Kitáb-i-Íqán — §182

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 182 of 291.

Source (Persian)

و مع ذلک به حکم اوّل از امر ثانی معرض گشتهاند، با اينکه حکم لقا در يوم قيام منصوص است درکتاب. و قيامت هم به دلائل واضحه ثابت و محقّق شد که مقصود، قيام مظهر اوست بر امر او و همچنين از لقا، لقای جمال اوست در هيکل ظهور او إذ إنّه "لا تُدرِکُهُ الاَبصارُ وَ هُوَ يُدْرِکُ الاَبصارَ." و با جميع اين مطالب ثابته و بيانات واضحه، من حيثُ لا يَشعُر به ذکر ختم تمسّک جستهاند و از موجد ختم و بدء در يوم لقای او بالمرّه محتجب ماندهاند. " وَ لَوْ يُؤَاخِذُ اللّهُ النّاسَ بِمَا کَسَبُوا مَا تَرَکَ عَلی ظَهرِهَا من دابَّةٍ وَلَکِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إلَی اَجَلٍ مُسَمّیً." و از همه اين مراتب چشم پوشيده، اگر اين قوم به قطره ای از چشمه لطيف"يَفعَلُ ما يَشاءُ وَ يَحکُمُ ما يُريد" می آشاميدند هيچ اين گونه اعتراضات غير مرضيّه بر محلّ امر نمی نمودند. امر و قول و فعل در قبضه قدرت اوست. کُلُّ شَیءٍ فی قَبضَةِ قُدْرَتِهِ اَسيرٌ وَ إنَّ ذلِکَ عَلَيه سَهْلٌ يَسيرٌ. فاعل است آنچه را اراده نمايد و عامل است آنچه ميل فرمايد. مَن قال لِمَ و بِمَ فَقَد کَفَرَ. و اگر اين عباد قدری به شعور بيايند از آنچه مرتکب شدهاند هلاک می شوند و به دست های خود خود را به نار که مقرّ و مرجع ايشان است راجع می نمايند. آيا نشنيدهاند که می فرمايد: "لا يُسئَلُ عَمّا يَفعَلُ "؟ و با اين بيانات چگونه می توان جسارت نمود و به زخارف قول مشغول شد؟

Shoghi Effendi Translation

And yet, through the mystery of the former verse, they have turned away from the grace promised by the latter, despite the fact that “attainment unto the divine Presence” in the “Day of Resurrection” is explicitly stated in the Book. It hath been demonstrated and definitely established, through clear evidences, that by “Resurrection” is meant the rise of the Manifestation of God to proclaim His Cause, and by “attainment unto the divine Presence” is meant attainment unto the presence of His Beauty in the person of His Manifestation. For verily, “No vision taketh in Him, but He taketh in all vision.” Notwithstanding all these indubitable facts and lucid statements, they have foolishly clung to the term “seal,” and remained utterly deprived of the recognition of Him Who is the Revealer of both the Seal and the Beginning, in the day of His presence. “If God should chastise men for their perverse doings, He would not leave upon the earth a moving thing! But to an appointed time doth He respite them.” But apart from all these things, had this people attained unto a drop of the crystal streams flowing from the words: “God doeth whatsoever He willeth, and ordaineth whatsoever He pleaseth,” they would not have raised any unseemly cavils, such as these, against the focal Center of His Revelation. The Cause of God, all deeds and words, are held within the grasp of His power. “All things lie imprisoned within the hollow of His mighty Hand; all things are easy and possible unto Him.” He accomplisheth whatsoever He willeth, and doeth all that He desireth. “Whoso sayeth ‘why’ or ‘wherefore’ hath spoken blasphemy!” Were these people to shake off the slumber of negligence and realize that which their hands have wrought, they would surely perish, and would of their own accord cast themselves into fire—their end and real abode. Have they not heard that which He hath revealed: “He shall not be asked of His doings?” In the light of these utterances, how can man be so bold as to question Him, and busy himself with idle sayings?

Translation Notes

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “former” Distinctive

literal: first; beginning; firstness

This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: of old fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §108: former kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §237: the interpretation thereof prayers-and-meditationsP&M §366: this life the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

امر

imr ʾ-m-r → “grace” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: rulers fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §135: Revelations kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §52: command of God prayers-and-meditationsP&M §109: Naught tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §35: of power

ثانی

thání th-n-y → “praise” Distinctive

literal: praise; second; praise, commendation

This form usually rendered as “second”, “secondarily”, “secondly” (16 occurrences)

second 53% secondarily 7% secondly 7% created 7% next 7% “secondary 7% latter 7% another 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Secondarily gleaningsGWB §654: Thy praises kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary prayers-and-meditationsP&M §574: or from celebrating Thy praise will-and-testamentW&T §39: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: Secondly gleaningsGWB §396: magnify kitab-i-iqanKIQ §74: Thereupon

گشتهاند،

gshthánd، gshtn → “they have”

literal: become; became; to become

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: enable thee gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §266: thou mayest the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §123: will advance and develop kitab-i-iqanKIQ §197: is

لقا

lqá l-q-y → ““attainment unto”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

attainment 50% presence 33% united 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: reunion with fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §471: send down kitab-i-iqanKIQ §149: “attainment unto the Divine Presence”prayers-and-meditationsP&M §381: they yearn to be scattered tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §5: in

قيام

qíám q-w-m → “of resurrection””

literal: station; people; place

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: in your stead fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §78: arising kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §20: As to the matter of prayers-and-meditationsP&M §638: that vex tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

منصوص

mnṣúṣ n-ṣ-ṣ → “explicitly stated”

literal: text; text, explicit statement; texted

expressly 60% explicitly 20% holy 20%

gleaningsGWB §525: counsel kitab-i-iqanKIQ §182: explicitly stated will-and-testamentW&T §41: according to the explicit gleaningsGWB §364: explicit text kitab-i-iqanKIQ §57: the text will-and-testamentW&T §53: texts kitab-i-iqanKIQ §253: the explicit text will-and-testamentW&T §25: Text

درکتاب

drktáb k-t-b → “in the book” Distinctive

literal: book

This form usually rendered as “sacred” (1 occurrences)

SE expanded to “in the Book”

book 54% books 18% scriptures 9% write 7% sacred 3% thou 2% holy 2% writings 1% tablet 1% have 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Tablet gleaningsGWB §73: in the Scriptures kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §77: these words prayers-and-meditationsP&M §639: Thou hadst written down the-hidden-wordsHW §72: then write will-and-testamentW&T §6: such letters and documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Books

دلائل

dláʾl d-l-l → “clear evidences”

literal: proof; evidence

proofs 33% evidences 33% tokens 22% signs 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: seek gleaningsGWB §359: proofs kitab-i-iqanKIQ §174: unshepherded prayers-and-meditationsP&M §838: whatever is will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Testimonies gleaningsGWB §531: produced kitab-i-iqanKIQ §129: bear witness

واضحه

wáḍḥh w-ḍ-ḥ → “clear evidences”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §241: unmistakable the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §242: explicitly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested

ثابت

thábt th-b-t → “definitely established”

literal: established; establish; affirmation

established 27% firmly 19% confirmed 12% steadfast 12% establish 8% firm 8% incontestable 4% indisputably 4% immovable 4% establisheth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: set down gleaningsGWB §615: vindication kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §100: the testimony of prayers-and-meditationsP&M §559: Fortify, therefore,the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §2: stood steadfast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: firmness

محقّق

mḥqqq ḥ-q-q → “been demonstrated” Distinctive

literal: truth; true; right

This form usually rendered as “evident”, “proven”, “recognized” (25 occurrences)

evident 31% proven 13% recognized 13% absolute 6% hath 6% beyond 6% manifest 6% inevitable 6% confined 6% definitely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: in truth gleaningsGWB §176: one true kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §224: embodiment of truth prayers-and-meditationsP&M §696: Thy truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: of the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

مقصود،

mqṣúd، q-ṣ-d → “meant the”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Desire gleaningsGWB §370: he kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §53: the purpose underlying prayers-and-meditationsP&M §711: all such as have hastened towards Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: directed himself towards

مظهر

mẓhr ẓ-h-r → “manifestation of god”

literal: manifestation; manifest

SE expanded to “Manifestation of God”

manifestation 58% revealer 16% who 12% manifest 3% dayspring 2% manifested 2% manifestations 2% revealest 1% focused 1% symbol 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: be made manifest fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §203: gone forth kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §13: accompanied prayers-and-meditationsP&M §165: was lifted upon them tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §121: are they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of being gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §273: He is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye are gleaningsGWB §126: hath ever been

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §182: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while

هيکل

híkl h-y-k-l → “person” Distinctive

literal: temple; temples; form

This form usually rendered as “temple”, “form”, “embodiment” (39 occurrences)

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: of the Súratu’l-Haykal fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §168: Being kitab-i-iqanKIQ §148: Messengers prayers-and-meditationsP&M §52: my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

تُدرِکُهُ

tudrikuh d-r-k → “taketh in”

literal: comprehension; perception; perceive

taketh 57% can 29% attain 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: understanding gleaningsGWB §548: mind kitab-i-iqanKIQ §85: gather prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intelligence gleaningsGWB §91: human heart kitab-i-iqanKIQ §137: have imagined prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom

الاَبصارُ

al-áabṣár b-ṣ-r → “eyes”

literal: sight; insight; eyes

eyes 43% sight 12% insight 12% vision 12% all 10% heart 5% own 2% seeing 2% observer 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §35: discerning observer kitab-i-iqanKIQ §203: understanding prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §96: perceived

مطالب

mṭálb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “themes”, “views”, “facts” (10 occurrences)

themes 33% views 17% facts 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contents gleaningsGWB §684: find Him kitab-i-iqanKIQ §141: yearn prayers-and-meditationsP&M §845: all such as seek Thee the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: We pray gleaningsGWB §115: search kitab-i-iqanKIQ §274: things

شعور

shʿúr sh-ʿ-r → “hair” Distinctive

literal: hair

This form usually rendered as “consciousness”, “shake” (2 occurrences)

consciousness 50% shake 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hair gleaningsGWB §77: recognize them not kitab-i-iqanKIQ §236: indicative prayers-and-meditationsP&M §547: Fane will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §397: can apprehend this truth kitab-i-iqanKIQ §146: know

ذکر

dhkr dh-k-r → “term” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: remember Me gleaningsGWB §257: remind kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §173: Name!—to prayers-and-meditationsP&M §326: praiseth tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

ختم

khtm kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 40% unsealed 13% end 13% hath 13% concludeth 7% “seal 7% “end 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §552: his own end kitab-i-iqanKIQ §179: “end,”prayers-and-meditationsP&M §568: Set, then, the seal the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: last hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Seal gleaningsGWB §686: unsealed

تمسّک

tmssk m-s-k → “foolishly clung”

literal: clinging; hold fast; cling

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: judge gleaningsGWB §606: Cleave thou unto kitab-i-iqanKIQ §176: poor prayers-and-meditationsP&M §318: and clung tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: lay hold on gleaningsGWB §655: the fragrance kitab-i-iqanKIQ §188: musk

جستهاند

jsthánd jstn → “have”

literal: seek; sought; to seek

have 38% conceived 13% foolishly 13% cleave 13% cling 13% allow 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §57: asked will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §278: nor did We seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling

موجد

mújd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “begetter”, “maker”, “creator” (7 occurrences)

begetter 29% maker 14% creator 14% revealer 14% source 14% author 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: creation fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §464: shall never obtain them kitab-i-iqanKIQ §91: revealed prayers-and-meditationsP&M §237: any created thing tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §22: existent

بدء

bdʾ b-d-ʾ → “beginning”

literal: beginning

“first 50% beginning 25% proceedeth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: begin gleaningsGWB §301: no beginning kitab-i-iqanKIQ §180: beginning prayers-and-meditationsP&M §675: the beginning tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creation gleaningsGWB §683: to Him Who is the Source of your creation kitab-i-iqanKIQ §42: its prayers-and-meditationsP&M §326: proceedeth

بالمرّه

bálmrrh m-r-r → “utterly deprived” Distinctive

literal: pass; passed

This form usually rendered as “one”, “again”, “once” (39 occurrences)

one 24% again 21% once 14% utterly 10% another 10% subsequent 7% “again 3% following 3% later 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: were wafted gleaningsGWB §212: hath gone forth kitab-i-iqanKIQ §64: were being wafted prayers-and-meditationsP&M §378: been directed the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: “Again I say gleaningsGWB §163: in a subsequent age kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness

محتجب

mḥtjb ḥ-j-b → “utterly deprived” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “veiled”, “wrapt”, “have” (20 occurrences)

veiled 28% wrapt 28% have 11% shut 6% failed 6% obscure 6% obscured 6% deprived 6% veil 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: veiled gleaningsGWB §287: wrapt in kitab-i-iqanKIQ §27: deprive them of recognizing prayers-and-meditationsP&M §140: obstacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veil

ماندهاند

mándhánd mándn → “have”

literal: remain; remained; to remain

bereft 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: no longer gleaningsGWB §675: are still yours kitab-i-iqanKIQ §135: they would have the-hidden-wordsHW §149: knowledge will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §551: endureth kitab-i-iqanKIQ §28: hath become

يُؤَاخِذُ

yuʾákhidh ʾ-kh-dh → “chastise” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “should” (1 occurrences)

seize 16% hath 15% have 13% seized 11% thou 9% clung 8% lay 8% hold 7% take 7% arrested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: clung fire-tabletFire §13: hath befallen gleaningsGWB §541: wished kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §16: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §173: that they may be filled tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

اللّهُ

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: O my God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §462: and to this God is My witness kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §157: God forbid!—or prayers-and-meditationsP&M §36: Lord my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

النّاسَ

an-nás n-ʾ-s → “men for”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §474: neighbor kitab-i-iqanKIQ §200: unto men.”prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: men gleaningsGWB §626: your fellowmen kitab-i-iqanKIQ §26: the adherents

کَسَبُوا

kasabúá k-s-b → “perverse doings”

literal: acquired; acquire; earn

wrought 30% have 22% acquired 13% doings 9% deeds 4% earn 4% had 4% ye 4% hands 4% benefit 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: earn gleaningsGWB §462: your doings kitab-i-iqanKIQ §254: pursuing the-hidden-wordsHW §157: professions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their deeds gleaningsGWB §550: acquired kitab-i-iqanKIQ §182: perverse doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wrought

تَرَکَ

tarak t-r-k → “have” Distinctive

literal: abandon

This form usually rendered as “renounce”, “abandoned”, “noted” (10 occurrences)

renounce 13% abandoned 13% noted 13% who 13% perversity 13% would 13% embraceth 13% have 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have renounced fire-tabletFire §2: been abandoned gleaningsGWB §580: abandoned kitab-i-iqanKIQ §222: leave prayers-and-meditationsP&M §379: wilt Thou forsake me the-hidden-wordsHW §55: forsake epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have put away fire-tabletFire §18: been forsaken

دابَّةٍ

dábbahin d-b-b → “moving”

literal: creature/moving thing

moving 50% cattle 50%

kitab-i-iqanKIQ §182: a moving thing kitab-i-iqanKIQ §275: cattle

يُؤَخِّرُهُمْ

yuʾakhkhiruhum ʾ-kh-r → “world” Distinctive

literal: end; hereafter; other

This form usually rendered as “respite” (1 occurrences)

world 26% end 17% next 15% another 9% last 9% latter 7% other 5% finally 5% again 4% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: next gleaningsGWB §86: second kitab-i-iqanKIQ §174: “last,”prayers-and-meditationsP&M §62: elsewhere the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: in the end gleaningsGWB §70: heaven

اَجَلٍ

ajalin ʾ-j-l → “term”

literal: sake; term; term/appointed time

term 25% set 13% decree 13% inasmuch 13% appointed 13% sake 13% death 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: to gleaningsGWB §264: the other is kitab-i-iqanKIQ §182: appointed time tablet-of-ahmadAhmad §11: for My sake the-hidden-wordsHW §152: Death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: so that gleaningsGWB §264: The one is kitab-i-iqanKIQ §150: inasmuch as

مُسَمّیً

musammyan s-m-y

literal: name; names; named

SE rendered يُؤَخِّرُهُمْ (yuʾakhkhiruhum), اَجَلٍ (ajalin), مُسَمّیً (musammyan), از (iz), همه (hmh), مراتب (mrátb) as “respite them.”, appointed time, from, all these, things, had”

appointed 33% fixed 33% entitled 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the name gleaningsGWB §670: through the potency of one kitab-i-iqanKIQ §196: His name prayers-and-meditationsP&M §108: Thy hidden Name the-hidden-wordsHW §130: By the will-and-testamentW&T §20: nominated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Names gleaningsGWB §629: in Thy name

همه

hmh h-m-h → “all these”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §119: Besides kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §233: solely

چشم

chshm chshm

literal: eye

SE rendered از (iz), همه (hmh), مراتب (mrátb), چشم (chshm), پوشيده، (púshídh،), قوم (qúm), قطره (qṭrh) as “from, all these, things, had, people, a drop”

eyes 44% eye 41% vision 4% blind 4% gaze 4% human 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §223: vision the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye kitab-i-iqanKIQ §230: the blind kitab-i-iqanKIQ §46: human eye

پوشيده،

púshídh، púshídn

literal: closed

SE rendered از (iz), همه (hmh), مراتب (mrátb), چشم (chshm), پوشيده، (púshídh،), قوم (qúm), قطره (qṭrh), از (iz) as “of, all these, things, had, people, a drop”

closed 40% arrayed 20% clothe 20% utterly 20%

kitab-i-iqanKIQ §118: arrayed with kitab-i-iqanKIQ §261: closed kitab-i-iqanKIQ §153: utterly ignore kitab-i-iqanKIQ §140: clothe

قطره

qṭrh q-ṭ-r → “drop”

literal: drop

drop 75% dewdrop 10% single 5% every 5% land 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §581: dewdrop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §265: throughout Thy dominions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop gleaningsGWB §404: every land prayers-and-meditationsP&M §499: of the drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands

چشمه

chshmh chshmh → “fountain”

literal: spring; fountain

fountain 40% well-spring 20% springs 20% founts 20%

gleaningsGWB §335: Fountain kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring the-hidden-wordsHW §104: founts kitab-i-iqanKIQ §250: springs

لطيف"يَفعَلُ

lṭíf"yafʿal f-ʿ-l → “deeds”

literal: deed

deeds 29% doeth 15% thou 13% do 9% doings 8% acts 7% act 6% works 6% done 5% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath dealt gleaningsGWB §324: activity kitab-i-iqanKIQ §169: in deeds prayers-and-meditationsP&M §750: handiwork the-hidden-wordsHW §153: your deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: activities gleaningsGWB §254: ye have done kitab-i-iqanKIQ §57: which Thou hast done

يَشاءُ

yasháʾ sh-y-ʾ → “he willeth”

literal: will

pleaseth 31% willeth 19% will 17% whom 17% whatsoever 11% wish 3% wisheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: that gleaningsGWB §463: things,”kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will of God prayers-and-meditationsP&M §844: No one tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

هيچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §144: not

گونه

gúnh gúnh → “such”

literal: kind; kind, type; manner

such 86% so-called 14%

kitab-i-iqanKIQ §13: such kitab-i-iqanKIQ §204: so-called

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered آشاميدند (áshámídnd), هيچ (hích), گونه (gúnh), اعتراضات (iʿtráḍát), غير (ghír), مرضيّه (mrḍíḍh), بر (br), محلّ (mḥll), امر (imr), نمی (nmí), نمودند (nmúdnd) as “flowing from, any, such, unseemly cavils, against, focal Center, His Revelation, hath”

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemly fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §312: other kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §61: contrary prayers-and-meditationsP&M §843: besides Thee the-hidden-wordsHW §106: another than Me will-and-testamentW&T §44: insincere

مرضيّه

mrḍíḍh r-ḍ-y

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

SE rendered هيچ (hích), گونه (gúnh), اعتراضات (iʿtráḍát), غير (ghír), مرضيّه (mrḍíḍh), بر (br), محلّ (mḥll), امر (imr), نمی (nmí), نمودند (nmúdnd), امر (imr) as “any, such, unseemly cavils, against, focal Center, The Cause of, hath”

upright 18% praiseworthy 18% pleasing 9% goodly 9% divine 9% shall 9% acceptable 9% saintly 9% have 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: contentment fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §621: of His good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §280: resigned to His will prayers-and-meditationsP&M §42: to be satisfied with Thy pleasure the-hidden-wordsHW §71: have desired will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: His good-pleasure

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: place gleaningsGWB §109: abode kitab-i-iqanKIQ §177: victim prayers-and-meditationsP&M §840: as a recipient the-hidden-wordsHW §78: Whither will-and-testamentW&T §39: a certain place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in one quarter gleaningsGWB §622: lawful

نمی

nmí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered اعتراضات (iʿtráḍát), غير (ghír), مرضيّه (mrḍíḍh), بر (br), محلّ (mḥll), امر (imr), نمی (nmí), نمودند (nmúdnd), امر (imr), قول (qúl), فعل (fʿl) as “unseemly cavils, against, focal Center, The Cause of, hath, words, doeth”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §115: never-ending kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §277: uttermost prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

نمودند

nmúdnd nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had gleaningsGWB §120: chose kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §64: endowed prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §9: they are devising epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him

قبضه

qbḍh q-b-ḍ → “grasp”

literal: grasp; grasp/grip; grasped

grasp 47% within 11% affliction 5% yield 5% hold 5% extinguish 5% hollow 5% turned 5% sway 5% days 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: this affliction gleaningsGWB §476: and hold firmly within the grasp kitab-i-iqanKIQ §51: handful prayers-and-meditationsP&M §110: were made to expire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: in Whose grasp gleaningsGWB §627: Whose grasp kitab-i-iqanKIQ §51: turned prayers-and-meditationsP&M §339: in the grasp of

قدرت

qdrt q-d-r → “his power”

literal: power; powerful

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to concede even fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §636: preordained kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §273: His rank prayers-and-meditationsP&M §613: had been ordained tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §149: value

اَسيرٌ

asírun ʾ-s-r → “lie imprisoned”

literal: captive; captives; captive/prisoner

captive 50% lie 25% enslave 13% captives 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: captives gleaningsGWB §718: enslave kitab-i-iqanKIQ §182: lie imprisoned prayers-and-meditationsP&M §139: held captive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: We were exiled gleaningsGWB §169: the captive prayers-and-meditationsP&M §44: captive gleaningsGWB §501: exile

سَهْلٌ

sahlun s-h-l → “belittle”

literal: easy; easier; easy/trivial

belittle 33% simple 17% made 17% easy 17% easily 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: simple gleaningsGWB §363: belittle kitab-i-iqanKIQ §145: easier gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §57: easily kitab-i-iqanKIQ §182: easy and

يَسيرٌ

yasírun y-s-r → “possible”

literal: left; ease; easy

left 50% possible 25% easy 13% ease 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: left gleaningsGWB §537: his left kitab-i-iqanKIQ §151: possible prayers-and-meditationsP&M §13: my left will-and-testamentW&T §5: the left epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: easy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: ease

اراده

irádh r-w-d → “whatsoever he” Distinctive

literal: will; desire

This form usually rendered as “will”, “purpose”, “desired” (59 occurrences)

will 44% purpose 11% desired 6% purposed 6% hath 6% determined 6% pleaseth 6% determineth 6% desire 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: desired gleaningsGWB §361: one aim kitab-i-iqanKIQ §267: intend prayers-and-meditationsP&M §535: hath sought the-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gaze will-and-testamentW&T §17: purposeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy will gleaningsGWB §202: I have never aspired after

عامل

ʿáml ʿ-m-l → “doeth all” Distinctive

literal: deed; deeds

This form usually rendered as “observe”, “carry”, “committed” (14 occurrences)

observe 18% carry 9% committed 9% perpetrator 9% observeth 9% subjects 9% must 9% observed 9% deeds 9% doeth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: behavior gleaningsGWB §74: their hands have wrought kitab-i-iqanKIQ §242: what else have we done prayers-and-meditationsP&M §281: misdeeds tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §39: bear upon daily transactions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: His act

ميل

míl m-y-l

literal: inclination; inclination, desire; desire, inclination

SE rendered اراده (irádh), نمايد (nmáyd), عامل (ʿáml), آنچه (ánchh), ميل (míl), فرمايد (frmáyd), قال (qál), بِمَ (bim) as “whatsoever He, willeth,, doeth all, He, words, ‘wherefore’”

incline 43% inclinations 14% all 14% vain 14% inclination 14%

gleaningsGWB §550: incline kitab-i-iqanKIQ §182: all that He desireth kitab-i-iqanKIQ §93: inclination kitab-i-iqanKIQ §93: vain desires kitab-i-iqanKIQ §181: their inclinations

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §148: He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §100: hath ordained prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: hath it been said gleaningsGWB §178: have

بِمَ

bim b-m-y → “wherefore”

literal: by what/wherefore

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §182: wherefore

کَفَرَ

kafar k-f-r → “blasphemy!”” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

This form usually rendered as “unbelief”, “infidel”, “misbelief” (41 occurrences)

unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidels gleaningsGWB §531: reject kitab-i-iqanKIQ §159: infidels!”prayers-and-meditationsP&M §752: deny not tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they were unbelievers gleaningsGWB §359: who believed not kitab-i-iqanKIQ §9: their unbelief

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “these people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: I worship fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §584: a company of His chosen ones kitab-i-iqanKIQ §180: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §196: to adore tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: Abdu’-Salam

بيايند

bíáynd ʾ-y-d → “assist”

literal: support; come; strengthen

assist 32% aid 30% graciously 13% may 10% strengthened 3% inspired 2% aided 2% helper 2% enable 2% strengthen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: graciously assist gleaningsGWB §635: having strengthened kitab-i-iqanKIQ §245: arise prayers-and-meditationsP&M §703: Do Thou graciously aid the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §53: Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: aided gleaningsGWB §679: obtain admittance into

مرتکب

mrtkb r-k-b → “have wrought” Distinctive

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

This form usually rendered as “which”, “accomplish”, “committed” (3 occurrences)

which 33% accomplish 33% committed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: They have committed gleaningsGWB §495: to act kitab-i-iqanKIQ §182: that which their hands have wrought prayers-and-meditationsP&M §753: been so harassed the-hidden-wordsHW §29: committeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: mounted gleaningsGWB §227: followeth kitab-i-iqanKIQ §51: accomplish

شدهاند

shdhánd shdn

literal: become; to become

SE rendered شعور (shʿúr), بيايند (bíáynd), از (iz), آنچه (ánchh), مرتکب (mrtkb), شدهاند (shdhánd), هلاک (hlák), می (mí), شوند (shúnd), دست (dst), های (háy) as “slumber of negligence, attained, of, have wrought, surely perish, their hands”

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: would be gleaningsGWB §596: can never be kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §125: hath been pronounced prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §97: hast will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made

هلاک

hlák h-l-k → “surely perish”

literal: deadly

perish 33% faint 17% deadly 17% confound 17% fate 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: perisheth fire-tabletFire §10: Destroyer gleaningsGWB §29: hath well nigh consumed me kitab-i-iqanKIQ §42: perished prayers-and-meditationsP&M §832: hath destroyed me tablet-of-carmelCarmel §2: consumed the-hidden-wordsHW §126: the path of destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: perdition

دست

dst dst → “their hands”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §168: within the claws kitab-i-iqanKIQ §133: the tyranny of the-hidden-wordsHW §98: in the talons of will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §191: power kitab-i-iqanKIQ §152: willingly

نار

nár n-ʾ-r → “fire—their end”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flame gleaningsGWB §551: former kitab-i-iqanKIQ §213: of the former prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §312: hell fire

مقرّ

mqrr q-r-r → “real abode” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: confession gleaningsGWB §581: Spot kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §222: appointing prayers-and-meditationsP&M §845: and set up tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §17: decide

مرجع

mrjʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered نار (nár), مقرّ (mqrr), مرجع (mrjʿ) as “fire—their end, real abode”

unto 25% end 13% object 13% target 13% singled 13% one 13% must 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: return unto Him gleaningsGWB §297: will suffer kitab-i-iqanKIQ §280: shall we return.”prayers-and-meditationsP&M §278: the object the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §319: return and be gathered

نشنيدهاند

nshnídhánd shnídn → “heard” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “have”, “never”, “failed” (4 occurrences)

have 50% never 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend an ear unto gleaningsGWB §44: You must have heard kitab-i-iqanKIQ §201: to receive the-hidden-wordsHW §84: Give ear unto this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §44: discover kitab-i-iqanKIQ §206: hath ever been wafted upon his soul the-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee

يُسئَلُ

yusʾal s-ʾ-l → “be asked”

literal: ask

asked 50% shall 33% may 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: We entreat gleaningsGWB §678: Unpetitioned kitab-i-iqanKIQ §130: questions prayers-and-meditationsP&M §317: beseech Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that gleaningsGWB §112: I beseech kitab-i-iqanKIQ §203: questioners prayers-and-meditationsP&M §828: to beg of Thee

چگونه

chgúnh chgúnh → “how can”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §204: How can the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §98: How could kitab-i-iqanKIQ §138: behold how kitab-i-iqanKIQ §120: how

توان

túán t-w-n

literal: can; can/ability; power

SE rendered بيانات (bíánát), چگونه (chgúnh), می (mí), توان (túán), جسارت (jsárt), نمود (nmúd), زخارف (zkhárf), قول (qúl) as “utterances,, how can, so bold, question, idle sayings”