The Hidden Words — §122

SE rendered برادران (brádrán), طريق (ṭríq), چرا (chrá), از (iz), ذکر (dhkr), نگار (ngár), غافل (gháfl), گشته‌ايد (gshth‌áyd), از (iz) as “BRETHREN, IN THE PATH, Wherefore, from, mention, Loved One, neglected, have ye”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

ذکر

dhkr dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: make mention gleaningsGWB §247: a warning kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §38: referred to here prayers-and-meditationsP&M §351: ye mention tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

نگار

ngár n-g-r → “imagine” Distinctive

literal: beloved

This form usually rendered as “adored”, “charmer”, “loved” (5 occurrences)

adored 33% charmer 33% loved 33%

gleaningsGWB §429: anxiously concerned kitab-i-iqanKIQ §61: purpose the-hidden-wordsHW §122: Loved One gleaningsGWB §146: question kitab-i-iqanKIQ §214: despise the-hidden-wordsHW §142: I was unaware gleaningsGWB §145: directed kitab-i-iqanKIQ §210: ignored

غافل

gháfl gh-f-l → “neglected” Distinctive

literal: heedless; heedlessness; neglect

This form usually rendered as “heedless”, “oblivious”, “unaware” (53 occurrences)

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: that hath erred gleaningsGWB §36: oblivious of kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §214: wayward thought prayers-and-meditationsP&M §855: and banish the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §81: the heedless ones

گشته‌ايد

gshth‌áyd g-sh-t → “have ye”

literal: become; became; to become

have 32% hath 18% made 14% returned 9% attained 5% forsook 5% remained 5% unto 5% manifested 5% illumined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hath been gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §121: opened the-hidden-wordsHW §122: have ye will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not unto gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §137: forsaken

قرب

qrb q-r-b → “presence”

literal: nearness; near; bring near

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: nearer access fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §373: closer kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §2: divine nearness prayers-and-meditationsP&M §196: that can favor them tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §130: His presence

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his holy” Distinctive

literal: presence, majesty

This form usually rendered as “majesty”, “muhammad”, “honor” (240 occurrences)

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: enter gleaningsGWB §490: to thee kitab-i-iqanKIQ §242: Prophet prayers-and-meditationsP&M §208: appearing the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §3: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: thou gleaningsGWB §506: ye seek

يار

yár y-ʾ-r

literal: friend; beloved

SE rendered غافل (gháfl), گشته‌ايد (gshth‌áyd), از (iz), قرب (qrb), حضرت (ḥḍrt), يار (yár), دور (dúr), مانده‌ايد (mándh‌áyd), صِرْف (ṣirf), جمال (jmál) as “neglected, have ye, from, presence, His holy, remote, kept, essence, beauty”

friend 67% beloved—the 33%

kitab-i-iqanKIQ §64: Friend will-and-testamentW&T §40: friends kitab-i-iqanKIQ §205: the Beloved—the

دور

dúr d-w-r → “far”

literal: far

far 38% strayed 13% have 6% away 6% how 6% divest 6% astray 6% kept 6% digressed 6% remote 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy lands gleaningsGWB §62: hath been borne round kitab-i-iqanKIQ §14: How far prayers-and-meditationsP&M §140: realm the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: countries gleaningsGWB §625: kindliness

مانده‌ايد

mándh‌áyd m-ʾ-n → “remain” Distinctive

literal: remain; remained; to remain

This form usually rendered as “kept” (2 occurrences)

remain 21% have 21% leaveth 7% postponed 7% left 7% strayed 7% failed 7% deprived 7% linger 7% endure 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §335: as kitab-i-iqanKIQ §80: lost the-hidden-wordsHW §149: knowledge will-and-testamentW&T §56: deprive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: remain not gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §153: have remained

صِرْف

ṣirf ṣ-r-f → “essence” Distinctive

literal: pure

This form usually rendered as “pure”, “absolute”, “utter” (37 occurrences)

pure 20% absolute 13% utter 13% essence 13% spent 7% supreme 7% incorruptible 7% sheer 7% vary 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: spent gleaningsGWB §104: absolute kitab-i-iqanKIQ §174: utterly prayers-and-meditationsP&M §678: essence the-hidden-wordsHW §104: loving-kindness will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency gleaningsGWB §106: Incorruptible

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ornament to gleaningsGWB §694: beauty.”kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §74: beauty, of the Moon prayers-and-meditationsP&M §234: revelation of Thy countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §68: and by My beauty will-and-testamentW&T §4: another

سرادق

srádq s-r-d-q → “pavilion”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 54% veil 12% pavilion 12% tabernacles 8% all-glorious 4% enter 4% unseen 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §661: the Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §227: tabernacles tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilion the-hidden-wordsHW §122: pavilion will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §656: Tabernacle

بيمثال

bímthál m-th-l → “peerless”

literal: like; likeness; example

incomparable 33% incorruptible 33% peerless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: eyes gleaningsGWB §607: Among them are kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §75: For example prayers-and-meditationsP&M §103: comparison the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: such as are like thee gleaningsGWB §598: as clear and manifest as

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

عرش

ʿrsh ʿ-r-sh → “throne”

literal: throne; the Throne

throne 84% mighty 3% seat 3% pillar 2% presence 1% celestial 1% desires 1% throne.” 1% “behind 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: throne gleaningsGWB §51: the seat kitab-i-iqanKIQ §161: the Celestial Throne prayers-and-meditationsP&M §836: Thy mighty Throne the-hidden-wordsHW §120: OF MY epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: pillar of gleaningsGWB §612: of the throne kitab-i-iqanKIQ §57: desires

جلال

jlál j-l-l → “glory”

literal: exalted; glory; majesty

glory 68% all-glorious 11% exalted 6% majesty 6% glory” 4% divine 2% transcendent 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified be gleaningsGWB §222: magnified be His glory kitab-i-iqanKIQ §219: glory”prayers-and-meditationsP&M §245: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: exalted be His glory gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §76: great their name.”prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory

مستوی

mstúy s-w-y → “except” Distinctive

literal: other than; other-than; besides

This form usually rendered as “imprinted”, “established”, “source” (5 occurrences)

imprinted 33% established 33% source 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablished gleaningsGWB §349: else but Him kitab-i-iqanKIQ §109: besides prayers-and-meditationsP&M §852: from aught save Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §128: all save epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §358: else besides these

بهوای

bhúáy h-w-y

literal: desire

SE rendered بيمثال (bímthál), بر (br), عرش (ʿrsh), جلال (jlál), مستوی (mstúy), بهوای (bhúáy), بجدال (bjdál), مشغول (mshghúl) as “peerless, upon, throne, glory, set, contentions, busy”

selfish 45% desire 27% covetous 9% own 9% soar 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §362: selfish desire kitab-i-iqanKIQ §84: of the-hidden-wordsHW §107: passion will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §41: manifest kitab-i-iqanKIQ §71: divine

بجدال

bjdál j-d-l → “contentions”

literal: dispute; contention; disputation

conflict 30% contention 30% disputes 20% dissension 10% contentions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: dissension gleaningsGWB §68: contending kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §805: hath disputed the-hidden-wordsHW §79: disputeth will-and-testamentW&T §17: disputed with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: a gleaningsGWB §580: Dispute not

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busy”

literal: occupied; busy; occupy

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: been busied gleaningsGWB §410: endeavor kitab-i-iqanKIQ §54: offering prayers-and-meditationsP&M §242: be occupied the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: engaged in spreading gleaningsGWB §573: your absorption

روايح

rúáyḥ r-w-ḥ → “savors”

literal: spirit; spiritual; soul

fragrance 29% sweet 21% savors 14% fragrances 14% smell 7% stench-filled 7% perfume 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our souls fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §526: tempest kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §19: go away prayers-and-meditationsP&M §622: are tranquilized tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §89: OF SPIRIT

قدس

qds q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the Holy Spirit gleaningsGWB §546: is exalted kitab-i-iqanKIQ §23: earthly abode prayers-and-meditationsP&M §558: infinitely exalted tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §135: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: holy gleaningsGWB §670: God’s holy Revelation

ميوزد

míwzd w-z-d → “wafted” Distinctive

literal: blow; to-blow; blow (of wind)

This form usually rendered as “breathing” (1 occurrences)

wafted 25% may 25% breathed 13% diffused 13% blowing 13% breathing 13%

gleaningsGWB §556: be wafted kitab-i-iqanKIQ §158: may waft the-hidden-wordsHW §122: are breathing will-and-testamentW&T §13: may be diffused kitab-i-iqanKIQ §197: is wafted kitab-i-iqanKIQ §64: blowing kitab-i-iqanKIQ §261: breathed kitab-i-iqanKIQ §278: diffused

نسائم

nsáʾm n-s-m → “breath” Distinctive

literal: breeze; breezes; breeze/breath

This form usually rendered as “breezes”, “breeze”, “sweet” (11 occurrences)

breezes 50% breeze 30% sweet 10% breath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §212: the Breath kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §674: sweet kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds

جود

júd j-w-d → “bounty”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

bounty 42% bountiful 15% through 8% favors 8% favor 8% grace 8% manifold 4% munificence 4% generous 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bounty fire-tabletFire §34: Giver gleaningsGWB §547: favor and bounty kitab-i-iqanKIQ §56: bountiful grace prayers-and-meditationsP&M §111: by Thy bounteousness the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal

هبوب

hbúb h-b-b → “wafted” Distinctive

literal: blowing; blow; blow/waft

This form usually rendered as “onrushing”, “blowing”, “fierce” (13 occurrences)

onrushing 25% blowing 17% fierce 17% evil 8% tempests 8% breezes 8% stirring 8% wafted 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: blowing fire-tabletFire §29: onrushing gales gleaningsGWB §684: evil prayers-and-meditationsP&M §791: waft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: wafted prayers-and-meditationsP&M §26: onrushing winds prayers-and-meditationsP&M §838: stirring prayers-and-meditationsP&M §406: have been wafted

بزکام

bzkám z-k-m → “sorely”

literal: cold

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §122: sorely

مبتلی

mbtlí b-l-w → “afflicted” Distinctive

literal: affliction

This form usually rendered as “suffered”, “perpetually”, “overwhelmed” (5 occurrences)

suffered 20% perpetually 20% overwhelmed 20% afflicted 20% tried 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: trials fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §168: were sore tried kitab-i-iqanKIQ §63: persecutions prayers-and-meditationsP&M §529: and the afflictions I suffer the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §35: in my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: countless afflictions

شده‌ايد

shdh‌áyd sh-w-d → “have”

literal: become; to become; became

have 67% planted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been made gleaningsGWB §657: may be kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §110: become prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: would be

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laying up gleaningsGWB §473: Gather around thee kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §85: every land prayers-and-meditationsP&M §267: have been leagued—against tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §13: meeting

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred gleaningsGWB §215: thy holiness kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §14: deprived of beholding prayers-and-meditationsP&M §484: yourselves to be kept back the-hidden-wordsHW §31: Deny will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: deprived

زهی

zhí z-h-y → “how”

literal: bravo/alas

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: How pitiful

حسرت

ḥsrt ḥ-s-r

literal: regret; regret/grief; regret, misery

SE rendered جميع (jmíʿ), محروم (mḥrúm), مانده‌ايد (mándh‌áyd), زهی (zhí), حسرت (ḥsrt), بر (br), الّذين (adh-dhín), يمشون (ymshún) as “thereof, deprived, Alas, them, walk”