Gleanings — §506

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 506 of 729.

Source (Arabic)

أن يا ملوك المسيحيّة أما سمعتم ما نطق به الرّوح بأنّي ذاهب وآت فلمّا أتى في ظلل من الغمام لم ما تقرّبتم به لتفوزوا بلقائه وتكوننّ من الفائزين، وفي مقام آخر يقول فإذا جاء روح الحقّ الآتي فهو يرشدكم وإذا جاءكم بالحقّ ما توجّهتم إليه وكنتم بلعب أنفسكم لمن اللّاعبين، وما استقبلتم إليه وما حضرتم بين يديه لتسمعوا آيات الله من لسانه وتطّلعوا بحكمة الله العزيز الحكيم، وبذلك منعت نسمات الله عن قلوبكم ونفحات الله عن فؤادكم وكنتم في وادي الشّهوات لمن المحبرين، فوالله أنتم وما عندكم ستفنى وترجعون إلى الله وتسئلون عمّا اكتسبتم في أيّامكم في مقرّ الّذي تحشر فيه الخلائق أجمعين...

Shoghi Effendi Translation

O kings of Christendom! Heard ye not the saying of Jesus, the Spirit of God, “I go away, and come again unto you”? Wherefore, then, did ye fail, when He did come again unto you in the clouds of heaven, to draw nigh unto Him, that ye might behold His face, and be of them that attained His Presence? In another passage He saith: “When He, the Spirit of Truth, is come, He will guide you into all truth.” And yet, behold how, when He did bring the truth, ye refused to turn your faces towards Him, and persisted in disporting yourselves with your pastimes and fancies. Ye welcomed Him not, neither did ye seek His Presence, that ye might hear the verses of God from His own mouth, and partake of the manifold wisdom of the Almighty, the All-Glorious, the All-Wise. Ye have, by reason of your failure, hindered the breath of God from being wafted over you, and have withheld from your souls the sweetness of its fragrance. Ye continue roving with delight in the valley of your corrupt desires. Ye, and all ye possess, shall pass away. Ye shall, most certainly, return to God, and shall be called to account for your doings in the presence of Him Who shall gather together the entire creation.…

Translation Notes

ملوك

mlúk m-l-k → “kings”

literal: kingdom; king

kings 91% rulers 6% themselves 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy kingdom gleaningsGWB §428: My Kingdom kitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §329: He Who is the Possessor of tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the angels

المسيحيّة

al-msíḥíḥh m-s-ḥ → “messiah”

literal: messiah; christianity

christendom 50% messiah 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: rubbeth gleaningsGWB §506: of Christendom will-and-testamentW&T §7: the following of Christ gleaningsGWB §37: Messiah gleaningsGWB §361: bruise

سمعتم

smʿtm s-m-ʿ → “heard ye not”

literal: hear; hearing; heard

SE expanded to “Heard ye not”

ye 38% heard 25% know 13% aware 13% hear 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: that hearken fire-tabletFire §37: have heard gleaningsGWB §490: Let thine ear be attentive kitab-i-iqanKIQ §283: make prayers-and-meditationsP&M §75: to hearken tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: Thy hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

الرّوح

ar-rúḥ r-w-ḥ → “the spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: He Who was the Spirit of God (Jesus Christ)fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §199: sweet savors kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §215: spiritually-minded prayers-and-meditationsP&M §110: all created things were tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §115: the ease

ذاهب

dháhb dh-h-b → ““i go away”

literal: go

SE expanded to ““I go away”

gold 48% religion 10% religious 10% faith 8% communions 5% pure 5% will 5% go 5% unbelief 3% “go 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: religious gleaningsGWB §193: will ultimately be united kitab-i-iqanKIQ §237: but gold prayers-and-meditationsP&M §221: will cleanse the-hidden-wordsHW §56: the gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §228: unbelief kitab-i-iqanKIQ §165: of gold

وآت

wát ʾ-t-y → “and come again unto”

literal: come

SE expanded to “and come again unto”

produce 60% will 20% come 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: gave gleaningsGWB §506: and come again unto kitab-i-iqanKIQ §231: ‘Bring back prayers-and-meditationsP&M §406: and caused them to bring forth the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: come unto gleaningsGWB §78: hath been manifested kitab-i-iqanKIQ §157: present us

ظلل

ẓll ẓ-l-l → “clouds”

literal: shade; shadow; shadow/shade

clouds 50% overshadowed 25% shadows 8% cloud 8% overshadow 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §123: Through kitab-i-iqanKIQ §37: the sheltering shadow prayers-and-meditationsP&M §199: a shadow the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: seeketh the shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: beneath the shadow gleaningsGWB §517: beneath your shadow

الغمام

al-ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 59% showers 9% cloud 9% heaven 5% mists 5% “clouds.” 5% “clouds” 5% realms 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §650: disconsolate kitab-i-iqanKIQ §80: “clouds”prayers-and-meditationsP&M §850: and vexations the-hidden-wordsHW §103: to the realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §506: heaven kitab-i-iqanKIQ §79: “clouds.”

تقرّبتم

tqrrbtm q-r-b → “to draw nigh”

literal: nearness; near; bring near

SE expanded to “to draw nigh”

continually 33% drawing 33% draw 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: is at hand fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §453: of them who are nigh unto God kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §110: well-favoured prayers-and-meditationsP&M §65: Thy nearness tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

لتفوزوا

ltfúzúá f-w-z → “attain” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

attain 31% attained 26% hath 18% have 7% will 4% invested 4% who 3% blissful 2% achieve 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they may attain unto gleaningsGWB §657: vouchsafed kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §170: attaining prayers-and-meditationsP&M §137: would suffice tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath attained thereunto

بلقائه

blqáʾh l-q-y → “attained his presence”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

SE expanded to “attained His Presence”

behold 33% admittance 17% presence 17% reunion 17% brightness 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: to convey fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §382: be united with, Him kitab-i-iqanKIQ §154: of the “Divine Presence”prayers-and-meditationsP&M §360: over Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §41: kindling

وكنتم

wkntm k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “ye”, “could”, “have” (26 occurrences)

ye 76% could 12% have 4% persisted 4% sunk 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: ye gleaningsGWB §472: Who unerringly treadeth kitab-i-iqanKIQ §225: verily prayers-and-meditationsP&M §201: Thou wilt be tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §3: thou desirest

مقام

mqám q-w-m → “another passage” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: for the purpose of fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §457: ye rose up kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §267: argument prayers-and-meditationsP&M §753: recount tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “world”

literal: end; hereafter; other

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the end gleaningsGWB §540: more kitab-i-iqanKIQ §225: exhaust prayers-and-meditationsP&M §652: O Thou Who art my God the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: etc gleaningsGWB §86: second

جاء

jáʾ j-y-ʾ → “come”

literal: come; came; to come

come 19% hath 13% reached 13% strike 13% came 13% time 6% arrived 6% now 6% arriveth 6% fulfilled 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I came gleaningsGWB §293: I am come to you kitab-i-iqanKIQ §12: He hath already come to you prayers-and-meditationsP&M §309: Who came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §135: sent down kitab-i-iqanKIQ §159: there came unto them

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “of truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to that gleaningsGWB §246: His truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §113: attributed to prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto

يرشدكم

yrshdkm r-sh-d → “illumined” Distinctive

literal: rightly-guided; guidance; guide

This form usually rendered as “aideth”, “guide” (2 occurrences)

aideth 50% guide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: it aideth you to proceed aright gleaningsGWB §521: the right course kitab-i-iqanKIQ §111: righteousness gleaningsGWB §250: that pursue a right course kitab-i-iqanKIQ §203: true learning gleaningsGWB §506: guide you gleaningsGWB §360: illumined gleaningsGWB §472: right course

توجّهتم

tújjhtm w-j-h → “refused to turn” Distinctive

literal: face; attention; turning

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

SE expanded to “refused to turn”

face 34% countenance 13% faces 11% set 9% turn 8% sake 8% turning 7% have 5% whose 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Wert thou to incline fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §510: would turn his face towards Thee kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §271: character prayers-and-meditationsP&M §562: I have set my face towards Thee tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §16: unto Mine

بلعب

blʿb l-ʿ-b → “disporting” Distinctive

literal: play; play/sport; player

This form usually rendered as “pastimes” (1 occurrences)

disporting 23% play 15% entertain 15% thou 8% playing 8% pastime 8% pastimes 8% persisted 8% have 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: playing gleaningsGWB §78: are disporting themselves kitab-i-iqanKIQ §146: to entertain themselves prayers-and-meditationsP&M §308: have jested epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: pastime gleaningsGWB §247: and disporting themselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou disportest thyself gleaningsGWB §506: with your pastimes and fancies

استقبلتم

istqbltm q-b-l → “before” Distinctive

literal: before

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

before 15% ere 12% old 11% hath 10% turned 10% turn 10% have 9% former 9% acceptable 7% set 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: of old fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §661: Set then thy face towards kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §201: submitted prayers-and-meditationsP&M §408: turned towards Thee tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

حضرتم

ḥḍrtm ḥ-ḍ-r → “majesty” Distinctive

literal: presence; present; presence/holiness

This form usually rendered as “did” (1 occurrences)

majesty 38% thee 12% honor 9% presence 9% great 8% holiness 8% commander 5% who 4% attend 4% when 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of His Majesty gleaningsGWB §292: the lips of kitab-i-iqanKIQ §114: the Qá’im prayers-and-meditationsP&M §67: towards Thee the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §7: His Majesty’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the Desired One gleaningsGWB §355: is come

يديه

ydíh y-d-y → “his presence” Distinctive

literal: hand; hands; by-hand

This form usually rendered as “hand”, “hold”, “mine” (25 occurrences)

hand 19% hold 13% mine 13% presence 13% hands 13% within 6% eye 6% grasp 6% eyes 6% door 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: grasp gleaningsGWB §62: In His right hand kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands prayers-and-meditationsP&M §490: Thy hands will-and-testamentW&T §13: Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: with the hands gleaningsGWB §490: the perpetrators kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: His most mighty signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §65: the words of God kitab-i-iqanKIQ §234: in the verses prayers-and-meditationsP&M §14: utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §5: the Holy Text

لسانه

lsánh l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered يديه (ydíh), لتسمعوا (ltsmʿúá), آيات (áyát), الله (al-lh), لسانه (lsánh), وتطّلعوا (wtṭṭlʿúá), بحكمة (bḥkmh), الله (al-lh), العزيز (al-ʿzíz) as “His Presence, that ye might hear, the verses, of the Almighty, and partake, of the manifold wisdom, the All-Glorious”

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its tongue gleaningsGWB §40: the words uttered by kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §83: His voice tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your tongues gleaningsGWB §347: that tongue

وتطّلعوا

wtṭṭlʿúá ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “partake” (1 occurrences)

dayspring 31% dawning-place 15% daysprings 14% who 9% source 7% countenance 6% revealers 6% dawning-places 4% manifestation 4% rise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: rise fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §18: been made manifest kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §45: grasp prayers-and-meditationsP&M §755: my Rising tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

بحكمة

bḥkmh ḥ-k-m → “of the manifold wisdom”

literal: wisdom; judgment

SE expanded to “of the manifold wisdom”

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: firm gleaningsGWB §519: according to the precepts prescribed kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §201: His truth prayers-and-meditationsP&M §778: have been ruling tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §56: Caution and prudence

العزيز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “the all-glorious”

literal: mighty; glory; might

all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it gleaningsGWB §374: and exalted be His glory kitab-i-iqanKIQ §152: a more precious prayers-and-meditationsP&M §309: effulgent tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §125: in your glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Hath thy pomp

منعت

mnʿt m-n-ʿ → “hindered” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “have”, “hath”, “thou” (12 occurrences)

have 17% hath 17% thou 8% can 8% hindered 8% strove 8% deter 8% withhold 8% prevented 8% deprived 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: forbad gleaningsGWB §556: great kitab-i-iqanKIQ §27: prevent them from attaining unto prayers-and-meditationsP&M §30: Withhold not from me tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: prevented

نسمات

nsmát n-s-m → “breath” Distinctive

literal: breeze; breezes; breeze/breath

This form usually rendered as “breeze”, “gentle”, “breezes” (19 occurrences)

breeze 32% gentle 21% breezes 16% sweet 11% through 5% breath 5% breaths 5% fragrances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a single breath gleaningsGWB §692: breath of the breeze kitab-i-iqanKIQ §118: fragrance prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §261: breath prayers-and-meditationsP&M §235: and the breeze

قلوبكم

qlúbkm q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 86% soil 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: fraudulent dealings gleaningsGWB §44: whose inner being kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment prayers-and-meditationsP&M §142: hath been transmuted tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §110: within your hearts will-and-testamentW&T §35: heart-rending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your hearts

ونفحات

wnfḥát n-f-ḥ → “sweet”

literal: fragrance; breeze; breath

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §28: fragrances kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §743: the sweet smell of will-and-testamentW&T §13: the sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breaths gleaningsGWB §111: sweet fragrance kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume

فؤادكم

fʾádkm f-ʾ-d → “your souls”

literal: heart; hearts; heart/mind

hearts 40% heart 24% souls 15% minds 8% men’s 3% fu’ad 2% human 2% mind 2% soul 2% men’s 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: souls gleaningsGWB §483: hearts of kitab-i-iqanKIQ §5: true understanding prayers-and-meditationsP&M §75: of the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: of the hearts gleaningsGWB §176: men’s

وادي

wádí w-d-y → “valley”

literal: valley; vale

valley 43% vale 43% wilderness 7% haven 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §40: in the vale kitab-i-iqanKIQ §7: haven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Vale gleaningsGWB §227: valley gleaningsGWB §115: the wilderness gleaningsGWB §506: the valley

الشّهوات

ash-shhúát sh-h-w → “your corrupt desires”

literal: desire; desired, coveted; desires

SE expanded to “your corrupt desires”

corrupt 50% desires 50%

gleaningsGWB §506: your corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §170: vanities the-hidden-wordsHW §109: passion gleaningsGWB §685: your idle fancies the-hidden-wordsHW §113: for a worldly desire gleaningsGWB §680: desires the-hidden-wordsHW §145: desire gleaningsGWB §677: unseemly motives

المحبرين،

al-mḥbrín، ḥ-b-r

literal: delighted; explore, study deeply; rejoicing, joyous

SE rendered وكنتم (wkntm), وادي (wádí), الشّهوات (ash-shhúát), لمن (lmn), المحبرين، (al-mḥbrín،), فوالله (fúállh), عندكم (ʿndkm), ستفنى (stfnى) as “Ye continue roving, the valley, your corrupt desires, all ye possess, shall pass away”

ye 50% righteous 50%

kitab-i-iqanKIQ §97: were ye to explore the-hidden-wordsHW §1: the righteous

عندكم

ʿndkm ʿ-n-d → “all ye possess”

literal: at

SE expanded to “all ye possess”

things 33% possess 14% current 10% which 10% what 10% all 10% possession 10% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: with their own concerns gleaningsGWB §278: Who holdeth kitab-i-iqanKIQ §242: of God prayers-and-meditationsP&M §484: what He possesseth tablet-of-ahmadAhmad §15: on Our part the-hidden-wordsHW §72: to Me will-and-testamentW&T §34: in the midst epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: resisteth

ستفنى

stfnى f-n-y → “shall pass away”

literal: annihilation; mortal; perishing

SE expanded to “shall pass away”

mortal 28% perisheth 12% shall 10% death 10% transient 10% evanescent 8% perish 6% which 6% transitory 6% self-effacement 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perish gleaningsGWB §680: covetous kitab-i-iqanKIQ §271: poor prayers-and-meditationsP&M §235: would perish the-hidden-wordsHW §88: that must die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §673: perisheth kitab-i-iqanKIQ §238: signifieth

وترجعون

wtrjʿún r-j-ʿ → “ye shall”

literal: return; returning; to return

shall 33% return 33% ye 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: return unto Him gleaningsGWB §319: attain kitab-i-iqanKIQ §279: We submitted to His injunction prayers-and-meditationsP&M §319: can befit only the-hidden-wordsHW §22: Return then will-and-testamentW&T §27: to be offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §449: of them that have truly repented and returned

وتسئلون

wtsʾlún s-ʾ-l → “and shall be called”

literal: ask; question; ask/beseech

SE expanded to “and shall be called”

beseech 42% implore 22% entreat 13% asked 6% pray 5% question 3% beg 3% ask 3% questioned 2% asking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: asking gleaningsGWB §306: Thou hast asked Me kitab-i-iqanKIQ §199: sought prayers-and-meditationsP&M §858: art not asked epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: We entreat gleaningsGWB §259: questioned kitab-i-iqanKIQ §130: the intricacies prayers-and-meditationsP&M §354: I ask Thee

اكتسبتم

iktsbtm k-s-b → “for your doings”

literal: acquired; acquire; earn

SE expanded to “for your doings”

doings 50% ye 25% hands 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their deeds gleaningsGWB §239: ye shall have done kitab-i-iqanKIQ §182: perverse doings the-hidden-wordsHW §157: professions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wrought gleaningsGWB §462: your doings kitab-i-iqanKIQ §254: pursuing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: have wrought

أيّامكم

ʾayyámkm y-w-m

literal: day; days

SE rendered وتسئلون (wtsʾlún), اكتسبتم (iktsbtm), أيّامكم (ʾayyámkm), مقرّ (mqrr), تحشر (tḥshr) as “and shall be called, for your doings, shall gather together”

days 75% bygone 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: one day gleaningsGWB §19: that is to come kitab-i-iqanKIQ §153: no day prayers-and-meditationsP&M §741: their lives long tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: This is the day

مقرّ

mqrr q-r-r

literal: abode; place; established

SE rendered اكتسبتم (iktsbtm), أيّامكم (ʾayyámkm), مقرّ (mqrr), تحشر (tḥshr), الخلائق (al-khláʾq), أجمعين (ʾajmʿín) as “for your doings, shall gather together, the entire creation.…, all”