when
12 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ح- ي- ن (ḥ-y-n) — time; time/moment; moment
“when” accounts for
5 of
132 occurrences of this root
(4%)
(ḥ-y-n) — time; time/moment; moment
“when” accounts for 5 of 132 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
time 19% moment 17% very moment 8% hour 5% when 4% whilst 3% now 3% season 2% instantly 2% day 2% continually 2% whenever 2% until now 2% forever 2% condition 2% while 1% whereupon 1% wherefore 1% until the present day 1% timely 1% time when 1% thus far 1% thousand life 1% those 1% then 1% that 1% swift as the twinkling of an eye 1% strain 1% soon 1% same time 1% regarded as timely 1% present time 1% present day 1% one moment 1% one and the same moment 1% on 1% occasion 1% now that 1% moment of thy life 1% moment of their life 1% moment of my life 1% late 1% how 1% hour at which 1% hin 1% forthwith 1% eve 1% day when 1% at 1%
ي- و- م (y-w-m) — day; days; today
“when” accounts for
1 of
501 occurrences of this root
(0%)
(y-w-m) — day; days; today
“when” accounts for 1 of 501 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
day 77% time 2% today 1% is the day 1% one day 1% daytime 1% now 1% day when 1% many a day 1% each day 1% day whereon 1% yesterday 0% past 0% life 0% last day 0% daytime and 0% days of your life 0% days of thy life 0% days of my life 0% day-time 0% daily 0% yet 0% year 0% world 0% wondrous day 0% while 0% when 0% times past 0% throughout my life 0% this 0% thine utterance 0% thine own day 0% subsequent day 0% sooner or later 0% present day 0% people 0% passing day 0% other day 0% long ago 0% lives long 0% later 0% judgment day 0% its 0% is to come 0% is this day 0% great day 0% former day 0% following day 0% fleeting day 0% during the day 0% dominion 0% dispensation 0% days’ time 0% days when 0% days of jesus 0% days of 0% day passeth but that 0% day of his revelation 0% day of 0% day and 0% continually 0% certain day 0% bygone day 0% always 0% after 0%
Examples
ل- ق- ي (l-q-y) — meeting; cast; meeting, encounter
“when” accounts for
1 of
215 occurrences of this root
(0%)
(l-q-y) — meeting; cast; meeting, encounter
“when” accounts for 1 of 215 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
presence 23% before 7% divine presence 4% attainment unto the divine presence 3% reunion 2% when face to face with 1% meet me 1% attain the presence 1% we have revealed unto thee 1% they shall ever meet him 1% sow the seeds of 1% send down 1% reunion with 1% presence of god 1% meeteth 1% meet 1% judgment 1% court of 1% beholding thy face 1% behold 1% attainment unto the presence 1% attainment 1% attaining the presence 1% attain our presence 1% wondrous day 0% who forsook 0% which we have revealed unto thee 0% when thou art remembered 0% when they meet you 0% when confronted with 0% when brought face to face with 0% when 0% we reveal to thee 0% we imparted 0% we have caused to descend upon thee 0% we have addressed 0% thou wouldst have cast 0% they yearn to be scattered 0% they shall attain the presence 0% thee 0% the 0% sown 0% sowing the seed 0% sowed the seed 0% sowed 0% share it with them 0% share 0% set forth before 0% sent down unto you 0% sent down unto thee 0% send down upon you 0% revealing to thee 0% reveal 0% reunion with thee 0% reunion with him 0% proclamation 0% presence—the presence 0% presence of 0% pour out into thine ear 0% pass into thy presence 0% own accord 0% over thee 0% must meet 0% meeting thee 0% meet thee 0% look upon thy face 0% look upon 0% left it 0% kindling 0% instilled 0% infused 0% in 0% imparted 0% have we unfolded 0% have we entrusted thee with 0% have we disclosed 0% have spoken 0% have sent down unto 0% have engraved on thee 0% hand down 0% gift of thy presence 0% face—the 0% faced with 0% face to face with 0% face of god 0% face 0% entrance into thy presence 0% encounter 0% drawn nigh unto 0% delivered 0% deliver unto them 0% countenance 0% convey 0% brightness of whose presence 0% bestow 0% beloved 0% beholding the face 0% beholding his face 0% behold thy face 0% behold the countenance of 0% behold the countenance 0% behold his face 0% be united with, him 0% attainment unto such presence 0% attainment to the presence 0% attaining, therefore, to the presence of 0% attaining unto the presence of god 0% attaining our presence 0% attained 0% attain unto the presence 0% attain the presence of 0% attain his presence 0% attain his court 0% advent 0% admittance into the court of his presence 0%
و- ق- ت (w-q-t) — time; appointed time; appointed-time
“when” accounts for
1 of
50 occurrences of this root
(2%)
(w-q-t) — time; appointed time; appointed-time
“when” accounts for 1 of 50 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
time 20% set time 8% moment 8% hour 8% day 6% thereupon 4% appointed time 4% appointed hour 4% age 4% when 2% what hour 2% until such time 2% timely 2% time which thou hast fixed 2% time foreordained 2% periods appointed 2% one moment 2% now 2% lengthen 2% immediately 2% hitherto 2% fixed time 2% duration 2% days are 2% chance 2% blessed the hour 2%
Examples
ج- ر- د (j-r-d) — abstract; detached; abstraction
“when” accounts for
1 of
35 occurrences of this root
(3%)
(j-r-d) — abstract; detached; abstraction
“when” accounts for 1 of 35 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detachment 51% detached 9% oneness 6% abstraction 6% when 3% sooner 3% soon as 3% sanctity 3% pure 3% is only 3% having stripped itself 3% character 3% are the symbols of detachment 3% are detached from all else but him 3%
Examples
ز- م- ن (z-m-n) — time; time, era; time, age
“when” accounts for
1 of
48 occurrences of this root
(2%)
(z-m-n) — time; time, era; time, age
“when” accounts for 1 of 48 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
day 23% time 13% age 13% whenever 4% days of 4% days gone by 4% whensoever 2% when 2% until 2% time of 2% thing 2% own lifetime 2% one day 2% now 2% muhammad 2% life 2% inveterate 2% faith 2% eternity 2% earth 2% dispensation 2% cycle 2% countless century 2% contingent 2% condition 2%
Examples
ء- ي- م (ʾ-y-m) — days; day/days; days when
“when” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(ʾ-y-m) — days; day/days; days when
“when” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
fa:آمدن (ámdn) — come; came; to come
“when” accounts for
1 of
30 occurrences of this root
(3%)
(ámdn) — come; came; to come
“when” accounts for 1 of 30 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
come 10% came 10% turned 7% hath come 7% when 3% was made 3% warred against 3% sought 3% sent 3% reveal a 3% now is 3% is now come 3% is come 3% have raised 3% have i turned 3% have gathered 3% have appeared 3% hath been revealed 3% hast thou come 3% came unto 3% befallen 3% arose 3% approaching 3% appeared 3%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: