light
288 occurrences across 24 Arabic/Persian roots
ن- و- ر (n-w-r) — light; lights; luminous
“light” accounts for
230 of
562 occurrences of this root
(41%)
(n-w-r) — light; lights; luminous
“light” accounts for 230 of 562 occurrences of this root (41%)
Forms seen
نور ×50 انوار ×27 أَنْوارِ ×24 بنور ×19 النّور ×11 بانوار ×7 نُورِ ×6 النُّورِ ×5 أنوار ×4 بِنُورِ ×4 بِأَنْوارِ ×4 الانوار ×3 نوری ×3 نُورَهُ ×3 نُورٌ ×3 نُورُ ×3 نُورِكَ ×3 نُوري ×3 نُورِهِ ×2 أَنْوَارِ ×2 نوراً ×2 أَنْوارُ ×2 وَبِنُورِ ×2 وَنُوري ×2 النُّورَ ×2 نيّر ×1 بانوارها ×1 نُورَ ×1 نورش ×1 نورک ×1 انواره ×1 نورا ×1 بانوارهما ×1 بالنّور ×1 نُوْرَ ×1 "نُورٌ ×1 بأنوار ×1 نوره ×1 منیر ×1 نورٌ ×1 نُوراً ×1 نُورَه ×1 اَنوارِ ×1 باَنوارِ ×1 نُورٌ." ×1 وَأَنْوارِ ×1 وَنُوْرِيْ ×1 وَالنُّورِ ×1 وَنُورِيْ ×1 وَنُورَ ×1 نُوْرِ ×1 وَنُورًا ×1 الْأَنْوَارِ ×1 الأنوار ×1 وَنُورُ ×1 النُّورُ ×1 نُورًا ×1 الأَنْوارِ، ×1 نُورُهُ ×1
Translation spectrum for this root
light 41% splendor 6% luminous 5% resplendent 4% illumined 3% fire 2% illumine 2% shining 2% radiant 2% radiance 2% luminary 1% illuminated 1% brightness 1% splendors of the light 1% glory 1% flame 1% effulgence 1% light of 1% illuminate 1% effulgent glory 1% sun 1% effulgent 1% daystar 1% brightness of the light 1% splendour 0% shine 0% resplendent glory 0% morning light 0% god’s light 0% glimmer 0% fire of 0% enlightening 0% day-star 0% dawning light 0% are illumined 0% wonder 0% was illumined 0% vision 0% unfading splendour 0% unfading splendor 0% twin shining light 0% twin 0% transcendent splendor 0% traditions established 0% towards the light 0% thou didst illumine 0% the 0% surpassing luster 0% suns of thy goodly gift 0% splendors of which have encompassed 0% splendors of 0% source of eternal light 0% source 0% shineth 0% shine upon 0% shed illumination 0% shed 0% resplendent light 0% resplendence of the 0% radiantly 0% radiant with his light 0% radiance of its light 0% pure light 0% pure 0% promised glory 0% our 0% orb 0% of 0% oceans of eternal light 0% muhammad’s illumined 0% matchless beauty 0% lit 0% lightgiver 0% light of his glory 0% light it sheddeth proceedeth out of 0% illumine your heart 0% illumine it 0% heart 0% he who is the daystar 0% hath been made to shine 0% hath been diffused 0% guided by the light 0% god 0% glory be on thee 0% glorious 0% gleaming 0% get thou from it thy radiance 0% full measure of the potency 0% flood his 0% flaming fire 0% flaming 0% fiery ordeal 0% enveloped 0% envelop 0% enlightened 0% enlighten my 0% enlighten 0% effulgence of his glory 0% discern the brightness of the light 0% clear proof of our claim 0% clear 0% celestial 0% brilliant light 0% brightness of your light 0% brightness of thy light 0% brightness of 0% brighten 0% been illumined 0% beams of the brightness 0% beaming with light 0% beam 0% be enlightened 0% any light 0% anvar 0% ancient splendour 0% all-glorious 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: النّور: Lightfire-tabletFire §1: أَنْوَارِ: of the lightgleaningsGWB §117: انوار: lightkitab-i-ahdAhd §14: بنور: lightkitab-i-iqanKIQ §101: الانوار: of all lightprayers-and-meditationsP&M §109: نُورِكَ: Thy lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §17: الأنوار: lightthe-hidden-wordsHW §13: نُوري: of My lightwill-and-testamentW&T §13: انوار: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: نور: lightfire-tabletFire §20: نُوْرَ: LightgleaningsGWB §120: انوار: of lightkitab-i-ahdAhd §3: بنور: with the lightkitab-i-iqanKIQ §109: نورٌ: lightprayers-and-meditationsP&M §114: بِنُورِ: with the lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §27: انوار: with the lightthe-hidden-wordsHW §15: نُوري: My lightwill-and-testamentW&T §2: النّور: Lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: بنور: the lightfire-tabletFire §22: أَنْوَارِ: lightgleaningsGWB §125: نور: the Lightkitab-i-ahdAhd §8: انوار: lightkitab-i-iqanKIQ §11: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §133: أَنْوارِ: lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §36: النّور: Lightthe-hidden-wordsHW §15: وَنُوري: My lightwill-and-testamentW&T §22: بنور: the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: نيّر: the lightgleaningsGWB §129: انوار: lightkitab-i-iqanKIQ §110: نوراً: lightprayers-and-meditationsP&M §136: وَأَنْوارِ: lightsthe-hidden-wordsHW §17: النُّورِ: LIGHTwill-and-testamentW&T §23: انوار: The lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: بنور: the lightgleaningsGWB §175: نور: the lightkitab-i-iqanKIQ §118: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §141: نُورُ: lightthe-hidden-wordsHW §21: وَنُوري: lightwill-and-testamentW&T §24: بانوار: the Lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: نور: lightgleaningsGWB §180: انوار: lightkitab-i-iqanKIQ §12: نور: of lightprayers-and-meditationsP&M §165: أَنْوارِ: the lightthe-hidden-wordsHW §33: النُّورَ: the lightwill-and-testamentW&T §26: نور: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: بنور: with the lightgleaningsGWB §21: أنوار: lightkitab-i-iqanKIQ §124: انوار: lightprayers-and-meditationsP&M §171: نُورِ: the lightthe-hidden-wordsHW §34: النُّورِ: lightwill-and-testamentW&T §5: نور: by the Lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: بنور: with a lightgleaningsGWB §23: بنور: lightkitab-i-iqanKIQ §129: نُوراً: lightprayers-and-meditationsP&M §174: وَنُوْرِيْ: and my Lightthe-hidden-wordsHW §35: وَنُورُ: The lightwill-and-testamentW&T §56: انوار: Lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: نور: the lightgleaningsGWB §230: النّور: lightkitab-i-iqanKIQ §134: نُورَهُ: His lightprayers-and-meditationsP&M §174: نُورِ: the lightthe-hidden-wordsHW §42: بِأَنْوارِ: with the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: نور: the lightgleaningsGWB §262: بنور: the lightkitab-i-iqanKIQ §136: نُورَهُ: His lightprayers-and-meditationsP&M §199: أَنْوارُ: lightsthe-hidden-wordsHW §47: نُوري: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: بانوارها: with their lightgleaningsGWB §296: النّور: lightkitab-i-iqanKIQ §136: انوار: lightprayers-and-meditationsP&M §218: أَنْوارِ: the lightthe-hidden-wordsHW §51: النُّورُ: the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: انوار: lightsgleaningsGWB §308: نور: its lightkitab-i-iqanKIQ §136: نُورَه: His lightprayers-and-meditationsP&M §234: أَنْوارِ: lightthe-hidden-wordsHW §52: نُورٌ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: بنور: the lightgleaningsGWB §308: نور: lightkitab-i-iqanKIQ §149: نور: Lightprayers-and-meditationsP&M §266: نُورِهِ: His lightthe-hidden-wordsHW §52: نُورًا: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: بنور: with the lightgleaningsGWB §308: نور: lightkitab-i-iqanKIQ §15: انوار: lightprayers-and-meditationsP&M §309: أَنْوارِ: lightthe-hidden-wordsHW §63: بِأَنْوارِ: with the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: نُورَ: lightgleaningsGWB §309: بنور: with its lightkitab-i-iqanKIQ §152: انوار: lightsprayers-and-meditationsP&M §312: أَنْوارِ: lightthe-hidden-wordsHW §64: النُّورَ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: نُورِهِ: lightgleaningsGWB §347: بانوار: lightkitab-i-iqanKIQ §17: انوار: lightprayers-and-meditationsP&M §320: وَالنُّورِ: lightthe-hidden-wordsHW §69: الأَنْوارِ،: of lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: نورش: His lightgleaningsGWB §358: "نُورٌ: lightkitab-i-iqanKIQ §17: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §33: نُورِكَ: Thy lightthe-hidden-wordsHW §72: النُّورِ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: نورک: LightgleaningsGWB §36: نور: of lightkitab-i-iqanKIQ §170: انوار: Lightsprayers-and-meditationsP&M §356: بِنُورِ: with the lightthe-hidden-wordsHW §72: نُورُهُ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: بنور: lightgleaningsGWB §364: نور: Lightkitab-i-iqanKIQ §201: نُورٌ: lightprayers-and-meditationsP&M §385: نُورِكَ: Thy lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: انواره: lightsgleaningsGWB §37: انوار: lightkitab-i-iqanKIQ §205: انوار: of His lightprayers-and-meditationsP&M §386: نُورِ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الانوار: of all lightgleaningsGWB §37: نور: lightkitab-i-iqanKIQ §207: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §4: وَبِنُورِ: and by the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: النّور: lightgleaningsGWB §415: بانوار: with the lightkitab-i-iqanKIQ §216: انوار: lightsprayers-and-meditationsP&M §438: أَنْوارِ: of the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: النّور: lightgleaningsGWB §424: بأنوار: lightkitab-i-iqanKIQ §223: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §499: نُورِ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: نور: lightgleaningsGWB §443: نور: lightkitab-i-iqanKIQ §226: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §499: أَنْوارِ: of the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: نور: lightgleaningsGWB §458: أنوار: the lightkitab-i-iqanKIQ §226: نور: Lightprayers-and-meditationsP&M §524: بِأَنْوارِ: Lightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: بنور: lightgleaningsGWB §460: نور: lightkitab-i-iqanKIQ §230: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §586: أَنْوارِ: the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: بانوار: lightsgleaningsGWB §460: نوره: His lightkitab-i-iqanKIQ §230: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §614: بِنُورِ: the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: النّور: lightgleaningsGWB §486: أنوار: the lightkitab-i-iqanKIQ §233: اَنوارِ: the lightprayers-and-meditationsP&M §651: بِأَنْوارِ: by the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: نور: the lightgleaningsGWB §541: بانوار: lightkitab-i-iqanKIQ §24: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §652: وَبِنُورِ: and by the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: بانوار: the lightsgleaningsGWB §552: منیر: lightkitab-i-iqanKIQ §252: انوار: lightsprayers-and-meditationsP&M §671: أَنْوارِ: the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: بنور: with the lightgleaningsGWB §555: انوار: the lightskitab-i-iqanKIQ §253: نور: Lightprayers-and-meditationsP&M §711: وَنُورِيْ: my Lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: نور: lightgleaningsGWB §562: انوار: lightkitab-i-iqanKIQ §255: باَنوارِ: the lightprayers-and-meditationsP&M §711: وَنُورَ: the Lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: نوری: lightsgleaningsGWB §587: النّور: Lightkitab-i-iqanKIQ §271: نور: Lightprayers-and-meditationsP&M §727: نُوْرِ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: نور: lightgleaningsGWB §588: أنوار: lightkitab-i-iqanKIQ §271: انوار: lightsprayers-and-meditationsP&M §733: نُورِ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: نور: lightgleaningsGWB §596: بنور: with the lightkitab-i-iqanKIQ §277: نور: Lightprayers-and-meditationsP&M §746: أَنْوارِ: Lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: نورا: lightgleaningsGWB §601: نور: lightkitab-i-iqanKIQ §28: نور: the lightprayers-and-meditationsP&M §747: نُورِ: the Lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: النّور: lightgleaningsGWB §687: انوار: lightkitab-i-iqanKIQ §282: نور: Lightprayers-and-meditationsP&M §748: النُّورِ: of Thy lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: نور: lightgleaningsGWB §78: نور: for lightkitab-i-iqanKIQ §284: نوری: lightprayers-and-meditationsP&M §757: أَنْوارُ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: بانوارهما: by their lightgleaningsGWB §94: نوراً: lightkitab-i-iqanKIQ §33: انوار: lightprayers-and-meditationsP&M §762: أَنْوارِ: of the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: نور: the lightkitab-i-iqanKIQ §34: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §769: أَنْوارِ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: نوری: No lightkitab-i-iqanKIQ §34: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §771: بِنُورِ: by the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: بنور: the lightkitab-i-iqanKIQ §35: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §773: أَنْوارِ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: بنور: lightkitab-i-iqanKIQ §37: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §774: أَنْوارِ: of the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: نور: lightkitab-i-iqanKIQ §40: نُورٌ.": light.”prayers-and-meditationsP&M §796: أَنْوارِ: of the lightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: نور: lightkitab-i-iqanKIQ §48: نُورٌ: lightprayers-and-meditationsP&M §823: وَنُورًا: a lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: بنور: with the lightkitab-i-iqanKIQ §49: انوار: lightprayers-and-meditationsP&M §829: الْأَنْوَارِ: the lightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: بانوار: lightkitab-i-iqanKIQ §8: نور: lightprayers-and-meditationsP&M §83: أَنْوارِ: the lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: الانوار: of lightkitab-i-iqanKIQ §99: انوار: lightprayers-and-meditationsP&M §837: أَنْوارِ: lightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: بالنّور: into lightkitab-i-iqanKIQ §99: نُورُ: lightprayers-and-meditationsP&M §841: أَنْوارِ: the lightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: النّور: this Lightkitab-i-iqanKIQ §99: نُورَهُ: light;”prayers-and-meditationsP&M §845: أَنْوارِ: lightprayers-and-meditationsP&M §845: نُورُ: Lightprayers-and-meditationsP&M §845: النُّورِ: of Lightsprayers-and-meditationsP&M §854: أَنْوارِ: lightprayers-and-meditationsP&M §854: أَنْوارِ: lightprayers-and-meditationsP&M §9: أَنْوارِ: lightprayers-and-meditationsP&M §90: أَنْوارِ: lights
ش- م- س (sh-m-s) — sun; suns; the sun
“light” accounts for
15 of
272 occurrences of this root
(6%)
(sh-m-s) — sun; suns; the sun
“light” accounts for 15 of 272 occurrences of this root (6%)
Translation spectrum for this root
sun 50% daystar 19% luminary 8% light 6% day-star 5% term 1% sunlight 1% sun of 1% orb 1% word 0% thy 0% thine abiding glory 0% sun-like 0% sun in 0% sun hath 0% splendor 0% one 0% noon-tide sun 0% manifestation of god 0% manifestation 0% luminaries of god 0% like the sun 0% light of my 0% god 0% effulgent 0% divine luminary 0% daystar of truth 0% day-star of truth 0% day-star of 0% countless luminary 0% central orb 0% brightness of the sun 0% behold 0%
Examples
gleaningsGWB §34: شمس: the lightkitab-i-iqanKIQ §106: شمس: lightprayers-and-meditationsP&M §232: شَمْسِ: lightgleaningsGWB §357: شمس: Lightkitab-i-iqanKIQ §107: شمس: Lightprayers-and-meditationsP&M §461: شَمْسُ: the lightgleaningsGWB §381: شمس: the lightkitab-i-iqanKIQ §120: شمس: the lightgleaningsGWB §541: شموس: lightkitab-i-iqanKIQ §124: شمس: lightgleaningsGWB §93: شمس: Lightkitab-i-iqanKIQ §199: شمس: Lightkitab-i-iqanKIQ §3: شمس: lightkitab-i-iqanKIQ §34: شمس: lightkitab-i-iqanKIQ §80: شمس: light
ض- و- ء (ḍ-w-ʾ) — light; illuminate; be illuminated
“light” accounts for
7 of
52 occurrences of this root
(13%)
(ḍ-w-ʾ) — light; illuminate; be illuminated
“light” accounts for 7 of 52 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
light 13% splendor 8% shineth 6% shining 4% resplendent 4% radiance 4% been illumined 4% would seek illumination 2% will illuminate 2% turned 2% shine upon you 2% shine 2% sheddeth 2% shed on thee its splendor 2% resplendent with the glory 2% radiance of its glory 2% kindle 2% is burning 2% irradiated 2% increased its splendor 2% imparteth its light 2% illumined 2% illuminated 2% illuminate 2% have been made to shine 2% have been illumined 2% hath shone brightly 2% hath shed its radiance 2% hath irradiated 2% hath illuminated 2% hath enveloped with its brightness 2% enveloped 2% chased away 2% brightness 2% brighten 2% be illumined 2% aglow 2%
س- ر- ج (s-r-j) — lamp; lamps; lamp/light
“light” accounts for
5 of
50 occurrences of this root
(10%)
(s-r-j) — lamp; lamps; lamp/light
“light” accounts for 5 of 50 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ش- ر- ق (sh-r-q) — shining; east; shine
“light” accounts for
4 of
312 occurrences of this root
(1%)
(sh-r-q) — shining; east; shine
“light” accounts for 4 of 312 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
dayspring 13% shining 5% dawning-place 5% east 4% shineth 4% hath shone forth 4% splendor 3% shone forth 3% manifestation 2% shine 2% resplendent 2% source 1% shone 1% shed 1% revelation 1% radiance 1% light 1% effulgence 1% brightness 1% shineth forth 1% risen 1% rise 1% dawn 1% shed its radiance 1% revealed 1% manifested itself 1% him who is the dayspring of this light 1% hath risen 1% hath dawned 1% effulgent glory 1% daytime 1% dawning 1% ye who are the embodiment 0% world 0% wondrous and inflexible purpose 0% will arise 0% who proceed from 0% which the daystar of thy name, the compassionate, hath shed its radiance 0% were shed 0% wellspring of all 0% was lifted upon them 0% uttermost corners of the east 0% tomorrow 0% thou didst shed 0% them who are the dayspring 0% splendors thereof 0% so effulgent 0% shining forth 0% shineth forth above 0% shine upon thee 0% shine forth 0% shine brightly over all thy creature 0% shine brightly 0% sheddeth its radiance 0% shed their radiance 0% shed its radiance upon the world 0% shed abroad the radiance 0% rising above the dayspring 0% rising 0% rise above 0% revelation of 0% revealeth itself 0% reveal 0% repository 0% reflect 0% realm 0% radiant 0% radiance thereof 0% radiance of my light 0% radiance of my glory 0% pole 0% orient 0% operation 0% night season 0% neither to the east 0% many a dawn 0% manifest 0% luminous 0% lighteth 0% light which 0% light hath enveloped 0% it may shine 0% issuing forth 0% issueth forth 0% ishraq (splendor 0% is the dayspring 0% is diffused 0% is begotten by the radiance 0% illumined 0% illumine 0% illuminated 0% horizon 0% him who is the dayspring of 0% him who is the dayspring 0% heaven 0% he who is the dawning-place 0% have shone forth from 0% have shone 0% have risen 0% hath shed its radiance 0% hath shed illumination upon 0% hath manifested itself, and shed its splendor 0% hath enveloped 0% glory 0% flooding 0% example 0% even to make 0% even as the light that shineth 0% enveloped 0% embraceth 0% emblem 0% effulgent splendour 0% effulgent light 0% effulgent 0% didst shed 0% daystar of thy revelation shone forth 0% dayspring of 0% day-spring 0% dawning place 0% caused him to shine brightly 0% caused him to shine 0% bright 0% birth of his light 0% been illumined 0% been generated 0% beaming with light 0% beameth forth 0% beamed 0% be illumined 0% arose 0% arising 0% arisen 0% are the ray 0% are shining 0% are ray 0% appeared 0% appear 0% above the horizon 0% above the dayspring 0%
ص- ب- ح (ṣ-b-ḥ) — morning; lamp; dawn
“light” accounts for
4 of
71 occurrences of this root
(6%)
(ṣ-b-ḥ) — morning; lamp; dawn
“light” accounts for 4 of 71 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
morn 27% lamp 14% dawn 14% light 6% morning 4% dayspring 3% dawning 3% was 1% wakened this morning 1% until the morning 1% source 1% resplendent morn 1% morning-light 1% morning light 1% morning i waken 1% is 1% i have wakened every morning 1% i have wakened 1% i have risen this morning 1% have wakened 1% fleeting 1% each daybreak 1% day 1% dawn to appear 1% dawn of divine guidance 1% break of day 1% asbahi 1% ariseth 1%
ب- ه- و (b-h-w) — glory; most glorious; most-glorious
“light” accounts for
3 of
190 occurrences of this root
(2%)
(b-h-w) — glory; most glorious; most-glorious
“light” accounts for 3 of 190 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all-glorious 24% bahá 23% glory 15% glorious 7% abhá 6% my 5% me 2% soul 2% light 2% heart 2% effulgent 2% splendor 1% i 1% whatsoever 1% tongue 1% thy 1% thou, the light 1% thine all-glorious 1% spirit of bahá 1% resplendent 1% myself 1% mine 1% lord of bahá 1% life 1% great glory 1% glory of god 1% glory of 1% fire 1% excellence 1% effulgent glory 1% are verily glorious 1% among the people of bahá 1%
ظ- ه- ر (ẓ-h-r) — manifestation; manifest; appear
“light” accounts for
2 of
1630 occurrences of this root
(0%)
(ẓ-h-r) — manifestation; manifest; appear
“light” accounts for 2 of 1630 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
revelation 15% manifestation 12% manifest 3% revealed 3% appeared 2% manifested 1% made manifest 1% dispensation 1% appear 1% revealer 1% earthly 1% visible 1% exponent 1% reveal 1% outward 1% show forth 1% appearance 1% outwardly 1% token 1% outward seeming 1% evidence 1% proclaim 0% advent 0% material 0% hath been revealed 0% outer 0% fulfilled 0% divine revelation 0% come to pass 0% shall make manifest 0% physical 0% him who is the revealer 0% embodiment 0% coming 0% be revealed 0% be made manifest 0% back 0% symbol 0% sign 0% resplendent 0% proceedeth 0% manifold revelation 0% manifestation of god 0% human 0% him who is the manifestation 0% have been revealed 0% glory 0% disclosed 0% clear 0% been manifested 0% apparent 0% witnessed 0% uttered 0% unveiled 0% unveil 0% thou hast revealed 0% them who are the manifestation 0% showing forth 0% shall be made manifest 0% revelation of god 0% produced 0% outer being 0% manifesting 0% manifestations of 0% make manifest 0% letter 0% is made manifest 0% i may reveal 0% hath been manifested 0% hath been made manifest 0% evince 0% emblem 0% demonstrate 0% dayspring 0% come 0% breathed 0% are made manifest 0% world 0% wonder 0% were uncovered 0% were brought forth 0% was revealed 0% utter 0% unveiling 0% unfold 0% uncovered 0% through 0% thou hast manifested 0% thou didst manifest 0% thine own revelation 0% them is transmitted 0% sprung 0% showed 0% shone forth 0% shineth 0% shine 0% seen 0% seeming 0% revealing 0% revealeth itself 0% raise up 0% profess 0% proclamation 0% power of revelation 0% perpetrate 0% outward conduct 0% mortal 0% manifesteth himself 0% manifested thee 0% made 0% literally 0% literal 0% light 0% is manifested 0% in 0% him whom god shall make manifest 0% heard uttered 0% have proceeded 0% have been manifested 0% hath shown forth 0% hath shed 0% hath manifested 0% hath been sent down 0% hath appeared 0% guise 0% evinced 0% evident 0% emanated 0% earth 0% dispensations of the past 0% disclosing 0% demonstrated 0% days of 0% claimed 0% called into being 0% bring forth 0% been revealed 0% been made manifest 0% be unveiled 0% be recognized 0% be manifested 0% arise 0% advent of the manifestation 0% yield 0% ye will, verily, behold 0% would remain unknown 0% worthy of any notice 0% worldly 0% work thou 0% work 0% witness 0% will manifest 0% will have raised up 0% will be empowered to manifest them 0% will be demonstrated 0% wide open 0% whom thou hast sent down 0% whom thou hast called into being 0% whom god shall make manifest 0% who is manifest 0% which thou wilt manifest 0% which it doth impart 0% which is conducive to 0% where is he to be found 0% when they appeared 0% whatsoever they may manifest 0% whatsoever that manifestation may be pleased to reveal 0% were to be unveiled 0% were they to unveil themselves 0% were subject to 0% were released 0% were marked out 0% welleth out 0% weareth 0% we sent forth 0% we manifest 0% we eventually succeeded in manifesting 0% was vouchsafed by me unto thy creature 0% was unveiled 0% was lifted upon them 0% was divulged 0% visibly supreme 0% vindicating the cause 0% upholder and defender 0% unraveled 0% unnumbered evidence 0% unmistakably clear 0% universe 0% unity,—i 0% unfulfilled 0% unclouded 0% unattainable 0% truth, the infallible truth, may be indubitably manifested 0% truth of his manifestation 0% truth might be distinguished 0% treated 0% translate 0% transitory 0% transformation 0% traced 0% towards his manifestation 0% too evident 0% tokens of his glory 0% time of the revelation 0% time 0% though it seem 0% thou wouldst reveal thy self 0% thou wilt manifest 0% thou revealest 0% thou mayest show forth 0% thou mayest manifest 0% thou hast, verily, revealed 0% thou hast uncovered 0% thou hast laid bare 0% thou hast called me into being 0% thou hast called into being 0% thou didst show forth 0% thou didst reveal him 0% thou didst reveal 0% thou didst raise him up 0% thou didst call me into being 0% things that have happened 0% thing 0% they who are the highest embodiment 0% they who are exalted 0% they have claimed for themselves 0% thereby 0% there shall suddenly appear 0% there shall come forth 0% there shall appear 0% themselves 0% them who were only the revealer 0% them who have manifested 0% them who are the manifestations of these names and attribute 0% them who are the dayspring 0% testimony 0% temporal 0% surgeth 0% surged 0% subsequent one 0% streamed forth 0% stream 0% stirred 0% stilled 0% standest revealed 0% spring 0% soul 0% soon as it revealeth itself 0% so great is the glory 0% so clearly 0% so clear 0% signs of 0% sign of his manifestation 0% shown themselves 0% shown forth 0% shown 0% showeth forth 0% showed forth 0% show 0% should proceed and be made manifest 0% shine forth 0% sheddeth afar the radiance 0% shall be manifested 0% set forth 0% sent down 0% seizeth 0% seen nor heard 0% seem 0% say 0% sake of proclaiming 0% said 0% rising 0% rise 0% revelation—a 0% revelation thereof 0% revealing our self 0% revealing himself 0% revealeth himself unto men 0% revealeth 0% revealest 0% revealer of 0% revealed us 0% revealed them 0% revealed himself 0% revealed glory 0% reveal it unto men 0% return 0% rendered 0% refused either to hide ourself 0% recognized 0% recognize the evidence 0% rebellious 0% ravageth 0% rank and dignity 0% raise them up 0% purpose of manifesting 0% proved 0% promised revelation 0% promised one appeared 0% proclaiming 0% proclaimed 0% proceeded from 0% proceeded 0% proceed out 0% previous revelation 0% prevailed 0% prevail 0% presence amongst you 0% presence 0% pertaineth unto 0% perspicuous 0% person of the manifestation 0% person of his manifestation 0% perpetrated 0% perceive the signs and token 0% outwardly revealed 0% outwardly it 0% outward behaviour 0% outward behavior 0% outer seeming 0% outcome of 0% order to proclaim 0% or 0% openly 0% onrushing 0% one 0% of 0% occurrence 0% occurred 0% obvious meaning 0% observed 0% o thou who art the most manifest 0% now manifested 0% noontide 0% must needs be revealed 0% moveth 0% more obvious than even the splendour of 0% mighty revelation 0% middle of the same day 0% men’s eye 0% melted 0% means for the revelation 0% me 0% may show forth 0% may or may not be 0% may manifest 0% may declare 0% may be revealed 0% may be reflected 0% may be manifested 0% may be made manifest 0% may be fulfilled 0% may appear 0% manifold wonder 0% manifold token 0% manifold tests assail them 0% manifesting himself 0% manifesteth itself 0% manifesteth 0% manifested me 0% manifested himself 0% manifestations thereof 0% manifestations of god 0% manifestation of the all-glorious 0% manifestation of holiness 0% manifestation of each one of them 0% manifestation hath appeared 0% manifestation appeareth 0% manifest in himself the truth of the word 0% manifest in himself 0% manifest clearly 0% man-made 0% make known 0% made manifest in every dispensation 0% made known 0% made apparent 0% love of him who is the manifestation 0% literally fulfilled 0% literal interpretation 0% life 0% lieth hidden 0% letter thereof 0% leading the life of 0% laying bare 0% lay bare 0% latter manifestation—a 0% latent energy 0% laid bare 0% it may be revealed 0% it becometh evident 0% it appeared 0% is uncovered to the face of men 0% is his revelation 0% is generated 0% is forever stilled 0% is come 0% is 0% invested 0% instrument 0% instilled 0% infuseth 0% inform 0% indication 0% inception 0% imprinted 0% immediate 0% i revealed 0% i reveal 0% i may manifest 0% i have shown forth 0% i gave thee being 0% hoisted 0% him whom thou shalt make manifest 0% him who showeth forth 0% him who is the manifestation of 0% him who hath manifested 0% him that came 0% him may be manifested 0% him 0% helper 0% heaven 0% he who is the revealer 0% he revealed himself 0% he may manifest himself 0% he may manifest 0% he hath, verily, manifested 0% he hath revealed himself 0% he hath been empowered to manifest 0% he chooseth to prescribe unto you 0% he 0% having unveiled 0% have produced 0% have proceeded from 0% have occurred 0% have declared 0% have compassed 0% have been uncovered 0% have been shed 0% have been made manifest 0% have appeared 0% have also emanated 0% hath witnessed 0% hath uncovered 0% hath struck 0% hath spoken 0% hath shown 0% hath shone forth 0% hath revealed himself 0% hath revealed 0% hath proclaimed 0% hath now appeared 0% hath not seen 0% hath not been outwardly manifested 0% hath manifested me 0% hath made me to shine forth 0% hath made known 0% hath laid bare before you 0% hath happened 0% hath empowered him to manifest 0% hath blazed 0% hath been unveiled 0% hath been reflected 0% hath been enforced 0% hath been brought to light 0% hath assumed 0% hast revealed 0% hast called me into being 0% happened 0% had occurred 0% had he revealed himself 0% had enveloped thee 0% had been revealed 0% had appeared 0% grossly misrepresented 0% greatness 0% great revelation 0% gone forth 0% god’s revelation 0% god 0% give vent to 0% give forth 0% generated 0% generate 0% fury 0% fulfilment 0% fulfill 0% fruits to be revealed 0% fountain 0% found out 0% force 0% focused the radiance 0% flowed down 0% fierceness 0% fell upon 0% faults of one another 0% faith 0% face of the revelations of 0% face 0% eyes of the world 0% external 0% expounded 0% expose 0% explained 0% exerted 0% exercised 0% exercise its influence 0% example 0% evident meaning 0% evidences of 0% establishment 0% enshrined 0% endowed 0% emulating 0% empowered me to reveal 0% emanate 0% effusion 0% effulgent 0% do thou unveil 0% diverse evidence 0% displayed 0% disclose 0% direct consequences of the revelation of 0% diffused 0% didst through him uncover 0% didst successively reveal 0% didst reveal 0% didst manifest 0% did shine 0% did he manifest himself 0% derived 0% demonstrating 0% delivered 0% defender 0% declared themselves 0% declare 0% deathless glory 0% day of the manifestation 0% day of revelation 0% day 0% dawned 0% dawn of 0% dawn 0% corporeal existence 0% cordial 0% conspicuous 0% consider 0% compelling evidence 0% committed 0% cometh out of 0% come forth 0% clear token 0% claimed for themselves 0% claim 0% circulated 0% caused 0% cause 0% cast the beam 0% can last 0% can be shed 0% can be fulfilled 0% can be disclosed 0% came to pass 0% brought me forth 0% brightness 0% break forth 0% break 0% born 0% blossometh 0% being unveiled to men’s eye 0% being 0% behold 0% behavior 0% begetter 0% been unveiled to men’s eye 0% been such as 0% been laid bare 0% been endowed with the capacity to exercise 0% been disclosed 0% been broken 0% become the revealer 0% be unraveled 0% be shorn of 0% be shining 0% be set 0% be found 0% be distinguished 0% be 0% avowed believer 0% author of all 0% attest 0% attain 0% assist 0% assert 0% arisen 0% are enshrined 0% are but the trace 0% announced 0% amongst men 0% already accomplished 0% aid 0% advent of his revelation 0% actual 0% action 0% acquired 0% achievement 0% achieved 0% accomplished 0% accompanied 0%
س- ن- و (s-n-w) — year; most exalted; most-exalted
“light” accounts for
2 of
32 occurrences of this root
(6%)
(s-n-w) — year; most exalted; most-exalted
“light” accounts for 2 of 32 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
year 41% sublime 16% light 6% grandeur 6% august 6% precious 3% many a long year 3% loftiest 3% however long 3% heavenly 3% exalted 3% enlightenment 3% all-highest 3%
ش- ع- ع (sh-ʿ-ʿ) — radiance; ray; gleaming
“light” accounts for
2 of
7 occurrences of this root
(29%)
(sh-ʿ-ʿ) — radiance; ray; gleaming
“light” accounts for 2 of 7 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ه- د- ي (h-d-y) — guidance; guide; guided
“light” accounts for
1 of
126 occurrences of this root
(1%)
(h-d-y) — guidance; guide; guided
“light” accounts for 1 of 126 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
guidance 32% divine guidance 14% guide 8% guided 3% leadeth 2% guiding 2% guideth 2% thou hast guided them 2% shall we assuredly guide him 2% righteousness 2% heavenly guidance 2% guide them aright 2% guidance of 2% who showeth thee 1% were guided 1% way of guidance 1% truth 1% thou hast guided 1% thou hast already commanded them to turn unto 1% them who are guided aright 1% shall guide such a one 1% shall be offered as present 1% rightly guided 1% present 1% light of guidance 1% light 1% led me 1% leadeth him to that which is right 1% leaders of men 1% lead me 1% lead 1% inspired 1% help 1% have shown 1% hath guided them aright 1% hast guided 1% guide the step 1% gift 1% directeth your step 1% direct their step 1% direct the step 1% didst guide 1% been guided 1% are guided 1% approach 1% any gift 1%
ق- ر- ر (q-r-r) — abode; place; established
“light” accounts for
1 of
231 occurrences of this root
(0%)
(q-r-r) — abode; place; established
“light” accounts for 1 of 231 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
seat 7% habitation 4% acknowledged 4% spot 2% place 2% ordained 2% abide 2% recognize 2% established 2% retreat 1% court 1% confessed 1% confess 1% appointed 1% acceptance 1% was established 1% throne 1% testified 1% still 1% station 1% recognized 1% recognition 1% made 1% laid down 1% height 1% have recognized 1% fall into 1% established upon thee 1% dwelling-place 1% dwell 1% decide 1% cheering 1% be solaced 1% acknowledge 1% abode 1% worthy of credence 0% witnessed 0% whoso testifieth to the truth of 0% who testifieth 0% who have entered and been established within 0% while acknowledging 0% wherein abideth he 0% when he mounted 0% were cheered 0% we assuredly testify 0% unwavering adherence 0% together 0% they themselves testify 0% they bear witness 0% there i may abide 0% them that have testified to its truth 0% testifying 0% testifieth 0% stablished 0% solaced 0% so established 0% singled out 0% shall have strength to stand 0% set up 0% seat—the 0% root 0% residence 0% repose not yourselves 0% reported 0% remain 0% regard 0% recognizing 0% realm 0% real abode 0% quietness 0% product 0% presence of him 0% prescribed 0% perfect tranquility 0% own house 0% nowhere 0% may rejoice 0% low estate 0% localized 0% light 0% lasting 0% laid to rest 0% it was agreed 0% is independent 0% is established 0% if their contention be true 0% home 0% holy habitation 0% hidden 0% he was incarcerated 0% have testified 0% have been implanted 0% have been firmly established 0% have acknowledged 0% hath ordained 0% hath established 0% hath decreed 0% hath confessed 0% hath been stablished 0% hath been made the seat of 0% hath been made the seat 0% hath been established 0% hallowed spot 0% goal 0% glory 0% gladden 0% firmly established 0% fathomless 0% establishment 0% embraceth 0% embraced the truth 0% dwelling 0% destined 0% definitely prescribed 0% decreed by 0% credence 0% confession of their 0% confession 0% confessing 0% confessed to thee 0% confessed and 0% confess his claim 0% confess and acknowledge 0% cheered 0% can find no peace 0% been established 0% been chosen as the seat 0% bear witness to 0% bear witness 0% be gladdened 0% be ensured 0% attained 0% assigned 0% ascended 0% ascend into the heaven 0% arrangement 0% around which his beloved ones have gathered 0% are gladdened 0% are firmly established 0% appointing 0% agreed 0% acknowledgment 0% acknowledging 0% acknowledgeth 0% accept 0%
Examples
ر- و- ش- ن (r-w-sh-n) — brightness; light; to-light
“light” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(r-w-sh-n) — brightness; light; to-light
“light” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ن- ي- ر (n-y-r) — fire; luminary; fires
“light” accounts for
1 of
55 occurrences of this root
(2%)
(n-y-r) — fire; luminary; fires
“light” accounts for 1 of 55 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fire 60% day-star 13% flame 9% daystar 4% were fire 2% two shining orb 2% resplendent light 2% luminary 2% light 2% fire which thou didst kindle 2% day-star of 2% are a world-devouring fire 2%
Examples
ق- م- ر (q-m-r) — moon; moon, its moon; moons
“light” accounts for
1 of
32 occurrences of this root
(3%)
(q-m-r) — moon; moon, its moon; moons
“light” accounts for 1 of 32 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ج- ل- و (j-l-w) — manifestation; manifest; manifested
“light” accounts for
1 of
56 occurrences of this root
(2%)
(j-l-w) — manifestation; manifest; manifested
“light” accounts for 1 of 56 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
revelation 18% splendor 7% hath shone forth 4% glory 4% effulgent glory 4% whom are poured 2% which irradiateth 2% wellspring 2% thou hast revealed thy self 2% thou didst shed the splendor 2% thou didst reveal the effulgence 2% sun beam falls alike upon 2% splendour 2% shedding 2% sheddeth its splendor 2% shed its radiance 2% shed 2% revealed 2% reveal 2% resplendent revelation 2% reflecteth 2% radiance 2% plentitude of the light 2% open character 2% majesty 2% light 2% is reflected in 2% he shed the splendor of his glory 2% having manifested thy self unto them 2% hath shed upon 2% hath shed the splendor of his effulgent glory 2% hath been vouchsafed 2% glorious, will be unveiled 2% glimmer 2% evidence 2% effulgent splendor 2% effulgent 2% effulgence 2% direct operation of 2% brightness 2% bright effulgence 2%
Examples
ن- ور (n-ور) — fire; illuminated; light
“light” accounts for
1 of
6 occurrences of this root
(17%)
(n-ور) — fire; illuminated; light
“light” accounts for 1 of 6 occurrences of this root (17%)
Forms seen
ب- ك- ر (b-k-r) — firstborn; morning; dawn
“light” accounts for
1 of
11 occurrences of this root
(9%)
(b-k-r) — firstborn; morning; dawn
“light” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ر- و- ش (r-w-sh) — brightness; brightness/radiance; light
“light” accounts for
1 of
6 occurrences of this root
(17%)
(r-w-sh) — brightness; brightness/radiance; light
“light” accounts for 1 of 6 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remedy 17% radiant 17% measure of light which it receiveth 17% light 17% led by the light 17% conduct 17%
Examples
ت- ب- ش (t-b-sh) — shining, radiation
“light” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(t-b-sh) — shining, radiation
“light” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
light 100%
Examples
ر- ش- ن (r-sh-n) — light
“light” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(r-sh-n) — light
“light” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
light 100%
Examples
ض- ي- ء (ḍ-y-ʾ) — illumination; light; shines
“light” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(ḍ-y-ʾ) — illumination; light; shines
“light” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
fa:آفتاب (áftáb) — sun
“light” accounts for
1 of
27 occurrences of this root
(4%)
(áftáb) — sun
“light” accounts for 1 of 27 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
fa:روشن (rúshn) — bright; bright, illuminated; bright/clear
“light” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(rúshn) — bright; bright, illuminated; bright/clear
“light” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
luminous 21% resplendent 14% illumined 14% light 7% kindled 7% illumined with 7% illumine 7% illuminate 7% hath shed illumination 7% burning 7%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: