Tablet of Carmel — §5
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 5 of 5.
Source (Arabic)
تَبارکَ مَولی الوَری الّذی بذکره انجذبت الذّرّات وَ نَطَقَ لسان العَظَمَة بما کان مکنوناً فی علمه وَ مخزوناً فی کَنزِ قُدرته انّهُ هوَ المهَيمنُ عَلی من فی الأَرض وَ السّماء بِاسْمِهِ المقتدر العَزيزِ المَنيع .
Shoghi Effendi Translation
Sanctified be the Lord of all mankind, at the mention of Whose name all the atoms of the earth have been made to vibrate, and the Tongue of Grandeur hath been moved to disclose that which had been wrapt in His knowledge and lay concealed within the treasury of His might. He, verily, through the potency of His name, the Mighty, the All-Powerful, the Most High, is the ruler of all that is in the heavens and all that is on earth.
Translation Notes
This form usually rendered as “blessed”, “glorified”, “hallowed” (27 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holygleaningsGWB §534: Glorified, then, bekitab-i-iqanKIQ §144: Hisprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingtablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §27: Divine increaseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: the Mission ofgleaningsGWB §123: His chosen Oneskitab-i-iqanKIQ §175: mastersprayers-and-meditationsP&M §79: for them that love Theethe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §49: have rained upon meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: setgleaningsGWB §112: all the holy Ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of MankindgleaningsGWB §423: all thingsthe-hidden-wordsHW §160: beneathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: mengleaningsGWB §629: worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: all mengleaningsGWB §63: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: all peoples
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: referencesgleaningsGWB §309: regardedkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §236: to which We have already referredprayers-and-meditationsP&M §154: to declaretablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee
SE expanded to “have been made to vibrate”
enraptured 50% have 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: enrapturefire-tabletFire §3: O EnchantergleaningsGWB §32: have been made to vibratekitab-i-iqanKIQ §163: transportsprayers-and-meditationsP&M §252: Cause them to be so enrapturedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: that they may draw himgleaningsGWB §603: the lodestoneprayers-and-meditationsP&M §781: through which Thou hast drawn
SE expanded to “all the atoms”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leavegleaningsGWB §364: one jot or one tittlekitab-i-iqanKIQ §64: moteprayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alonegleaningsGWB §555: within every atomkitab-i-iqanKIQ §137: the dustprayers-and-meditationsP&M §743: of the earth
SE expanded to “hath been moved to disclose”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: proclaimedfire-tabletFire §37: utterethgleaningsGWB §506: sayingkitab-i-ahdAhd §5: wordskitab-i-iqanKIQ §149: eloquentprayers-and-meditationsP&M §277: hath itself proclaimedtablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclosewill-and-testamentW&T §2: declared
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its tonguegleaningsGWB §506: from His own mouthkitab-i-iqanKIQ §75: mouthprayers-and-meditationsP&M §241: with my tonguetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tonguethe-hidden-wordsHW §101: IN WORDepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: tonguesgleaningsGWB §464: mouths
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the GrandeurgleaningsGWB §587: impenetrablekitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §151: mightierprayers-and-meditationsP&M §238: Thy most mightythe-hidden-wordsHW §21: plenteouswill-and-testamentW&T §7: atrociousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Most Mighty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hiddengleaningsGWB §29: lay hiddenkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped uptablet-of-carmelCarmel §4: He that was hidden from mortal eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealedgleaningsGWB §558: are treasuredprayers-and-meditationsP&M §474: the things which lie hid
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: peoplefire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §41: recognized divineskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §55: that We might knowprayers-and-meditationsP&M §442: world and all thattablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “preserved”, “treasured”, “enshrined” (27 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: all the possessionsgleaningsGWB §517: and treasureskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §224: are treasuredprayers-and-meditationsP&M §547: and the Treasuriesthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: repositoriesgleaningsGWB §353: they whose hearts are the repositories
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: treasuresgleaningsGWB §480: lay up richeskitab-i-iqanKIQ §31: depositoriesprayers-and-meditationsP&M §845: the treasuriesthe-hidden-wordsHW §58: storesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the treasuresgleaningsGWB §480: be pampered with luxuriesprayers-and-meditationsP&M §640: enshrined
SE expanded to “of His might”
help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadowethgleaningsGWB §501: Who is potent overkitab-i-iqanKIQ §131: awful majestyprayers-and-meditationsP&M §641: Potent artepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the Help in PerilgleaningsGWB §328: Power Who exerciseth undisputed sovereignty overprayers-and-meditationsP&M §245: aweepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in Peril
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the earthfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §202: worldlykitab-i-iqanKIQ §71: tidingsprayers-and-meditationsP&M §122: on Thy earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all who are in heavenfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §210: all who are in the heavenskitab-i-iqanKIQ §20: a separate designationprayers-and-meditationsP&M §118: in Thy Nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
SE rendered السّماء (as-smáʾ), بِاسْمِهِ (biásmih), المقتدر (al-mqtdr), العَزيزِ (al-ʿazíz), المَنيع (al-maníʿ) as “the heavens, name, the Mighty, the All-Powerful, the Most High”
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: as a mark of honorgleaningsGWB §495: His glorykitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §388: how deartablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: By Thy glory
SE expanded to “the Most High”
most 34% transcendent 14% exalted 14% inaccessible 7% glory 7% wondrous 7% great 7% sublime 3% all-highest 3% verily 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: ye have been forbiddengleaningsGWB §194: Withhold notkitab-i-iqanKIQ §15: have been the cause of the deprivationprayers-and-meditationsP&M §206: are powerless to resisttablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §157: goodlywill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Debar not
