hearts
109 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ق- ل- ب (q-l-b) — heart; hearts; turn
“hearts” accounts for
78 of
419 occurrences of this root
(19%)
(q-l-b) — heart; hearts; turn
“hearts” accounts for 78 of 419 occurrences of this root (19%)
Forms seen
قلوب ×29 قلب ×6 قُلُوبَ ×4 قُلُوبِ ×4 قُلُوبُهُمْ ×4 قلوبشان ×3 بقلوب ×3 القلوب ×2 قلوبكم ×2 قُلوبِ ×2 قُلُوبِهِمْ ×2 قُلُوبُ ×2 القُلُوبَ ×1 وقلوب ×1 قلوبکم ×1 قلوبی ×1 وَقُلُوْبُ ×1 قُلُوْبُ ×1 وَقُلُوبُنَا ×1 القُلُوبِ ×1 قُلُوبُنا ×1 وَقُلُوبُ ×1 قُلوبِهِمْ، ×1 الْقُلُوْبُ ×1 قُلُوبَهُمْ ×1 قلوبتان ×1 بالقلوب ×1
Translation spectrum for this root
heart 67% soul 2% mine heart 2% thine heart 2% affection 1% human heart 1% hearts of men 1% revolutionized 1% men’s heart 1% whole heart 0% turneth 0% transformed 0% men’s heart 0% lot 0% inner being 0% inmost essence 0% breast 0% been so changed 0% awaiteth 0% you 0% within your heart 0% within my heart 0% within my breast 0% will turn wholly toward 0% wholly 0% were shaken 0% were rent asunder 0% was stirred up 0% want of understanding 0% vast change 0% upheaval 0% turning 0% turn aside 0% turn 0% troublous 0% travail 0% transmuting influence 0% transmuteth 0% transmute that water 0% transformed me 0% thrown into confusion 0% thou mayest stir up 0% they utter 0% stirrest up 0% spirit 0% sound 0% souls of men 0% soil of your heart 0% sincere 0% shall cause the heart of every righteous man to throb 0% sayings of the infidels will distract his soul 0% own heart 0% one heart 0% of 0% more than one heart 0% mine own heart 0% mind 0% is in great turmoil 0% inner 0% i utter 0% i may turn 0% i entertain 0% his 0% hearts of 0% heart-rending 0% have inclined me 0% have been shaken 0% hath stirred up 0% hath been transmuted 0% hath been convulsed 0% hast turned 0% fraudulent dealing 0% faith 0% eye 0% enable thee to pass over 0% eagerness 0% divideth and afflicteth 0% disturbance 0% detached heart 0% commotion 0% chao 0% changed 0% caused me to turn 0% cataclysm 0% busy movement 0% brighten their heart 0% bleeding heart 0% bewilderment 0% be drawn 0% are incapable of estranging them 0% apprehension of 0% any heart 0% agitation 0% agitated 0% affection of your heart 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: قلوب: heartsfire-tabletFire §45: القُلُوبَ: heartsgleaningsGWB §16: القلوب: heartskitab-i-ahdAhd §14: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §118: قُلوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §112: قُلُوبِهِمْ: heartsthe-hidden-wordsHW §104: قلوب: heartswill-and-testamentW&T §13: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: قلوب: heartsgleaningsGWB §176: قلوب: heartskitab-i-ahdAhd §6: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §125: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §223: وَقُلُوْبُ: heartsthe-hidden-wordsHW §121: قلوبتان: heartswill-and-testamentW&T §32: بالقلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: قلب: heartsgleaningsGWB §195: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §131: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §227: قُلُوْبُ: heartsthe-hidden-wordsHW §135: قلب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: قلوب: heartsgleaningsGWB §199: قلوبكم: heartskitab-i-iqanKIQ §245: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §233: قُلوبِ: heartsthe-hidden-wordsHW §136: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: قلوب: heartsgleaningsGWB §35: قلب: heartskitab-i-iqanKIQ §258: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §272: قُلُوبَ: heartsthe-hidden-wordsHW §137: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: قلوب: heartsgleaningsGWB §399: وقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §264: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §279: قُلُوبِ: heartsthe-hidden-wordsHW §148: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: قلوبشان: heartsgleaningsGWB §418: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §265: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §283: قُلُوبَ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: قلوب: heartsgleaningsGWB §422: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §271: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §308: قُلُوبَ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: القلوب: heartsgleaningsGWB §423: قلوبكم: heartskitab-i-iqanKIQ §284: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §400: قُلُوبِ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: قلوب: heartsgleaningsGWB §495: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوبی: heartsprayers-and-meditationsP&M §428: وَقُلُوبُنَا: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: قلوب: heartsgleaningsGWB §548: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §485: قُلُوبُهُمْ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: قلوب: heartsgleaningsGWB §549: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوبشان: heartsprayers-and-meditationsP&M §493: قُلُوبُ: heartsgleaningsGWB §575: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوبشان: heartsprayers-and-meditationsP&M §493: قُلُوبِ: heartsgleaningsGWB §638: قلوبکم: heartskitab-i-iqanKIQ §51: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §511: قُلُوبِهِمْ: heartskitab-i-iqanKIQ §53: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §511: قُلُوبُهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §525: قُلُوبُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §547: قُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §550: القُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §570: قُلُوبُنا: heartsprayers-and-meditationsP&M §636: قُلُوبَ: heartsprayers-and-meditationsP&M §737: وَقُلُوبُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §749: قُلوبِهِمْ،: heartsprayers-and-meditationsP&M §792: قُلُوبُهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §827: الْقُلُوْبُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §854: قُلُوبَهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §95: قُلُوبُهُمْ: hearts
ف- ء- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; heart/mind
“hearts” accounts for
14 of
105 occurrences of this root
(13%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; heart/mind
“hearts” accounts for 14 of 105 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heart 54% soul 15% mind 9% men’s heart 2% fu’ad 2% within the heart 1% understanding 1% true understanding 1% thought 1% thine heart 1% they have 1% quickened the soul 1% own heart 1% of 1% men’s heart 1% men 1% loved one 1% human mind 1% human heart 1% hearts of men 1% hearts of 1% faculty 1% conscience 1% breast 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: افئده: heartsgleaningsGWB §123: افئده: heartskitab-i-ahdAhd §3: افئده: heartsprayers-and-meditationsP&M §100: أَفْئِدَةِ: heartsthe-hidden-wordsHW §76: افئده: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: افئده: heartsgleaningsGWB §169: افئده: heartsprayers-and-meditationsP&M §335: أَفئِدَةِ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: افئدة: heartsgleaningsGWB §231: الأفئدة: heartsprayers-and-meditationsP&M §554: أَفْئِدَةُ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: افئدة: heartsgleaningsGWB §618: أفئدة: heartsprayers-and-meditationsP&M §830: ْئِدَةِ: hearts
ص- د- ر (ṣ-d-r) — source; breast; chest
“hearts” accounts for
4 of
80 occurrences of this root
(5%)
(ṣ-d-r) — source; breast; chest
“hearts” accounts for 4 of 80 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
breast 21% heart 16% source 11% soul 4% bosom 4% repository 3% fountainhead 3% within their breast 1% within my heart 1% within my breast 1% thought 1% source of all 1% soul’s adoration 1% sore 1% sicknesses of 1% seat of honor 1% seat 1% revelation 1% revealer 1% revealed 1% radiant 1% provided 1% pronounced 1% origin 1% mind 1% midmost heart 1% men’s breast 1% men’s breast 1% leadership 1% leader 1% issue 1% illumine our breast 1% him who is the fountainhead 1% enacteth 1% early day 1% done 1% came 1% adoration 1%
ف- ا- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; understood, derived
“hearts” accounts for
3 of
12 occurrences of this root
(25%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; understood, derived
“hearts” accounts for 3 of 12 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ك- ب- د (k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“hearts” accounts for
2 of
24 occurrences of this root
(8%)
(k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“hearts” accounts for 2 of 24 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fa:دل (dl) — heart
“hearts” accounts for
2 of
22 occurrences of this root
(9%)
(dl) — heart
“hearts” accounts for 2 of 22 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ص- ح- ب (ṣ-ḥ-b) — companions; possessor; companion
“hearts” accounts for
1 of
103 occurrences of this root
(1%)
(ṣ-ḥ-b) — companions; possessor; companion
“hearts” accounts for 1 of 103 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
companion 36% people 5% follower 4% companionship 3% revealer 2% person 2% every 2% endowed with 2% disciple 2% author 2% associate 2% word is 1% wise 1% whom they were intended 1% we 1% united in the bond 1% true revealer 1% they whose 1% they who prided themselves 1% they who are endued with 1% they that live 1% they that have spoken them 1% they that have 1% they 1% them who are endowed 1% them that are possessed of 1% sincere 1% revealer and author 1% owner 1% one of the disciples of jesus 1% o thou who art my possessor 1% men of 1% member 1% master 1% man 1% lord 1% illumined in heart 1% ill-wisher 1% ignorance 1% heart 1% fellowship 1% enter into fellowship with 1% elected representative 1% dweller 1% discerning heart 1% discerning 1% company 1% companions of the prophet 1% comforter 1% beholder 1% acknowledged exponent 1%
Examples
ن- و- ر (n-w-r) — light; lights; luminous
“hearts” accounts for
1 of
562 occurrences of this root
(0%)
(n-w-r) — light; lights; luminous
“hearts” accounts for 1 of 562 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
light 41% splendor 6% luminous 5% resplendent 4% illumined 3% fire 2% illumine 2% shining 2% radiant 2% radiance 2% luminary 1% illuminated 1% brightness 1% splendors of the light 1% glory 1% flame 1% effulgence 1% light of 1% illuminate 1% effulgent glory 1% sun 1% effulgent 1% daystar 1% brightness of the light 1% splendour 0% shine 0% resplendent glory 0% morning light 0% god’s light 0% glimmer 0% fire of 0% enlightening 0% day-star 0% dawning light 0% are illumined 0% wonder 0% was illumined 0% vision 0% unfading splendour 0% unfading splendor 0% twin shining light 0% twin 0% transcendent splendor 0% traditions established 0% towards the light 0% thou didst illumine 0% the 0% surpassing luster 0% suns of thy goodly gift 0% splendors of which have encompassed 0% splendors of 0% source of eternal light 0% source 0% shineth 0% shine upon 0% shed illumination 0% shed 0% resplendent light 0% resplendence of the 0% radiantly 0% radiant with his light 0% radiance of its light 0% pure light 0% pure 0% promised glory 0% our 0% orb 0% of 0% oceans of eternal light 0% muhammad’s illumined 0% matchless beauty 0% lit 0% lightgiver 0% light of his glory 0% light it sheddeth proceedeth out of 0% illumine your heart 0% illumine it 0% heart 0% he who is the daystar 0% hath been made to shine 0% hath been diffused 0% guided by the light 0% god 0% glory be on thee 0% glorious 0% gleaming 0% get thou from it thy radiance 0% full measure of the potency 0% flood his 0% flaming fire 0% flaming 0% fiery ordeal 0% enveloped 0% envelop 0% enlightened 0% enlighten my 0% enlighten 0% effulgence of his glory 0% discern the brightness of the light 0% clear proof of our claim 0% clear 0% celestial 0% brilliant light 0% brightness of your light 0% brightness of thy light 0% brightness of 0% brighten 0% been illumined 0% beams of the brightness 0% beaming with light 0% beam 0% be enlightened 0% any light 0% anvar 0% ancient splendour 0% all-glorious 0%
Examples
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“hearts” accounts for
1 of
411 occurrences of this root
(0%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“hearts” accounts for 1 of 411 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 32% soul 12% wind 5% fragrance 4% life 3% sweet savor 1% breath 1% spiritual 1% tranquillity 1% rest 1% repose 1% perfume 1% gentle wind 1% celestial 1% tempest 1% peace 1% mystic 1% joy 1% holy spirit 1% ghost 1% essence 1% breez 1% breath of life 1% spirit of god (jesus christ 0% spirit of god 0% soul of man 0% smell 0% odour 0% may my life 0% jesus, the spirit of god 0% heavenly 0% heart 0% ease 0% wine 0% undying fire 0% undisturbed peace 0% tranquillized 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% therein 0% tenderness 0% symbol 0% sweet smell 0% sweet savour 0% stench-filled 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculty 0% spirit of perfect fellowship 0% spirit of friendliness 0% spirit of 0% souls radiate 0% souls of men 0% savor 0% saintly and pious 0% sacrificed their soul 0% rapture 0% radiance 0% quintessence 0% quieteth 0% quickening spirit 0% purity 0% pleasures in which they delight 0% pleasantness 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% peace and the well-being 0% own ease 0% odor 0% nothing else except the wind 0% noisome savor 0% myrtle 0% moving spirit 0% mover 0% mine 0% may the soul 0% may find 0% may attain unto tranquillity and peace 0% may all men 0% living creature 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% it may assure 0% innermost spirit 0% immortal spirit 0% human soul 0% holy soul 0% holy 0% himself 0% him who was thy spirit 0% him who is the spirit of god 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly delight 0% heaven 0% he who was the spirit of god (jesus christ 0% he who is thy spirit (jesus 0% happiness 0% god 0% gladdened 0% gale 0% find rest 0% fervor 0% faithful spirit 0% exultation 0% eternal 0% embodiment 0% divine spirit 0% departure 0% delight 0% creation 0% created things were 0% cause me to rest 0% breath of my own spirit 0% bread of heaven 0% blissful repose 0% blast 0% being 0% assurance 0% are tranquilized 0% any rest 0% amity 0% all 0% abide then 0%
Examples
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“hearts” accounts for
1 of
744 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“hearts” accounts for 1 of 744 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 27% beloved 10% loved one 10% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% lover 2% friend 1% o my beloved 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% loveth 1% love thee 1% love of 1% affection 1% them that love me 1% them that are dear 1% loved 1% love towards thee 1% love for him 1% desire 1% dear one 1% ye beloved 1% servant 1% loving-kindness 1% loving 1% exultation 1% will 0% them that love 0% sake 0% pleasing 0% lovest 0% i love 0% cherish 0% beloved one 0% who adore thee 0% them that love him 0% prized 0% one alone beloved 0% oh, how i long 0% o thou who art the beloved 0% loved ones of god 0% love i bear to thee 0% him 0% heart 0% follower 0% faithful 0% delight 0% cherishest 0% best beloved 0% wouldst not have ascribed 0% wish 0% willeth 0% who profess to be our friend 0% who loveth 0% who love thee 0% who are dear to thee 0% who are dear 0% what thou dost love 0% what devotion 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% utmost kindliness 0% token of your love 0% token of thy love 0% tiny seed 0% thou willest 0% thou pleasest 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thou cherishest 0% thine own 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me 0% they who are dear to thee 0% they were dear to me 0% they that are dear 0% them who love thee 0% their 0% tenderness 0% tender affection 0% steadfast friend 0% spirit of utmost kindliness and love 0% soul is wedded to 0% shall conform wholly unto 0% satisfy us 0% providence 0% pleasure 0% pleaseth thee 0% own affections upon thyself 0% one who loveth thee 0% one beloved 0% object of the adoration 0% object of my heart’s adoration 0% object of 0% o ye the beloved of 0% o ye beloved of 0% o well-beloved 0% o thou who art my well-beloved 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my well-beloved 0% o my best-beloved 0% o beloved of our heart 0% o beloved of my soul 0% more dearly cherished 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving thee 0% loving me 0% loveth me 0% lovest most 0% love me 0% love him 0% love he beareth to thee 0% love for me 0% love for 0% loth 0% kindness 0% kindliness 0% it is our wish and desire 0% is to be loved 0% is the one beloved 0% is the good pleasure 0% is loath 0% is it thy wish 0% is highly acceptable in my sight 0% if thou lovest 0% i still cherish the desire 0% i may love thee 0% i delight in 0% i cherish 0% i 0% how great is my wish 0% honor 0% him, the one alone beloved 0% him who was thy friend (muḥammad 0% him who is the best-beloved 0% him who is dear to thee 0% highly meritorious 0% heart’s desire 0% have loved thee 0% hath loved thee 0% hard it is 0% great love for thee 0% grain 0% foolish loved one 0% fervid love 0% feel attached to 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% displease 0% disdainfully reject his loved one 0% devotion 0% desirest 0% dearest wish 0% dear 0% clung to his love 0% cherisheth 0% cherished 0% beloved of my soul 0% beloved himself 0% because of their love 0% beauty’s sake 0% be loved 0% attachment to thee 0% armed with the power of thy love 0% are my lover 0% are dear to thee 0% are dear to me 0% are dear 0% approve 0% affectionate 0%
Examples
د- ل (d-l) — heart; beloved; heart-gladdening
“hearts” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(d-l) — heart; beloved; heart-gladdening
“hearts” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ض- ل- ع (ḍ-l-ʿ) — rib
“hearts” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ḍ-l-ʿ) — rib
“hearts” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heart 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: