The Hidden Words — §84

پسر

literal: son; sons; children/sons

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §118: sons the-hidden-wordsHW §115: OFFSPRING gleaningsGWB §436: children

هوی

húy h-w-y → “desire”

literal: desire; passion

corrupt 23% desire 19% desires 13% passion 12% essence 9% evil 6% self 5% divine 5% worldly 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the dictates fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §362: selfish desire kitab-i-iqanKIQ §93: after their own fancy prayers-and-meditationsP&M §112: prompted by their desires tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §122: idle will-and-testamentW&T §15: self

براستی

brástí r-s-t

literal: truth

SE rendered پسر (psr), هوی (húy), براستی (brástí), بشنو (bshnú), چشم (chshm), فانی (fání), جمال (jmál), باقی (báqí) as “SON, DESIRE, Give ear unto this, eye, mortal, Beauty, everlasting”

verily 73% truth 20% rectitude 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §170: are the fruits of will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”

بشنو

bshnú shnídn → “give ear unto this”

literal: hear; heard; to hear

SE expanded to “Give ear unto this”

give 43% hearken 29% lend 14% voice 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hearest still gleaningsGWB §418: Give a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §237: thou hast already heard the-hidden-wordsHW §139: thou mayest hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend an ear unto gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §201: to receive the-hidden-wordsHW §80: nor inhale

چشم

chshm chshm → “eye”

literal: eye

eyes 44% eye 41% vision 4% blind 4% gaze 4% human 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §230: the blind the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §223: vision kitab-i-iqanKIQ §28: eye to

فانی

fání f-n-y → “mortal”

literal: mortal; perishing

mortal 40% transient 10% perisheth 10% evanescent 7% surrender 7% transitory 7% die 7% fleeting 7% reduced 3% perish 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §112: His nothingness kitab-i-iqanKIQ §15: everlasting prayers-and-meditationsP&M §298: its fleetingness the-hidden-wordsHW §132: detachment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pass away gleaningsGWB §49: passed away kitab-i-iqanKIQ §146: vanishing mortals

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Among them gleaningsGWB §181: a little while kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §207: charm prayers-and-meditationsP&M §230: Beauteous tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §68: and by My beauty will-and-testamentW&T §4: His

باقی

báqí b-q-y → “everlasting”

literal: remaining; eternity

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: hath persisted fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §44: been blindly kitab-i-iqanKIQ §23: this imperishable prayers-and-meditationsP&M §298: must endure tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §139: of immortal life

نشناسد

nshnásd shnákhtn → “recognize”

literal: recognize

recognize 29% recognized 18% hath 12% well-known 6% “recognize 6% failed 6% who 6% acknowledge 6% have 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: recognize gleaningsGWB §430: nor have they any knowledge of kitab-i-iqanKIQ §159: knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: well-known unto gleaningsGWB §173: nor failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §159: known epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hath known gleaningsGWB §364: recognized

دل

dl dl → “heart”

literal: heart

heart 38% soul 19% affections 19% hearts 14% cling 5% joyously 5%

gleaningsGWB §140: heart kitab-i-iqanKIQ §84: joyously the-hidden-wordsHW §125: affections gleaningsGWB §551: cling unto the-hidden-wordsHW §120: thy heart gleaningsGWB §550: soul gleaningsGWB §164: Me, and divorced Me gleaningsGWB §687: your affections

مرده

mrdh m-w-t → “death” Distinctive

literal: death; dead

This form usually rendered as “dead”, “one”, “lifeless” (5 occurrences)

dead 50% one 25% lifeless 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §279: the dead kitab-i-iqanKIQ §125: “death”prayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: as one dead gleaningsGWB §340: physical death

بگُل

bgul bgl → “in the”

literal: flower

SE rendered جمال (jmál), باقی (báqí), نشناسد (nshnásd), دل (dl), مرده (mrdh), جز (jz), بگُل (bgul), پژمرده (pzhmrdh), مشغول (mshghúl), نشود (nshúd), زيرا (zírá) as “Beauty, everlasting, recognize, heart, lifeless, aught but, in the, withered bloom, delight, Never shall, For”

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §84: bloom

پژمرده

pzhmrdh pzhmrdh → “withered bloom”

literal: withered

withered 75% drooping 25%

kitab-i-iqanKIQ §219: drooping kitab-i-iqanKIQ §23: withered

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: been busied gleaningsGWB §410: endeavor kitab-i-iqanKIQ §268: are current prayers-and-meditationsP&M §179: and make them to be occupied the-hidden-wordsHW §56: Busy not thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §244: ye are occupied

نشود

nshúd shdn → “never shall” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “can”, “should”, “will” (33 occurrences)

can 25% should 19% will 13% remain 6% may 6% would 6% unattainable 6% neither 6% hath 6% dismayed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: They will gleaningsGWB §421: ye have kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §93: refused to be prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §15: they suffered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: may attain

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered بگُل (bgul), پژمرده (pzhmrdh), مشغول (mshghúl), نشود (nshúd), زيرا (zírá), هر (hr), قرينی (qríní), قرين (qrín), جويد (júyd) as “in the, withered bloom, delight, Never shall, For, like, seeketh”