 1% thou livest 1% so that he may build up 1% righteousness of mine own self 1% revive 1% reconstruction 1% reared 1% rear 1% prosperity 1% precious days of your life 1% own 1% myself 1% mine own self 1% is our witness 1% inhabited 1% i bear witness 1% had been built up 1% god 1% frequented 1% flourish 1% fane 1% edifice 1% days of my life 1% day 1% build up 1% build anew 1% build 1% beareth me witness 1% aggrandize 1% age 1% advancement 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: عمری: By My lifegleaningsGWB §184: لعمري: By My lifeprayers-and-meditationsP&M §145: لَعَمْرُكَ: By Thy lifethe-hidden-wordsHW §120: عمر: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: لعمری: By My lifegleaningsGWB §225: لعمري: by My lifeprayers-and-meditationsP&M §45: عُمْرَ: lifethe-hidden-wordsHW §57: وَعَمْري: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: لعمرک: By thy lifegleaningsGWB §279: لعمري: By My lifethe-hidden-wordsHW §95: عمر: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: لعمری: By My lifegleaningsGWB §282: وعمري: by My lifethe-hidden-wordsHW §97: عمرها: their livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: عمر: thy lifegleaningsGWB §322: عمر: the lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: لعمری: lifegleaningsGWB §408: وعمری: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: عمری: your lifegleaningsGWB §410: لعمری: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: لعمری: By My lifegleaningsGWB §413: لعمری: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: لعمری: By My lifegleaningsGWB §414: لعمری: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: لعمری: By My LifegleaningsGWB §694: لعمري: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: لعمری: By My lifegleaningsGWB §698: لعمري: By My life
ح- ي- و (ḥ-y-w) — life; life, living; animal
“life” accounts for
13 of
39 occurrences of this root
(33%)
(ḥ-y-w) — life; life, living; animal
“life” accounts for 13 of 39 occurrences of this root (33%)
Translation spectrum for this root
life 33% is life indeed 23% life indeed 10% everlasting life 8% animal 8% beast 5% which is life indeed 3% true life 3% living water 3% live 3% life-giving 3%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: حيات: of lifegleaningsGWB §239: الحیوة: lifekitab-i-iqanKIQ §23: حيات: lifeprayers-and-meditationsP&M §135: الحَيَوانِ: of lifetablet-of-carmelCarmel §2: الحَيوة: lifewill-and-testamentW&T §38: حیات: lifegleaningsGWB §244: الحیوة: lifekitab-i-iqanKIQ §23: حيات: lifeprayers-and-meditationsP&M §28: الحَيَوانِ: of lifegleaningsGWB §692: الحيوان: lifekitab-i-iqanKIQ §230: حيوان: lifeprayers-and-meditationsP&M §511: حَيوةً: lifeprayers-and-meditationsP&M §704: حيات: life
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“life” accounts for
12 of
1044 occurrences of this root
(1%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“life” accounts for 12 of 1044 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
soul 11% self 6% thyself 4% thee 4% myself 3% own self 3% himself 3% yourselves 2% thine own self 2% one 2% men 2% themselves 2% own 2% man 1% anyone 1% him 1% me 1% life 1% heart 1% they 1% them 1% thy 1% he 1% evil 1% spirit 1% selfish 1% being 1% you 1% whosoever 1% whoso 1% breath 1% whoever 1% their 1% souls of men 1% any man 1% thine own being 0% person 0% passion 0% nature 0% itself 0% godhead 0% evil passion 0% desire 0% within themselves 0% thou 0% those 0% selfish desire 0% people 0% other 0% mine own self 0% his 0% he who 0% he that 0% essence 0% corrupt inclination 0% any soul 0% your 0% who 0% thine 0% neighbor 0% my 0% him who 0% herself 0% god 0% august self 0% any one 0% within them 0% vain 0% thou thyself 0% thine own 0% thine inmost heart 0% thine heart 0% they that 0% them who 0% same as 0% sake 0% purpose 0% proper self 0% own sake 0% own nature 0% ourselves 0% one soul 0% one of you 0% name 0% manifestation 0% judgment 0% it 0% inclination 0% i 0% godhood 0% follower 0% fancy 0% fallen 0% faculty 0% divine essence 0% corrupt 0% any 0% according to its own standard 0% ye have devised 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within thyself 0% within their breast 0% within me 0% within himself 0% whole life 0% which the hand 0% which every man may consciously exert 0% what mind 0% what 0% waywardness 0% way 0% virtue of 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% very 0% veil 0% vaunt yourselves 0% us 0% unseemly 0% two 0% truth 0% true believer 0% true 0% timorous 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine inmost spirit 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% thee belong 0% that 0% swear by thy self 0% supreme being 0% suffering 0% stead 0% station 0% state 0% souls such as these 0% souls of all men 0% souls of 0% soul of god 0% sordid 0% some person 0% some one 0% slumber 0% self and passion 0% secret of your heart 0% same 0% righteousness of god 0% resideth within 0% resident 0% reprobate 0% purposes of none other but his own self 0% praise 0% powerlessness 0% own wish 0% own selfish 0% own person 0% own making 0% own desire 0% own conception 0% own behoof 0% own accord 0% over thyself 0% over mine own self 0% over any soul 0% other than 0% one true god 0% one single soul 0% one person 0% one of my follower 0% one moment 0% one instant 0% one breath 0% on 0% none of whom 0% nay—and to this thou dost thyself bear witness 0% nay your very life 0% naught 0% nature or 0% myself wholly 0% mirror of 0% mine own soul prompteth 0% mine own hurt 0% mine own being 0% mine own 0% mine 0% minds of men 0% mind of man 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% measure of his own self 0% may my soul 0% loved one 0% least of men 0% is his own self 0% is exercised by 0% insincere 0% inestimable value 0% impostor 0% imagining 0% imaginations have devised 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% i never attempted 0% i myself 0% human tongue 0% human soul 0% human heart 0% homicide 0% him whose might 0% him that offered it 0% him that 0% heedlessness 0% hearts of men 0% he, himself 0% he, for whose sake 0% he who is 0% he it is whom 0% he is indeed 0% he himself 0% he hath 0% handful 0% hand 0% godhead was manifested 0% glory 0% glorify thine essence 0% gift of 0% flesh 0% fleeting breath 0% five 0% few 0% favor 0% faithful 0% faint-hearted 0% face 0% exalted self 0% evil whispering 0% everyone 0% even as one soul 0% effulgent self 0% earthly desire 0% each person 0% each others’ concern 0% down-cast 0% doubt 0% deed 0% creature 0% covetous 0% corrupt desire 0% corrupt and selfish 0% concerning me 0% character 0% brief moment 0% breathe a single breath 0% breathe 0% breath i have breathed 0% body 0% be the same as 0% anyone amongst them 0% among the people 0% alone and unaided 0% alone 0% abandon me 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: بنفسک: thy lifegleaningsGWB §269: نفسه: his lifeprayers-and-meditationsP&M §189: نَفْسَهُ: His lifetablet-of-carmelCarmel §2: نفسْی: my lifethe-hidden-wordsHW §1: أَنْفُسِهِمْ: in their livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: بنفسه: His lifegleaningsGWB §29: نفسي: my lifeprayers-and-meditationsP&M §207: نَفْسَهُ: lifegleaningsGWB §532: فونفسي: by My lifeprayers-and-meditationsP&M §248: نَفْسِي: my lifegleaningsGWB §666: نفسه: His lifeprayers-and-meditationsP&M §413: أَنْفُسَهُمْ: their lives
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“life” accounts for
11 of
411 occurrences of this root
(3%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“life” accounts for 11 of 411 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 32% soul 12% wind 5% fragrance 4% life 3% sweet savor 1% breath 1% spiritual 1% tranquillity 1% rest 1% repose 1% perfume 1% gentle wind 1% celestial 1% tempest 1% peace 1% mystic 1% joy 1% holy spirit 1% ghost 1% essence 1% breez 1% breath of life 1% spirit of god (jesus christ 0% spirit of god 0% soul of man 0% smell 0% odour 0% may my life 0% jesus, the spirit of god 0% heavenly 0% heart 0% ease 0% wine 0% undying fire 0% undisturbed peace 0% tranquillized 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% therein 0% tenderness 0% symbol 0% sweet smell 0% sweet savour 0% stench-filled 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculty 0% spirit of perfect fellowship 0% spirit of friendliness 0% spirit of 0% souls radiate 0% souls of men 0% savor 0% saintly and pious 0% sacrificed their soul 0% rapture 0% radiance 0% quintessence 0% quieteth 0% quickening spirit 0% purity 0% pleasures in which they delight 0% pleasantness 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% peace and the well-being 0% own ease 0% odor 0% nothing else except the wind 0% noisome savor 0% myrtle 0% moving spirit 0% mover 0% mine 0% may the soul 0% may find 0% may attain unto tranquillity and peace 0% may all men 0% living creature 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% it may assure 0% innermost spirit 0% immortal spirit 0% human soul 0% holy soul 0% holy 0% himself 0% him who was thy spirit 0% him who is the spirit of god 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly delight 0% heaven 0% he who was the spirit of god (jesus christ 0% he who is thy spirit (jesus 0% happiness 0% god 0% gladdened 0% gale 0% find rest 0% fervor 0% faithful spirit 0% exultation 0% eternal 0% embodiment 0% divine spirit 0% departure 0% delight 0% creation 0% created things were 0% cause me to rest 0% breath of my own spirit 0% bread of heaven 0% blissful repose 0% blast 0% being 0% assurance 0% are tranquilized 0% any rest 0% amity 0% all 0% abide then 0%
Examples
gleaningsGWB §109: روح: the lifekitab-i-iqanKIQ §257: روح: the lifeprayers-and-meditationsP&M §106: رُوحَكَ: Thy lifetablet-of-ahmadAhmad §3: ٱلْرُّوْحِ: Lifewill-and-testamentW&T §17: روحی: my lifegleaningsGWB §170: روح: lifeprayers-and-meditationsP&M §223: أَرْوَاحَهُمْ: liveswill-and-testamentW&T §3: روحی: my lifegleaningsGWB §188: روحه: lifewill-and-testamentW&T §3: روحی: my lifewill-and-testamentW&T §3: روحی: my life
د- ن- و (d-n-w) — world; world/this life; lowest
“life” accounts for
3 of
107 occurrences of this root
(3%)
(d-n-w) — world; world/this life; lowest
“life” accounts for 3 of 107 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
world 64% low 5% earth 4% life 3% least 3% sordid 2% earthly 2% worldly thing 1% worldliness 1% which is less good 1% which 1% things of this world 1% things of the earth 1% things below 1% mortal man 1% lowliest 1% life that now is 1% life of the present world 1% however inconsiderable 1% earthly thing 1% downtrodden 1% desire 1% concerning the things of this world 1% abject 1% abasement 1% abased 1%
و- ج- د (w-j-d) — existence; find; existent
“life” accounts for
2 of
369 occurrences of this root
(1%)
(w-j-d) — existence; find; existent
“life” accounts for 2 of 369 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
being 21% creation 7% created thing 5% existence 3% world of being 2% entire creation 2% find 2% found 2% notwithstanding 1% exist 1% universe 1% perceive 1% mankind 1% yet 1% soul 1% live 1% inhale 1% i find 1% hath discovered 1% discover 1% creator 1% whole creation 1% we found 1% thou mayest find me 1% thing 1% life 1% hath inhaled 1% hath been called into being 1% existing 1% existeth 1% discovered 1% despite 1% created 1% begetter 1% be found 1% although 1% ye may obtain 0% ye may find 0% would they find 0% world 0% witnessed 0% with 0% wilt thou know 0% will be in vain 0% will be 0% whosoever 0% whole being 0% which abideth within thee 0% whatever 0% were they to discover 0% we perceived 0% we found them 0% was wrapt 0% verily we found 0% transpired 0% thou, however, art still alive 0% thou wouldst find 0% thou smellest 0% thou mayest perceive 0% thou mayest find 0% thou canst perceive 0% thou canst breathe 0% they would, of a certainty, attain unto 0% they may inhale 0% they may find 0% they may discover 0% there lieth concealed 0% tasted 0% taste 0% standeth 0% spread abroad 0% source 0% souls of all being 0% shouldst thou inhale 0% shalt find 0% shall never obtain them 0% self 0% revealer 0% revealed 0% recognize 0% recipient 0% reality 0% prevailing 0% possession 0% possessed 0% person 0% perceiveth from thee 0% own self 0% owe their existence to 0% only nothing 0% now current 0% notwithstanding all that 0% nothing 0% move and have their being 0% methink 0% meet 0% may perceive 0% may discover its fragrance 0% man’s life 0% maker 0% liveth and moveth therein 0% lieth potentially 0% learning that i had been 0% is my begetter 0% is extant 0% is evidenced by 0% is begotten 0% inhaled 0% influence 0% independent existence 0% if we inhale 0% i, verily, perceive 0% i would still find 0% i perceive 0% i have found 0% i cannot 0% i can smell 0% i can find 0% i can discover 0% i am 0% human life 0% human existence 0% human 0% holy being 0% him who is your maker 0% he would unfailingly discover 0% he would discover 0% he 0% have to confess 0% have 0% hath recognized 0% hath already breathed over thee 0% has made in thee its home 0% grown 0% foundations of the entire universe 0% findeth it 0% find themselves 0% fashioner 0% extant 0% existent 0% emerge 0% embodied 0% disregard and neglect 0% disbelieveth 0% derived from it 0% creature 0% could relieve 0% could have 0% could find 0% could be found 0% come to exist 0% cause of my being 0% can ye find 0% can inhale 0% can find 0% can feel 0% can compare 0% can 0% be recreated by his spirit 0% author 0% are to be found 0% are evident 0% are apparent 0% anyone 0% any one of thy creature 0% any of thy creature 0% any existence whatever 0% any created thing 0% any being 0% all 0%
ي- و- م (y-w-m) — day; days; today
“life” accounts for
2 of
501 occurrences of this root
(0%)
(y-w-m) — day; days; today
“life” accounts for 2 of 501 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
day 77% time 2% today 1% is the day 1% one day 1% daytime 1% now 1% day when 1% many a day 1% each day 1% day whereon 1% yesterday 0% past 0% life 0% last day 0% daytime and 0% days of your life 0% days of thy life 0% days of my life 0% day-time 0% daily 0% yet 0% year 0% world 0% wondrous day 0% while 0% when 0% times past 0% throughout my life 0% this 0% thine utterance 0% thine own day 0% subsequent day 0% sooner or later 0% present day 0% people 0% passing day 0% other day 0% long ago 0% lives long 0% later 0% judgment day 0% its 0% is to come 0% is this day 0% great day 0% former day 0% following day 0% fleeting day 0% during the day 0% dominion 0% dispensation 0% days’ time 0% days when 0% days of jesus 0% days of 0% day passeth but that 0% day of his revelation 0% day of 0% day and 0% continually 0% certain day 0% bygone day 0% always 0% after 0%
ج- و- ن (j-w-n) — soul; youth; beloved
“life” accounts for
2 of
7 occurrences of this root
(29%)
(j-w-n) — soul; youth; beloved
“life” accounts for 2 of 7 occurrences of this root (29%)
Translation spectrum for this root
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing
“life” accounts for
2 of
21 occurrences of this root
(10%)
(j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing
“life” accounts for 2 of 21 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beloved 24% soul-stirring 14% life 10% yourselves 5% well-beloved 5% soul 5% proved self-sacrificing 5% loved one 5% life, their 5% heart and soul 5% hands of his beloved 5% friend 5% best-beloved 5% beauty 5%
ء- و- ل (ʾ-w-l) — first; beginning; firstness
“life” accounts for
2 of
218 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-w-l) — first; beginning; firstness
“life” accounts for 2 of 218 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
first 26% beginning 9% world 7% primal 7% world and 4% hath no beginning 4% former 4% early 2% old 2% interpretation 2% primary 1% one 1% earliest 1% ye that have 1% previous 1% past 1% life 1% interpreteth 1% inception 1% firstness 1% family 1% ever since the dawn 1% early day 1% ye who are endued with 0% who are men 0% ultimate objective 0% true meaning 0% though it hath no beginning 0% thine own firstness 0% soon after 0% primitive 0% prime of 0% prime 0% primarily 0% present world 0% people of 0% people 0% o source of my being 0% nineteen letter 0% more fitting 0% more especially 0% minds of 0% member 0% meaning thereof 0% manifestation of adam 0% life and of 0% interpretation thereof 0% however far ye may look back 0% he who is possessed of 0% greatest 0% gone before you 0% fundamental 0% foundation 0% firstly 0% first, the 0% first part 0% first and foremost 0% falsely interpret 0% ever since 0% ere he 0% endowed with 0% else 0% early days of his dispensation 0% copper 0% contingent 0% come 0% chief 0% beginning, and 0% are endued with 0% ancient 0%
fa:هستی (hstí) — existence; be; existence/being
“life” accounts for
2 of
12 occurrences of this root
(17%)
(hstí) — existence; be; existence/being
“life” accounts for 2 of 12 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
being 33% life 17% what thou art 8% self-assertion 8% is still being 8% existence 8% art 8% all-pervading 8%
fa:زندگی (zndgí) — life
“life” accounts for
2 of
6 occurrences of this root
(33%)
(zndgí) — life
“life” accounts for 2 of 6 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ظ- ه- ر (ẓ-h-r) — manifestation; manifest; appear
“life” accounts for
1 of
1630 occurrences of this root
(0%)
(ẓ-h-r) — manifestation; manifest; appear
“life” accounts for 1 of 1630 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
revelation 15% manifestation 12% manifest 3% revealed 3% appeared 2% manifested 1% made manifest 1% dispensation 1% appear 1% revealer 1% earthly 1% visible 1% exponent 1% reveal 1% outward 1% show forth 1% appearance 1% outwardly 1% token 1% outward seeming 1% evidence 1% proclaim 0% advent 0% material 0% hath been revealed 0% outer 0% fulfilled 0% divine revelation 0% come to pass 0% shall make manifest 0% physical 0% him who is the revealer 0% embodiment 0% coming 0% be revealed 0% be made manifest 0% back 0% symbol 0% sign 0% resplendent 0% proceedeth 0% manifold revelation 0% manifestation of god 0% human 0% him who is the manifestation 0% have been revealed 0% glory 0% disclosed 0% clear 0% been manifested 0% apparent 0% witnessed 0% uttered 0% unveiled 0% unveil 0% thou hast revealed 0% them who are the manifestation 0% showing forth 0% shall be made manifest 0% revelation of god 0% produced 0% outer being 0% manifesting 0% manifestations of 0% make manifest 0% letter 0% is made manifest 0% i may reveal 0% hath been manifested 0% hath been made manifest 0% evince 0% emblem 0% demonstrate 0% dayspring 0% come 0% breathed 0% are made manifest 0% world 0% wonder 0% were uncovered 0% were brought forth 0% was revealed 0% utter 0% unveiling 0% unfold 0% uncovered 0% through 0% thou hast manifested 0% thou didst manifest 0% thine own revelation 0% them is transmitted 0% sprung 0% showed 0% shone forth 0% shineth 0% shine 0% seen 0% seeming 0% revealing 0% revealeth itself 0% raise up 0% profess 0% proclamation 0% power of revelation 0% perpetrate 0% outward conduct 0% mortal 0% manifesteth himself 0% manifested thee 0% made 0% literally 0% literal 0% light 0% is manifested 0% in 0% him whom god shall make manifest 0% heard uttered 0% have proceeded 0% have been manifested 0% hath shown forth 0% hath shed 0% hath manifested 0% hath been sent down 0% hath appeared 0% guise 0% evinced 0% evident 0% emanated 0% earth 0% dispensations of the past 0% disclosing 0% demonstrated 0% days of 0% claimed 0% called into being 0% bring forth 0% been revealed 0% been made manifest 0% be unveiled 0% be recognized 0% be manifested 0% arise 0% advent of the manifestation 0% yield 0% ye will, verily, behold 0% would remain unknown 0% worthy of any notice 0% worldly 0% work thou 0% work 0% witness 0% will manifest 0% will have raised up 0% will be empowered to manifest them 0% will be demonstrated 0% wide open 0% whom thou hast sent down 0% whom thou hast called into being 0% whom god shall make manifest 0% who is manifest 0% which thou wilt manifest 0% which it doth impart 0% which is conducive to 0% where is he to be found 0% when they appeared 0% whatsoever they may manifest 0% whatsoever that manifestation may be pleased to reveal 0% were to be unveiled 0% were they to unveil themselves 0% were subject to 0% were released 0% were marked out 0% welleth out 0% weareth 0% we sent forth 0% we manifest 0% we eventually succeeded in manifesting 0% was vouchsafed by me unto thy creature 0% was unveiled 0% was lifted upon them 0% was divulged 0% visibly supreme 0% vindicating the cause 0% upholder and defender 0% unraveled 0% unnumbered evidence 0% unmistakably clear 0% universe 0% unity,—i 0% unfulfilled 0% unclouded 0% unattainable 0% truth, the infallible truth, may be indubitably manifested 0% truth of his manifestation 0% truth might be distinguished 0% treated 0% translate 0% transitory 0% transformation 0% traced 0% towards his manifestation 0% too evident 0% tokens of his glory 0% time of the revelation 0% time 0% though it seem 0% thou wouldst reveal thy self 0% thou wilt manifest 0% thou revealest 0% thou mayest show forth 0% thou mayest manifest 0% thou hast, verily, revealed 0% thou hast uncovered 0% thou hast laid bare 0% thou hast called me into being 0% thou hast called into being 0% thou didst show forth 0% thou didst reveal him 0% thou didst reveal 0% thou didst raise him up 0% thou didst call me into being 0% things that have happened 0% thing 0% they who are the highest embodiment 0% they who are exalted 0% they have claimed for themselves 0% thereby 0% there shall suddenly appear 0% there shall come forth 0% there shall appear 0% themselves 0% them who were only the revealer 0% them who have manifested 0% them who are the manifestations of these names and attribute 0% them who are the dayspring 0% testimony 0% temporal 0% surgeth 0% surged 0% subsequent one 0% streamed forth 0% stream 0% stirred 0% stilled 0% standest revealed 0% spring 0% soul 0% soon as it revealeth itself 0% so great is the glory 0% so clearly 0% so clear 0% signs of 0% sign of his manifestation 0% shown themselves 0% shown forth 0% shown 0% showeth forth 0% showed forth 0% show 0% should proceed and be made manifest 0% shine forth 0% sheddeth afar the radiance 0% shall be manifested 0% set forth 0% sent down 0% seizeth 0% seen nor heard 0% seem 0% say 0% sake of proclaiming 0% said 0% rising 0% rise 0% revelation—a 0% revelation thereof 0% revealing our self 0% revealing himself 0% revealeth himself unto men 0% revealeth 0% revealest 0% revealer of 0% revealed us 0% revealed them 0% revealed himself 0% revealed glory 0% reveal it unto men 0% return 0% rendered 0% refused either to hide ourself 0% recognized 0% recognize the evidence 0% rebellious 0% ravageth 0% rank and dignity 0% raise them up 0% purpose of manifesting 0% proved 0% promised revelation 0% promised one appeared 0% proclaiming 0% proclaimed 0% proceeded from 0% proceeded 0% proceed out 0% previous revelation 0% prevailed 0% prevail 0% presence amongst you 0% presence 0% pertaineth unto 0% perspicuous 0% person of the manifestation 0% person of his manifestation 0% perpetrated 0% perceive the signs and token 0% outwardly revealed 0% outwardly it 0% outward behaviour 0% outward behavior 0% outer seeming 0% outcome of 0% order to proclaim 0% or 0% openly 0% onrushing 0% one 0% of 0% occurrence 0% occurred 0% obvious meaning 0% observed 0% o thou who art the most manifest 0% now manifested 0% noontide 0% must needs be revealed 0% moveth 0% more obvious than even the splendour of 0% mighty revelation 0% middle of the same day 0% men’s eye 0% melted 0% means for the revelation 0% me 0% may show forth 0% may or may not be 0% may manifest 0% may declare 0% may be revealed 0% may be reflected 0% may be manifested 0% may be made manifest 0% may be fulfilled 0% may appear 0% manifold wonder 0% manifold token 0% manifold tests assail them 0% manifesting himself 0% manifesteth itself 0% manifesteth 0% manifested me 0% manifested himself 0% manifestations thereof 0% manifestations of god 0% manifestation of the all-glorious 0% manifestation of holiness 0% manifestation of each one of them 0% manifestation hath appeared 0% manifestation appeareth 0% manifest in himself the truth of the word 0% manifest in himself 0% manifest clearly 0% man-made 0% make known 0% made manifest in every dispensation 0% made known 0% made apparent 0% love of him who is the manifestation 0% literally fulfilled 0% literal interpretation 0% life 0% lieth hidden 0% letter thereof 0% leading the life of 0% laying bare 0% lay bare 0% latter manifestation—a 0% latent energy 0% laid bare 0% it may be revealed 0% it becometh evident 0% it appeared 0% is uncovered to the face of men 0% is his revelation 0% is generated 0% is forever stilled 0% is come 0% is 0% invested 0% instrument 0% instilled 0% infuseth 0% inform 0% indication 0% inception 0% imprinted 0% immediate 0% i revealed 0% i reveal 0% i may manifest 0% i have shown forth 0% i gave thee being 0% hoisted 0% him whom thou shalt make manifest 0% him who showeth forth 0% him who is the manifestation of 0% him who hath manifested 0% him that came 0% him may be manifested 0% him 0% helper 0% heaven 0% he who is the revealer 0% he revealed himself 0% he may manifest himself 0% he may manifest 0% he hath, verily, manifested 0% he hath revealed himself 0% he hath been empowered to manifest 0% he chooseth to prescribe unto you 0% he 0% having unveiled 0% have produced 0% have proceeded from 0% have occurred 0% have declared 0% have compassed 0% have been uncovered 0% have been shed 0% have been made manifest 0% have appeared 0% have also emanated 0% hath witnessed 0% hath uncovered 0% hath struck 0% hath spoken 0% hath shown 0% hath shone forth 0% hath revealed himself 0% hath revealed 0% hath proclaimed 0% hath now appeared 0% hath not seen 0% hath not been outwardly manifested 0% hath manifested me 0% hath made me to shine forth 0% hath made known 0% hath laid bare before you 0% hath happened 0% hath empowered him to manifest 0% hath blazed 0% hath been unveiled 0% hath been reflected 0% hath been enforced 0% hath been brought to light 0% hath assumed 0% hast revealed 0% hast called me into being 0% happened 0% had occurred 0% had he revealed himself 0% had enveloped thee 0% had been revealed 0% had appeared 0% grossly misrepresented 0% greatness 0% great revelation 0% gone forth 0% god’s revelation 0% god 0% give vent to 0% give forth 0% generated 0% generate 0% fury 0% fulfilment 0% fulfill 0% fruits to be revealed 0% fountain 0% found out 0% force 0% focused the radiance 0% flowed down 0% fierceness 0% fell upon 0% faults of one another 0% faith 0% face of the revelations of 0% face 0% eyes of the world 0% external 0% expounded 0% expose 0% explained 0% exerted 0% exercised 0% exercise its influence 0% example 0% evident meaning 0% evidences of 0% establishment 0% enshrined 0% endowed 0% emulating 0% empowered me to reveal 0% emanate 0% effusion 0% effulgent 0% do thou unveil 0% diverse evidence 0% displayed 0% disclose 0% direct consequences of the revelation of 0% diffused 0% didst through him uncover 0% didst successively reveal 0% didst reveal 0% didst manifest 0% did shine 0% did he manifest himself 0% derived 0% demonstrating 0% delivered 0% defender 0% declared themselves 0% declare 0% deathless glory 0% day of the manifestation 0% day of revelation 0% day 0% dawned 0% dawn of 0% dawn 0% corporeal existence 0% cordial 0% conspicuous 0% consider 0% compelling evidence 0% committed 0% cometh out of 0% come forth 0% clear token 0% claimed for themselves 0% claim 0% circulated 0% caused 0% cause 0% cast the beam 0% can last 0% can be shed 0% can be fulfilled 0% can be disclosed 0% came to pass 0% brought me forth 0% brightness 0% break forth 0% break 0% born 0% blossometh 0% being unveiled to men’s eye 0% being 0% behold 0% behavior 0% begetter 0% been unveiled to men’s eye 0% been such as 0% been laid bare 0% been endowed with the capacity to exercise 0% been disclosed 0% been broken 0% become the revealer 0% be unraveled 0% be shorn of 0% be shining 0% be set 0% be found 0% be distinguished 0% be 0% avowed believer 0% author of all 0% attest 0% attain 0% assist 0% assert 0% arisen 0% are enshrined 0% are but the trace 0% announced 0% amongst men 0% already accomplished 0% aid 0% advent of his revelation 0% actual 0% action 0% acquired 0% achievement 0% achieved 0% accomplished 0% accompanied 0%
Examples
ج- س- د (j-s-d) — body; bodies; flesh
“life” accounts for
1 of
43 occurrences of this root
(2%)
(j-s-d) — body; bodies; flesh
“life” accounts for 1 of 43 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
body 49% flesh 9% yourselves 5% bodily 5% whole 2% temple 2% mortal frame 2% mortal body 2% limb 2% life 2% human frame 2% human 2% heart 2% frame 2% earthly 2% dead corpse 2% carrion 2% being 2%
ح- ض- ر (ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence/holiness
“life” accounts for
1 of
227 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence/holiness
“life” accounts for 1 of 227 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
majesty 13% him 10% his 7% thee 4% he 4% honor 3% presence 3% holiness 3% great 2% highness 1% commander 1% attend 1% the 1% ready 1% prophet 1% imam 1% face 1% excellency 1% embodiment 1% ye shall, most certainly, be summoned 0% when thou reachest 0% when breathing their last 0% when attaining 0% were there to appear 0% we stand 0% towards thee 0% to 0% thyself to be 0% thou 0% those 0% thine exaltation 0% they may stand 0% them 0% thee for shelter 0% summoned 0% summon me to be present 0% summon 0% stood 0% station 0% standing by 0% standeth 0% stand 0% sooner did she behold 0% sent for 0% seek 0% sanctuary 0% saint 0% qá’im 0% providence 0% promised one 0% present thyself 0% presence of 0% possession 0% plight 0% people 0% palace 0% own 0% only 0% of 0% muhammad, himself 0% muhammad himself 0% moses himself 0% met us 0% may stand 0% majesty to 0% lord 0% loftiness 0% lips of 0% life 0% led him away 0% is come 0% husayn 0% holy presence 0% holy man 0% holy 0% holiness the 0% himself 0% him who was 0% him who 0% he who 0% he (mose 0% have, at thy bidding, met 0% great being 0% god, himself 0% gathered 0% gather 0% faith 0% exalted 0% enter thou my presence 0% enter 0% dispensation 0% did ye seek his presence 0% desired one 0% deposited it 0% day 0% creature 0% craving 0% court of the presence 0% countenance 0% commander of the faithful 0% come upon him 0% came to see him 0% báb 0% by 0% blessed person 0% bestowed by thy highness 0% best-beloved 0% be considered as suited to the capacity of 0% attaineth 0% assembled 0% are available unto all 0% appearing 0% addressing himself unto the 0% abraham 0%
Examples
ب- ه- و (b-h-w) — glory; most glorious; most-glorious
“life” accounts for
1 of
190 occurrences of this root
(1%)
(b-h-w) — glory; most glorious; most-glorious
“life” accounts for 1 of 190 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all-glorious 24% bahá 23% glory 15% glorious 7% abhá 6% my 5% me 2% soul 2% light 2% heart 2% effulgent 2% splendor 1% i 1% whatsoever 1% tongue 1% thy 1% thou, the light 1% thine all-glorious 1% spirit of bahá 1% resplendent 1% myself 1% mine 1% lord of bahá 1% life 1% great glory 1% glory of god 1% glory of 1% fire 1% excellence 1% effulgent glory 1% are verily glorious 1% among the people of bahá 1%
ب- ق- ي (b-q-y) — remaining; permanence; eternity
“life” accounts for
1 of
219 occurrences of this root
(0%)
(b-q-y) — remaining; permanence; eternity
“life” accounts for 1 of 219 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
eternity 10% everlasting 10% immortality 9% immortal 9% eternal 6% incorruptible 4% imperishable 3% ever-abiding 3% thine eternity 2% remain 2% endure 2% remained 1% long as 1% last 1% existence 1% everlasting life 1% endureth 1% abiding 1% throughout the eternity 1% may be 1% live 1% immortal life 1% hath remained 1% yet 0% will last 0% will immortalize 0% will endure 0% while the rest have been permitted to survive 0% which remaineth 0% were made orphan 0% unfading splendor 0% unfading 0% undying 0% there is yet 0% survived 0% survival 0% still your 0% shalt perish 0% set aglow 0% retain 0% remnant of god 0% remaineth 0% perpetual union 0% other 0% naught may remain 0% must endure 0% may endure 0% liveth eternally 0% liveth 0% live to 0% linger 0% life would have 0% life eternal 0% life 0% leaving 0% is lonely 0% influence 0% immortalize 0% hidden 0% have preserved 0% have been 0% hath persisted 0% forgotten 0% fast approaching 0% everlastingly endure 0% everlasting realm 0% ever-enduring 0% eternally live 0% eternal life 0% establishment 0% endlessness 0% duration 0% discovered the eternity 0% deathless 0% continuance of life 0% changeless 0% celestial 0% can there remain 0% belong 0% been blindly 0% available 0% ancient 0% abide 0%
م- ك- ن (m-k-n) — possibility; possible; possible things
“life” accounts for
1 of
157 occurrences of this root
(1%)
(m-k-n) — possibility; possible; possible things
“life” accounts for 1 of 157 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
created thing 23% entire creation 9% creation 6% thing 4% being 4% world 3% placeless 3% can 3% whole of creation 2% universe 2% creature 2% contingent world 2% world of being 1% whole creation 1% thine abode 1% power 1% possibly 1% place 1% habitation 1% earth 1% worldly 1% whole universe 1% they that are created 1% submissiveness 1% stablish me 1% souls of men 1% soul 1% secure 1% realm of the infinite 1% peoples of the earth 1% people 1% passage 1% particular 1% overruleth the whole of creation 1% mortal 1% men 1% mankind 1% man 1% lordship of all thing 1% life 1% is therein 1% imperturbability 1% impeding 1% human 1% homeless 1% home 1% hath kindled 1% eye of creation 1% existence 1% established 1% empowered to accomplish 1% earthly 1% earth and all that dwell therein 1% contingent 1% can possibly 1% authority 1% attainable in 1% ascendancy and might 1% any one of thy creature 1% allegiance 1% all-pervading 1% abode 1%
ء- ن- س (ʾ-n-s) — human; man; companion
“life” accounts for
1 of
178 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-n-s) — human; man; companion
“life” accounts for 1 of 178 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 54% men 5% companion 4% human 3% his 2% fellowship 2% perceive 1% o thou who art my companion 1% commune 1% comforter 1% united 1% two men 1% true and inmost self 1% sucking child delighteth itself 1% soul 1% solace 1% reunion 1% presence 1% plotted 1% pleasure 1% perceived 1% o my companion 1% mortal man 1% may delight myself in 1% mankind 1% man himself 1% life 1% let him betake himself 1% is my solace 1% is my companion 1% i desire communion with thee 1% him who was the companion 1% have fellowship 1% give delight 1% fellowman 1% fellow-man 1% eternal reunion 1% enjoyed intimate communion 1% enjoy such intimate communion 1% delighted herself 1% delight 1% dearly-loved 1% conversing 1% communion 1% commune with 1% commune intimately one with another 1% commune intimately 1% characteristics that distinguish man’s station 1% beloved companion 1% been my companion 1% be my companion 1% attached and wedded 1% amongst men 1% among human virtue 1% adapt themselves 1%
Examples
ذ- و- ت (dh-w-t) — essence; essence, self; essence, being
“life” accounts for
1 of
115 occurrences of this root
(1%)
(dh-w-t) — essence; essence, self; essence, being
“life” accounts for 1 of 115 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
essence 12% being 10% self 10% thine essence 7% thine own essence 4% thyself 3% thine own self 3% person 3% own being 3% unchangeable being 2% thine own being 2% thee 2% soul 2% entire being 2% begotten 2% ancient of day 2% woman 1% whole being 1% very recess 1% very essence 1% thy 1% thine own 1% thine immemorial being 1% thine heart 1% thee pertain 1% thee as one 1% same as thy 1% own self 1% own nature 1% own 1% oneness 1% one 1% mystery of 1% myself 1% my 1% may my life 1% life 1% judgment 1% is propelled 1% inmost reality 1% himself 1% have themselves been generated 1% hath himself 1% hath been begotten 1% fashion 1% exalted being 1% divine essence 1% divine being 1% complete 1% been fashioned 1% ancient being 1%
ز- م- ن (z-m-n) — time; time, era; time, age
“life” accounts for
1 of
48 occurrences of this root
(2%)
(z-m-n) — time; time, era; time, age
“life” accounts for 1 of 48 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
day 23% time 13% age 13% whenever 4% days of 4% days gone by 4% whensoever 2% when 2% until 2% time of 2% thing 2% own lifetime 2% one day 2% now 2% muhammad 2% life 2% inveterate 2% faith 2% eternity 2% earth 2% dispensation 2% cycle 2% countless century 2% contingent 2% condition 2%
Examples
ع- ي- ش (ʿ-y-sh) — living; delight; life
“life” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(ʿ-y-sh) — living; delight; life
“life” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
joy 25% worldliness 13% move and have your being 13% living 13% life 13% enjoyment and pleasure 13% delight 13%
ع- ز- ل (ʿ-z-l) — isolation; not be removed; seclusion
“life” accounts for
1 of
6 occurrences of this root
(17%)
(ʿ-z-l) — isolation; not be removed; seclusion
“life” accounts for 1 of 6 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ك- ا- م (k-ʾ-m) — desire; palate; unfortunate
“life” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(k-ʾ-m) — desire; palate; unfortunate
“life” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fa:تازه (tázh) — fresh; fresh, new; fresh/new
“life” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(tázh) — fresh; fresh, new; fresh/new
“life” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
fa:زندگانی (zndgání) — life
“life” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(zndgání) — life
“life” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
fa:بزندگانی (bzndgání) — life/living
“life” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(bzndgání) — life/living
“life” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: