Epistle to the Son of the Wolf — §175

شيخ

literal: elder/shaykh

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh

فکر

fkr f-k-r → “meditate”

literal: reflection; thought; reflect

meditate 25% thought 25% reflect 25% thoughts 13% purposed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upon gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §172: Why should will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §48: minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember

نما

nmá n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered شيخ (shíkh), فکر (fkr), نما (nmá), بانصاف (bánṣáf), تکلّم (tkllm), کن (kn), حزب (ḥzb), شيخ (shíkh), احسائی (iḥsáʾí) as “Shaykh, Meditate, fair, in what thou sayest, be, followers, Shaykh-i-Ahsa'i”

thou 13% meditate 13% behold 13% strive 13% reflect 13% gird 7% uncover 7% mind 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: have appeared gleaningsGWB §436: not to become kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §48: endeavour to prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou

بانصاف

bánṣáf n-ṣ-f → “fair”

literal: fairness; equity; be fair

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: fair gleaningsGWB §220: unbiased observer kitab-i-iqanKIQ §119: understanding the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: fairly gleaningsGWB §67: discerning and fair-minded kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of equity

تکلّم

tkllm k-l-m → “word” Distinctive

literal: word; words; speak

This form usually rendered as “spoke”, “breathe”, “conversing” (17 occurrences)

spoke 18% breathe 9% conversing 9% unloosed 9% heard 9% uttering 9% tongue 9% utter 9% uttereth 9% speak 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: hath come fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §537: speak ye kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Words tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic word will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: conversed

کن

kn k-w-n → “be”

literal: be; to be

SE rendered شيخ (shíkh), فکر (fkr), نما (nmá), بانصاف (bánṣáf), تکلّم (tkllm), کن (kn), حزب (ḥzb), شيخ (shíkh), احسائی (iḥsáʾí), باعانت (báʿánt), الهی (al-hí), عارف (ʿárf), شدند (shdnd) as “Shaykh, Meditate, fair, in what thou sayest, be, followers, Shaykh-i-Ahsa'i, by the aid, God, apprehended”

thou 31% bear 8% days 8% meditate 8% dwelt 8% preserve 8% unto 8% hath 8% have 8% “be 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: is fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §528: whether confessedly so kitab-i-iqanKIQ §107: like those prayers-and-meditationsP&M §239: that grasp tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “followers”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: still others gleaningsGWB §175: people of Justice prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: peoples gleaningsGWB §440: contending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kindreds gleaningsGWB §175: contending peoples

باعانت

báʿánt ʿ-w-n → “by the aid”

literal: helper; help; assistance

SE expanded to “by the aid”

aid 29% help 14% raised 7% assisted 7% succor 7% god’s 7% unassisted 7% assisteth 7% intervened 7% assistance 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: succorer gleaningsGWB §479: Let Him be thy helper kitab-i-iqanKIQ §174: unassisted prayers-and-meditationsP&M §697: my succor will-and-testamentW&T §5: his associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: to succor gleaningsGWB §9: aid kitab-i-iqanKIQ §131: help

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §191: God’s kitab-i-iqanKIQ §191: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §668: set

عارف

ʿárf ʿ-r-f → “apprehended”

literal: knowledge; know; knower

recognize 18% discernment 9% apprehended 9% comprehended 9% all-perceiving 9% profoundest 9% thou 9% comprehend 9% failed 9% man 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: know Him gleaningsGWB §339: be made aware kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §2: true understanding prayers-and-meditationsP&M §584: every knowledge tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: that thou mayest be

شدند

shdnd sh-d → “have”

literal: become; to become; became

have 29% became 14% become 14% apprehended 7% clothed 7% each 7% faced 7% scattered 7% suffered 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be gleaningsGWB §170: We have kitab-i-iqanKIQ §89: hath not prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: apprehended gleaningsGWB §100: clothed

بانچه

bánchh b-ch-h → “that which”

literal: by what

1 occurrence in corpus

دون

dún d-w-n → “from the comprehension of others”

literal: besides; without

SE expanded to “from the comprehension of others”

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: from the comprehension of others gleaningsGWB §94: withheld from kitab-i-iqanKIQ §42: unlike prayers-and-meditationsP&M §17: of all except Thee the-hidden-wordsHW §14: Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: without gleaningsGWB §603: others are deprived

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered عارف (ʿárf), شدند (shdnd), بانچه (bánchh), دون (dún), حزب (ḥzb), از (iz), محروم (mḥrúm), محجوب (mḥjúb), مشاهده (msháhdh), گشتند (gshtnd) as “apprehended, that which, from the comprehension of others, deprived, veiled, remained”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: withhold gleaningsGWB §514: transgress not the bounds kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: faithful seeker prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §31: Deny will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: utterly deprived

محجوب

mḥjúb ḥ-j-b → “veiled”

literal: veil; veiled; veils

veiled 33% deprived 20% veil 7% ignorant 7% wayward 7% shut 7% imprisoned 7% obscure 7% deprive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: curtains gleaningsGWB §201: shut out kitab-i-iqanKIQ §16: that are wrapt prayers-and-meditationsP&M §187: power to shut the-hidden-wordsHW §150: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the veils gleaningsGWB §680: dust kitab-i-iqanKIQ §128: imprisoned

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered محروم (mḥrúm), محجوب (mḥjúb), مشاهده (msháhdh), گشتند (gshtnd), باری (bárí), هر (hr), عصری (ʿṣrí) as “deprived, veiled, remained, Briefly, every, age”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §286: as kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §109: invisible prayers-and-meditationsP&M §730: admit that tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

گشتند

gshtnd g-sh-t → “have”

literal: become; became; to become

remained 33% have 33% clothed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §122: did not actually occur the-hidden-wordsHW §122: have ye will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hath been gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §182: they have

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §113: And will-and-testamentW&T §22: upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §174: Even as will-and-testamentW&T §11: In short

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although

عصری

ʿṣrí ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 67% time 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §149: cycles kitab-i-iqanKIQ §125: the days tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §201: the age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages

قرنی

qrní q-r-n → “century”

literal: century; century, age; centuries

centuries 21% ages 21% century 11% past 11% like 11% generations 5% revolution 5% time 5% recognized 5% companion.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: century gleaningsGWB §349: time immemorial kitab-i-iqanKIQ §145: recognized the-hidden-wordsHW §84: like will-and-testamentW&T §16: union epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: centuries gleaningsGWB §262: ages kitab-i-iqanKIQ §287: companion.”

ايّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: day gleaningsGWB §245: Your days kitab-i-iqanKIQ §152: people prayers-and-meditationsP&M §518: night season will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: and in the night-season gleaningsGWB §250: days of your life kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: helper fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §638: shed kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §16: be made manifest prayers-and-meditationsP&M §283: proclamation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

مشارق

mshárq sh-r-q → “daysprings”

literal: east

daysprings 38% manifestations 19% day-springs 10% dawning-places 5% sources 5% emblems 5% repositories 5% embodiments 5% easts 5% “easts” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Dayspring fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §31: revealed kitab-i-iqanKIQ §191: arising prayers-and-meditationsP&M §633: shed its radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light the-hidden-wordsHW §103: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: shineth resplendently

وحی

wḥí w-ḥ-y → “revelation”

literal: revelation; revelation/inspiration

revelation 83% voice 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Revelation kitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspiration

مطالع

mṭálʿ ṭ-l-ʿ → “dawning-places”

literal: dawning-place

daysprings 43% dawning-places 13% exponents 13% revealers 11% day-springs 7% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2% incarnations 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: riseth fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §40: Soul kitab-i-iqanKIQ §145: to grasp prayers-and-meditationsP&M §755: my Rising tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

الهام

al-hám l-h-m → “inspiration”

literal: inspiration; inspired; inspire

inspiration 76% inspire 12% will 3% divine 3% verses 3% didst 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thine Inspiration gleaningsGWB §691: Divine inspiration kitab-i-iqanKIQ §230: verses prayers-and-meditationsP&M §198: didst inspire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: inspiration gleaningsGWB §635: will inspire prayers-and-meditationsP&M §255: of Thine inspiration gleaningsGWB §662: inspire

مهابط

mhábṭ h-b-ṭ → “repository” Distinctive

literal: repository, place of descent

This form usually rendered as “repositories”, “daysprings” (3 occurrences)

repositories 50% daysprings 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: descend prayers-and-meditationsP&M §547: Daysprings of Thine inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Repository of His Revelation prayers-and-meditationsP&M §333: the dawning-place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Repositories

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Omniscient fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §511: the nations of the world kitab-i-iqanKIQ §45: of their understanding prayers-and-meditationsP&M §42: by Thee tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

اختلاف

ikhtláf kh-l-f → “differences”

literal: different; difference

discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the divers gleaningsGWB §44: opposer kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §29: have sorely differed prayers-and-meditationsP&M §777: appeared the-hidden-wordsHW §150: from behind will-and-testamentW&T §58: revolt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose

سبب

sbb s-b-b → “caused”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: will cause gleaningsGWB §317: these causes kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §84: privily they would vilify prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to blaspheme against

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered علم (ʿlm), الهی (al-hí), اختلاف (ikhtláf), ظاهر (ẓáhr), سبب (sbb), علّت (ʿllt), نفوس (nfús), کاذبه (kádhbh), ملحده (mlḥdh), بوده‌اند (búdh‌ánd) as “knowledge, Divine, differences, arisen, caused, souls, lying, impious, have been”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §441: source kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §55: causing prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: pretext gleaningsGWB §156: sickness

نفوس

nfús n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: His life gleaningsGWB §668: the fallen kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §260: my being prayers-and-meditationsP&M §843: unto Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §44: of the insincere

کاذبه

kádhbh k-dh-b → “lying”

literal: liar; falsehood

false 40% lying 20% liar 20% imposter 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §36: of falsehood kitab-i-iqanKIQ §114: impostor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §12: liar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §376: ye have indeed charged

ملحده

mlḥdh l-ḥ-d → “impious”

literal: impious

impious 20% irreligion 20% vault 20% “grave 20% tomb 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of irreligion kitab-i-iqanKIQ §128: tomb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: impious kitab-i-iqanKIQ §127: vault of the grave kitab-i-iqanKIQ §128: “grave,”

بوده‌اند

búdh‌ánd b-w-d → “have been”

literal: be; to be

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: been gleaningsGWB §709: must be thy consecration kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §81: hath been living the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §16: must turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: it proceeded gleaningsGWB §344: did not

شرح

shrḥ sh-r-ḥ → “circumstances”

literal: explanation; expanded

circumstances 40% expatiate 20% exposition 20% explained 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: expatiate gleaningsGWB §40: circumstances kitab-i-iqanKIQ §148: the circumstances will-and-testamentW&T §12: gladden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a detailed will-and-testamentW&T §7: explained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exposition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: dilated

مقام

mqám q-w-m → “this”

literal: station; place

SE rendered کاذبه (kádhbh), ملحده (mlḥdh), بوده‌اند (búdh‌ánd), شرح (shrḥ), مقام (mqám), جائز (jáʾz), نه (nh), جناب (jnáb), اعرف (iʿrf) as “lying, impious, have been, expatiate, this, permissible, not, Thou, acquainted”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Resurrection fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §602: station, the station kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §247: strengthen prayers-and-meditationsP&M §169: the heights tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

جائز

jáʾz j-w-z → “transgressed” Distinctive

literal: permissible; transgression; transgress, exceed

This form usually rendered as “wise”, “permissible”, “farther.”” (19 occurrences)

wise 22% permissible 11% farther.” 11% acceptable 11% given 11% halted 11% fair 11% would 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §669: can possibly transgress kitab-i-iqanKIQ §126: leave will-and-testamentW&T §38: deviate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §438: passeth kitab-i-iqanKIQ §243: fair will-and-testamentW&T §22: in no wise permitted

نه

nh n-h-y → “not”

literal: end; ended; utmost

SE rendered بوده‌اند (búdh‌ánd), شرح (shrḥ), مقام (mqám), جائز (jáʾz), نه (nh), جناب (jnáb), اعرف (iʿrf), اعلمند (iʿlmnd), باوهام (báwhám) as “have been, expatiate, this, permissible, not, Thou, acquainted, familiar, the idle fancies”