Epistle to the Son of the Wolf — §113

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 113 of 268.

Source (Persian)

بعضی از بزرگان ايران هر هنگام وارد ان مدينه شده‌اند درب خانه ها لاجل شهريّه و انعام کمال جدّ و جهد را مبذول داشته‌اند و اين مظلوم اگر سبب اعزاز نبوده علّت ذلّت هم نشده * و اين عمل حضرت مرحوم مغفور اعلی اللّه مقامه نظر بدوستی اين مظلوم نبوده بلکه نظر بمقتضيات حکمت و خدمتی که سرّا در نظر داشته‌اند بوده * شهادت ميدهم که در خدمت دولت امين بوده بشانيکه خيانت را در عرصه‌اش راهی و مقامی نبوده * و سبب ورود اين مظلومان در سجن اعظم هم او بوده و لکن چون در عمل خود صادق بود لائق ذکر خير است * اين مظلوم لازال همّش و قصدش ارتفاع و ارتقاء دولت و ملّت بوده نه ارتفاع مقام خود * حال جمعی جمعی را جمع نموده‌اند و بر هتک حرمت اين مظلوم قيام کرده‌اند * و لکنّ المظلوم يسأل اللّه تبارک و تعالی ان يؤيّدهم علی الرّجوع و يوفّقهم علی تدارک ما فات عنهم و الانابة لدی باب عطائه انّه هو الغفور الرّحيم *

Shoghi Effendi Translation

Whenever high dignitaries of Persia came to that city (Constantinople) they would exert themselves to the utmost soliciting at every door such allowances and gifts as they might obtain. This Wronged One, however, if He hath done nothing that would redound to the glory of Persia, hath at least acted in a manner that could in no wise disgrace it. That which was done by his late Excellency (Mushiru'd-Dawlih) - may God exalt his station - was not actuated by his friendship towards this Wronged One, but rather was prompted by his own sagacious judgment, and by his desire to accomplish the service he secretly contemplated rendering his Government. I testify that he was so faithful in his service to his Government that dishonesty played no part, and was held in contempt, in the domain of his activities. It was he who was responsible for the arrival of these wronged ones in the Most Great Prison (‘Akká). As he was faithful, however, in the discharge of his duty, he deserveth Our commendation. This Wronged One hath, at all times, aimed and striven to exalt and advance the interests of both the government and the people, not to elevate His own station. A number of men have, now, gathered others about them, and have arisen to dishonor this Wronged One. He, nevertheless, beseecheth God - hallowed and glorified be He - to aid them to return unto Him, and assist them to compensate for that which escaped them, and repent before the door of His bounty. He, verily, is the Forgiving, the Merciful.

Translation Notes

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: certain gleaningsGWB §451: part at least kitab-i-iqanKIQ §191: the others prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: part gleaningsGWB §337: of another kitab-i-iqanKIQ §110: certain Prophets

بزرگان

bzrgán bzrg → “great” Distinctive

literal: great; greatness; great/big

This form usually rendered as “high”, “leaders” (2 occurrences)

high 50% leaders 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: grievous gleaningsGWB §143: greatness kitab-i-ahdAhd §3: Great kitab-i-iqanKIQ §24: grandeur the-hidden-wordsHW §120: magnify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §147: exalted kitab-i-ahdAhd §3: Lofty

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; mirror

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: seeth fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §533: Perceived ye not kitab-i-iqanKIQ §51: seen prayers-and-meditationsP&M §258: beholdest the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: found

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered بعضی (bʿḍí), از (iz), بزرگان (bzrgán), ايران (iyrán), هر (hr), هنگام (hngám), وارد (wárd), مدينه (mdính), شده‌اند (shdh‌ánd) as “Whenever, of, high dignitaries, Persia, came, city, was”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §262: Both

هنگام

hngám hngám

literal: time

SE rendered بعضی (bʿḍí), از (iz), بزرگان (bzrgán), ايران (iyrán), هر (hr), هنگام (hngám), وارد (wárd), مدينه (mdính), شده‌اند (shdh‌ánd), درب (drb), خانه (khánh) as “Whenever, of, high dignitaries, Persia, came, city, was, door”

each 25% while 25% every 25% fit 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: while gleaningsGWB §672: the fit time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Each time gleaningsGWB §108: every time

وارد

wárd w-r-d → “came” Distinctive

literal: entering; came upon

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: how grievous hath been the plight of gleaningsGWB §127: hath attained kitab-i-iqanKIQ §113: handed down prayers-and-meditationsP&M §272: what I have endured will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: befall gleaningsGWB §137: that have afflicted kitab-i-iqanKIQ §204: heaped

مدينه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the cities gleaningsGWB §230: native city kitab-i-iqanKIQ §219: within these Cities prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation tablet-of-carmelCarmel §4: of its cities will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: The cities gleaningsGWB §73: of the city

شده‌اند

shdh‌ánd shdn → “have”

literal: become; to become

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath not, however, been gleaningsGWB §316: should be attributed kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §254: they are still prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §139: may be thine will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: may become

درب

drb d-r-b → “door”

literal: door

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door

خانه

khánh khánh → “every”

literal: house

every 33% house 33% household 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: every door the-hidden-wordsHW §129: house will-and-testamentW&T §42: household

لاجل

lájl ʾ-j-l → “to”

literal: sake; term; term/appointed time

SE rendered مدينه (mdính), شده‌اند (shdh‌ánd), درب (drb), خانه (khánh), ها (há), لاجل (lájl), شهريّه (shhrírh), انعام (inʿám), کمال (kmál), جدّ (jdd) as “city, was, door, to, allowances, gifts, to the utmost”

term 25% set 13% decree 13% inasmuch 13% appointed 13% sake 13% death 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: so that gleaningsGWB §264: The one is kitab-i-iqanKIQ §150: inasmuch as tablet-of-ahmadAhmad §11: for My sake the-hidden-wordsHW §152: Death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: term gleaningsGWB §264: the other is kitab-i-iqanKIQ §182: appointed time

شهريّه

shhrírh sh-h-r → “well-known” Distinctive

literal: city

This form usually rendered as “city”, “allowances”, “wherever” (5 occurrences)

city 60% allowances 20% wherever 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: A month gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §119: well-known prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: wherever they go epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: known gleaningsGWB §296: few kitab-i-iqanKIQ §80: cities

انعام

inʿám n-ʿ-m → “gifts”

literal: blessing; bounty; favor

gifts 50% common 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: great is his blessedness gleaningsGWB §253: favor kitab-i-iqanKIQ §249: Ni’matu prayers-and-meditationsP&M §785: of favors the-hidden-wordsHW §128: a wondrous gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Blessed is gleaningsGWB §558: ineffable delights kitab-i-iqanKIQ §209: common herd

کمال

kmál k-m-l → “to the utmost”

literal: perfection; perfect; complete

SE expanded to “to the utmost”

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: whole gleaningsGWB §118: ardent kitab-i-iqanKIQ §109: the most accomplished prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §529: all-powerful

جدّ

jdd j-d-d

literal: new; renew; renewal

SE rendered لاجل (lájl), شهريّه (shhrírh), انعام (inʿám), کمال (kmál), جدّ (jdd), جهد (jhd), مبذول (mbdhúl), داشته‌اند (dáshth‌ánd) as “to, allowances, gifts, to the utmost, exert”

new 58% fresh 10% renew 7% again 5% renewed 5% particular 3% put 3% rebirth 3% present 3% supplant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §176: fresh kitab-i-iqanKIQ §163: rebirth prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: again gleaningsGWB §101: particular kitab-i-iqanKIQ §117: put off

جهد

jhd j-h-d

literal: effort; striving; striver

SE rendered لاجل (lájl), شهريّه (shhrírh), انعام (inʿám), کمال (kmál), جدّ (jdd), جهد (jhd), مبذول (mbdhúl), داشته‌اند (dáshth‌ánd), مظلوم (mẓlúm) as “to, allowances, gifts, to the utmost, exert, One, however,”

strive 41% exert 24% energies 6% arise 6% efforts 6% striveth 6% endeavor 6% ways 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert themselves gleaningsGWB §711: endeavor kitab-i-iqanKIQ §215: seeker prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: Exert gleaningsGWB §687: striveth

مبذول

mbdhúl b-dh-l → “confer”

literal: bestowed; expended; granted

confer 27% exert 9% bend 9% have 9% conferring 9% breathed 9% shed 9% fall 9% showered 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §17: Bend your kitab-i-iqanKIQ §22: conferring prayers-and-meditationsP&M §486: Munificent the-hidden-wordsHW §138: shed will-and-testamentW&T §23: fall upon gleaningsGWB §555: confer kitab-i-iqanKIQ §31: breathed

داشته‌اند

dáshth‌ánd dáshtn → “hath”

literal: have; to have; had

hath 33% have 26% beyond 7% repository 7% never 7% can 4% should 4% shall 4% thou 4% did 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyond gleaningsGWB §40: shall kitab-i-iqanKIQ §196: they are prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: to love will-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: acquiring gleaningsGWB §417: promoteth

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “one, however,” Distinctive

literal: wronged

This form usually rendered as “wronged”, “whom”, “oppressed” (173 occurrences)

wronged 89% whom 3% oppressed 2% victim 1% one 1% downtrodden 1% who 1% men 1% sore 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: so cruel fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §45: dark kitab-i-iqanKIQ §116: wronged and oppressed prayers-and-meditationsP&M §364: and the wrongs inflicted the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: sorely wronged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: He

سبب

sbb s-b-b → “responsible” Distinctive

literal: cause; cause, reason; causes

This form usually rendered as “cause”, “instrument”, “means” (158 occurrences)

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: to curse Me gleaningsGWB §454: they whom you curse kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §15: the prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the world will-and-testamentW&T §56: draweth unto us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the means

اعزاز

iʿzáz ʿ-z-z → “glory”

literal: mighty; glory; might

glory 25% might 25% glorified 25% honor 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the Almighty, the gleaningsGWB §481: the high-minded kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §458: will exalt tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §125: in your glory will-and-testamentW&T §3: precious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: More precious is it than

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered مظلوم (mẓlúm), سبب (sbb), اعزاز (iʿzáz), نبوده (nbúdh), علّت (ʿllt), ذلّت (dhllt), نشده (nshdh), عمل (ʿml), حضرت (ḥḍrt) as “One, however,, the glory, hath done, disgrace, was, Him”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §156: sickness kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §6: causes prayers-and-meditationsP&M §622: sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: pretext gleaningsGWB §120: generating impulse

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abased

abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: abasement gleaningsGWB §481: dire want kitab-i-iqanKIQ §113: abased and prayers-and-meditationsP&M §385: their wretchedness the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: abasement of gleaningsGWB §471: humbly

عمل

ʿml ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

act 23% work 17% deeds 13% conduct 10% committed 7% acted 7% observe 7% deed 7% hath 7% which 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: carry out gleaningsGWB §723: observe kitab-i-iqanKIQ §271: followed prayers-and-meditationsP&M §228: fulfilled tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §27: pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: conduct

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Our presence gleaningsGWB §492: thy station kitab-i-iqanKIQ §144: His blessed Person prayers-and-meditationsP&M §220: of Thy majesty the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: thou gleaningsGWB §41: Him

مرحوم

mrḥúm r-ḥ-m → “late excellency”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 52% all-merciful 16% most 9% god 5% merciful 5% have 4% compassionate 3% tender 2% divine 2% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §12: charity kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §257: and Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

مغفور

mghfúr gh-f-r → “ever-forgiving” Distinctive

literal: forgiving; forgiveness; forgive

This form usually rendered as “forgiven”, “late” (6 occurrences)

forgiven 75% late 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: So God forgave Him fire-tabletFire §35: forgiveness gleaningsGWB §216: Forgiving kitab-i-iqanKIQ §120: forgiven prayers-and-meditationsP&M §845: of pardon will-and-testamentW&T §13: vast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘I beg forgiveness fire-tabletFire §35: Forgiver

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “may god exalt” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)

SE expanded to “may God exalt”

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Most Exalted One fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §311: all-highest kitab-i-iqanKIQ §268: which He hath revealed prayers-and-meditationsP&M §643: hath transcended tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: my God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §684: God is My witness!kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §149: God”prayers-and-meditationsP&M §589: towards Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

نظر

nẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: “Look fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §353: reading kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §155: owing to their prayers-and-meditationsP&M §84: Wert Thou to look upon them tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

بدوستی

bdústí d-w-s → “friendship”

literal: friend; friends; friendship

friends 60% friendship 20% one 10% loved 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: of his friendship for gleaningsGWB §564: friends the-hidden-wordsHW §109: friendship will-and-testamentW&T §5: the loved ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: One of Our friends gleaningsGWB §366: O friends

بمقتضيات

bmqtḍíát q-ḍ-y → “by his own sagacious judgment”

literal: decree; decree/judgment; decreed

SE expanded to “by his own sagacious judgment”

own 50% varying 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: decision made fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §261: ordain kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §279: destiny prayers-and-meditationsP&M §224: Thine irrevocable decree the-hidden-wordsHW §46: for that which I ordain will-and-testamentW&T §14: requirement

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m

literal: wisdom

SE rendered نبوده (nbúdh), بلکه (blkh), نظر (nẓr), بمقتضيات (bmqtḍíát), حکمت (ḥkmt), خدمتی (khdmtí), سرّا (srrá), نظر (nẓr), داشته‌اند (dáshth‌ánd) as “was not, but rather, was prompted, by his own sagacious judgment, service, secretly, contemplated”

wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: injunction gleaningsGWB §636: the rule kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §38: emphasized prayers-and-meditationsP&M §349: ordainest tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §25: regulations

خدمتی

khdmtí kh-d-m → “service”

literal: service; servant; serve

service 25% render 25% serve 25% duty 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: minister gleaningsGWB §112: to serve Thee kitab-i-iqanKIQ §115: associated with prayers-and-meditationsP&M §173: for Thy service will-and-testamentW&T §48: might serve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: serve gleaningsGWB §698: honor of serving kitab-i-iqanKIQ §57: in the service

سرّا

srrá s-r-r → “secretly”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: heads gleaningsGWB §672: into the joy kitab-i-iqanKIQ §122: precedeth prayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: through His mysteries

ميدهم

mídhm dádn

literal: give; to give; given

SE rendered نظر (nẓr), داشته‌اند (dáshth‌ánd), شهادت (shhádt), ميدهم (mídhm), خدمت (khdmt), دولت (dúlt), امين (imín) as “contemplated, I testify, service, Government, faithful”

have 28% hath 18% will 10% pronounced 8% may 8% oil 8% proclaim 5% delivered 5% brought 5% betrayed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §146: justice kitab-i-iqanKIQ §261: be regarded prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §17: they decide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §362: Be

دولت

dúlt d-w-l → “government”

literal: state; government; dominion

government 69% governments 8% state 4% fortune 4% dawlat 4% persian 4% wealth 4% dominion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: fortune gleaningsGWB §511: Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Persian Government the-hidden-wordsHW §126: of Wealth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Dawlat the-hidden-wordsHW §130: dominion

امين

imín ʾ-m-n → “faithful”

literal: faith

faithful 47% worthy 13% trustees 13% trustworthy 7% bearer 7% god 7% confide 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: believe in gleaningsGWB §471: to the faithful kitab-i-iqanKIQ §157: we are not to credit prayers-and-meditationsP&M §852: Thy security tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §12: trusted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: believed

خيانت

khíánt kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: betrayal, disloyalty

This form usually rendered as “disloyalty”, “dishonesty” (3 occurrences)

disloyalty 67% dishonesty 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: lechery gleaningsGWB §578: Beware lest ye encroach upon kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §8: disloyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: deceitful gleaningsGWB §518: ye betray not will-and-testamentW&T §3: their life-blood

عرصه‌اش

ʿrṣh‌ásh ʿ-r-ṣ → “realm” Distinctive

literal: arena/realm

This form usually rendered as “domain” (1 occurrences)

realm 33% world 25% dominion 17% domain 8% called 8% court 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the domain of his activities gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §116: called kitab-i-iqanKIQ §164: world gleaningsGWB §434: The world kitab-i-iqanKIQ §180: court

راهی

ráhí ráh

literal: way; path; path, way

SE rendered بشانيکه (bsháníkh), خيانت (khíánt), عرصه‌اش (ʿrṣh‌ásh), راهی (ráhí), مقامی (mqámí), نبوده (nbúdh), سبب (sbb), ورود (wrúd) as “that, dishonesty, domain, played no part, responsible, arrival”

played 50% access 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: played no part gleaningsGWB §436: Path kitab-i-iqanKIQ §250: for prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: led gleaningsGWB §145: shed upon the world kitab-i-iqanKIQ §284: beaconing

سجن

sjn s-j-n → “most great prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

SE expanded to “Most Great Prison”

prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: imprisonment gleaningsGWB §163: the prison-cell kitab-i-iqanKIQ §36: hellish fire prayers-and-meditationsP&M §24: and deliverest me from the bondage of will-and-testamentW&T §3: the Most Great Prison epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My prison gleaningsGWB §225: captivity prayers-and-meditationsP&M §263: I am a captive

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered سبب (sbb), ورود (wrúd), مظلومان (mẓlúmán), سجن (sjn), اعظم (iʿẓm), لکن (lkn), چون (chún), عمل (ʿml) as “responsible, arrival, Most Great Prison, however, in, as, discharge”

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: mighty gleaningsGWB §491: more severe kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §226: lofty prayers-and-meditationsP&M §729: most glorious the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supreme

لائق

láʾq l-y-q → “worthy”

literal: worthy; befit; befits

worthy 33% unworthy 24% best 10% beseemeth 10% deserveth 5% befitting 5% fit 5% well 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: befitting recipients gleaningsGWB §312: best befitteth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §345: well beseem the-hidden-wordsHW §157: have been and will ever be for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit gleaningsGWB §411: beseemeth prayers-and-meditationsP&M §424: beseem

خير

khír kh-y-r → “good”

literal: good; better; choice

good 50% better 20% best 11% chosen 7% righteous 4% virtue 3% what 3% preferred 1% blessing 1% goodly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: good gleaningsGWB §563: the pious kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §279: decided prayers-and-meditationsP&M §626: only that which will profit them will-and-testamentW&T §24: goodwill epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: to be preferred gleaningsGWB §690: shall be better

لازال

lázál z-w-l → “at all times”

literal: cease; to cease; ceased

SE expanded to “at all times”

all 20% eternity 20% invariably 10% time 10% hath 10% perpetually 10% beginning 10% everlasting 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlasting gleaningsGWB §200: Ancient kitab-i-iqanKIQ §142: immortal prayers-and-meditationsP&M §245: wilt continue for evermore the-hidden-wordsHW §85: lasting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly gleaningsGWB §387: throughout eternity

همّش

hmmsh h-m-m → “utmost” Distinctive

literal: endeavor; effort; concern

This form usually rendered as “striven” (1 occurrences)

utmost 18% exert 14% endeavor 14% grief 11% all 11% striven 7% sorrowful 7% resolve 7% soul 7% concern 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: Their concern fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §649: trouble kitab-i-iqanKIQ §176: all prayers-and-meditationsP&M §649: my grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: of utmost importance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: striven

قصدش

qṣdsh q-ṣ-d → “desire” Distinctive

literal: intended; desired

This form usually rendered as “aimed”, “intention” (2 occurrences)

aimed 50% intention 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: your end gleaningsGWB §672: Haste forth unto kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §271: object prayers-and-meditationsP&M §265: and the Desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: every other goal

ارتقاء

irtqáʾ r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; advancement; ascend

This form usually rendered as “exaltation”, “advance”, “have” (10 occurrences)

exaltation 20% advance 10% have 10% spiritual 10% ennobling 10% having 10% soared 10% ascended 10% ascend 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: couldst thou ascend thereunto gleaningsGWB §174: ennobling kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §135: them to scale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: ladder gleaningsGWB §311: the progress prayers-and-meditationsP&M §374: of Thy bondslaves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: advance

ملّت

mllt m-l-l → “people”

literal: nation; nations

people 75% nations 13% faith 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of the people gleaningsGWB §382: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §68: the kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §293: Faith

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “number”

literal: all; all, entire; group

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their gleaningsGWB §25: will gather together kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §278: a number of people prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §22: body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a large gathering

نموده‌اند

nmúdh‌ánd nmúdn → “gathered” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “have”, “hath”, “induced” (65 occurrences)

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: thou wouldst turn away gleaningsGWB §37: shining forth kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §26: must needs prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §110: naught will-and-testamentW&T §5: revived epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: given

هتک

htk h-t-k → “dishonor”

literal: rending

dishonor 40% hath 20% rent 20% rend 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: hath been rent in twain gleaningsGWB §412: rend any veil asunder prayers-and-meditationsP&M §308: the Cleaver epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: dishonor gleaningsGWB §216: rent asunder prayers-and-meditationsP&M §119: and dishonored gleaningsGWB §216: profane prayers-and-meditationsP&M §308: Rend asunder

حرمت

ḥrmt ḥ-r-m → “dishonor” Distinctive

literal: deprived; deprive; sanctuary

SE usually renders this root as “deprived”, “deprive”, “sanctuary”

deprived 42% deprive 18% sanctuary 13% withhold 8% deny 6% suffer 4% bereft 3% tabernacle 3% depriveth 2% sacred 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: them that have attained and revolve round gleaningsGWB §152: deprive yourselves kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: faithful seeker prayers-and-meditationsP&M §659: to deny the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: utterly deprived

کرده‌اند

krdh‌ánd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “misconstrued”, “knoweth” (7 occurrences)

misconstrued 50% knoweth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summoned gleaningsGWB §39: come again kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §48: vainly prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §15: proved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: made

يسأل

ysʾal s-ʾ-l → “beseecheth”

literal: ask

beseecheth 50% asked 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I beseech Thee gleaningsGWB §466: Enquire for thyself kitab-i-iqanKIQ §112: truths prayers-and-meditationsP&M §618: and callest to account epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: We entreat gleaningsGWB §260: ‘Ask kitab-i-iqanKIQ §201: questionings prayers-and-meditationsP&M §317: beseech Thee

تبارک

tbárk b-r-k → “hallowed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 46% glorified 21% hallowed 17% sanctified 8% \‘blessed 4% sanctify 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest gleaningsGWB §534: Glorified, then, be kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy

يؤيّدهم

yʾíʾdhm ʾ-y-d → “aid”

literal: strengthen

aid 60% assist 20% strengthen 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reinforcing gleaningsGWB §629: and aid them kitab-i-iqanKIQ §24: step forth prayers-and-meditationsP&M §703: Do Thou graciously aid the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §25: reinforce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: graciously aided gleaningsGWB §154: the quickening power

الرّجوع

ar-rjúʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

return 51% “return” 15% returned 7% hath 5% retract 5% contemplate 5% referred 5% “return” 2% retrace 2% “return 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: return gleaningsGWB §470: shalt most certainly return kitab-i-iqanKIQ §156: “return”prayers-and-meditationsP&M §367: target the-hidden-wordsHW §22: Return then will-and-testamentW&T §16: unto whom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to cause her to turn unto Him gleaningsGWB §3: all revolve around

يوفّقهم

yúffqhm w-f-q → “assist”

literal: agreement; grant success; grant-success

graciously 50% assist 25% aid 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: concord gleaningsGWB §414: He may graciously vouchsafe His grace kitab-i-iqanKIQ §199: inconsistent prayers-and-meditationsP&M §88: graciously aid me the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §53: help epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aid gleaningsGWB §661: for having enabled me

تدارک

tdárk d-r-k → “comprehend” Distinctive

literal: comprehension

This form usually rendered as “compensate”, “make” (2 occurrences)

compensate 50% make 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: make amends gleaningsGWB §389: giveth man the power to discern the truth in all things kitab-i-iqanKIQ §158: fathom prayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: comprehend gleaningsGWB §201: comprehension kitab-i-iqanKIQ §185: realize prayers-and-meditationsP&M §744: to fathom

فات

fát f-w-t → “have”

literal: passed; death; difference

have 38% which 25% escaped 13% numbered 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: that which escaped them gleaningsGWB §257: have escaped prayers-and-meditationsP&M §164: have escaped them will-and-testamentW&T §23: difference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: death gleaningsGWB §248: numbered and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: which hath escaped gleaningsGWB §279: hath escaped

عنهم

ʿnhm ʿ-n-d → “before” Distinctive

literal: with; at; with/at

SE usually renders this root as “when”, “things”, “thee”

when 16% things 14% thee 12% all 9% thou 9% sight 9% before 9% which 8% possess 7% god 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: hath gleaningsGWB §279: which men possess kitab-i-iqanKIQ §230: from before Thee prayers-and-meditationsP&M §677: contumacious tablet-of-ahmadAhmad §15: on Our part the-hidden-wordsHW §72: to Me will-and-testamentW&T §34: in the midst epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: before

الانابة

an-nábh n-w-b → “repent”

literal: repentance

repent 36% acting 9% director 9% sun 9% preparing 9% consider 9% turn 9% one 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repent gleaningsGWB §121: of the sun kitab-i-iqanKIQ §12: the turn will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: acting as the representatives gleaningsGWB §36: Consider epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: director gleaningsGWB §166: I was preparing to

لدی

ldí l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered تدارک (tdárk), فات (fát), عنهم (ʿnhm), الانابة (an-nábh), لدی (ldí), باب (báb), عطائه (ʿṭáʾh), الغفور (al-ghfúr), الرّحيم (ar-rḥím) as “compensate, escaped, before, repent, door, bounty, the Forgiving, the Merciful”