Epistle to the Son of the Wolf — §66

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 66 of 268.

Source (Persian)

اين کلمات عاليات که در لوح حضرت سلطان نازل بعضی از انرا مکرّر ذکر مينمائيم تا ان جناب بيقين مبين بدانند که انچه ذکر شده من عند اللّه بوده *يا سلطان انّی کنت کاحد من العباد و راقدا علی المهاد مرّت عَلَیَّ نسائم السّبحان و علّمنی علم ما کان ليس هذا من عندی بل من لدن عزيز عليم * و امرنی بالنّداء بين الارض و السّماء بذلک ورد عَلَیَّ ما ذرفت به دموع العارفين * ما قرأت ما عند النّاس من العلوم و ما دخلت المدارس فاسأل المدينة الّتی کنت فيها لتوقن بانّی لست من الکاذبين * هذه ورقة حرّکتها ارياح مشيّة ربّک العزيز الحميد * هل لها استقرار عند هبوب ارياح عاصفات لا و مالک الاسماء و الصّفات بل تحرّکها کيف تريد * ليس للعدم وجودٌ تلقاء القدم قد جاء امره المبرم و انطقنی بذکره بين العالمين * انّی لم اکن الّا کالميّت تلقاء امره قلّبتنی يد ارادة ربّک الرّحمن الرّحيم * هل يقدر احد ان يتکلّم من تلقاء نفسه بما يعترض به عليه العباد من کلّ وضيع و شريف لا و الّذی علّم القلم اسرار القدم الّا من کان مؤيّدا من لدن مقتدر قدير

Shoghi Effendi Translation

We once again refer unto some of the sublime words revealed in the Tablet to His Majesty the Sháh, so that thou mayest know of a certainty that whatever hath been mentioned hath come from God: "O King! I was but a man like others, asleep upon My couch, when lo, the breezes of the All-Glorious were wafted over Me, and taught Me the knowledge of all that hath been. This thing is not from Me, but from One Who is Almighty and All-Knowing. And He bade Me lift up My voice between earth and heaven, and for this there befell Me what hath caused the tears of every man of understanding to flow. The learning current amongst men I studied not; their schools I entered not. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that I am not of them who speak falsely. This is but a leaf which the winds of the will of thy Lord, the Almighty, the All-Praised, have stirred. Can it be still when the tempestuous winds are blowing? Nay, by Him Who is the Lord of all Names and Attributes! They move it as they list. The evanescent is as nothing before Him Who is the Ever-Abiding. His all-compelling summons hath reached Me, and caused Me to speak His praise amidst all people. I was indeed as one dead when His behest was uttered. The hand of the will of thy Lord, the Compassionate, the Merciful, transformed Me. Can anyone speak forth of his own accord that for which all men, both high and low, will protest against him? Nay, by Him Who taught the Pen the eternal mysteries, save him whom the grace of the Almighty, the All-Powerful, hath strengthened.

Translation Notes

عاليات

ʿálíát ʿ-l-w → “sublime”

literal: exalted

sublime 71% exalted 14% most 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: glorified be fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §562: meridian kitab-i-iqanKIQ §32: Glorified are they above prayers-and-meditationsP&M §842: however learned tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §10: my glory

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: of Thy sovereignty gleaningsGWB §482: a benignant sovereign kitab-i-iqanKIQ §117: ascendency prayers-and-meditationsP&M §245: Thy sovereign Will tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §7: power of the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Majesty

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a few gleaningsGWB §94: the others.”kitab-i-iqanKIQ §12: part of prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: certain individuals gleaningsGWB §191: those who kitab-i-iqanKIQ §247: some of them

انرا

inrá n-w-r

literal: light; lights; luminous

SE rendered لوح (lúḥ), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), نازل (názl), بعضی (bʿḍí), از (iz), انرا (inrá), مکرّر (mkrrr), ذکر (dhkr), مينمائيم (mínmáʾím), جناب (jnáb) as “Tablet, His Majesty, Sháh, revealed, some, of, refer, will, thou”

light 55% splendors 9% resplendent 7% illumined 6% lights 5% most 4% fire 4% illumine 4% luminous 3% radiant 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: celestial fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §308: its light kitab-i-iqanKIQ §72: twin prayers-and-meditationsP&M §341: the brightness of Thy light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

مکرّر

mkrrr k-r-r

literal: repeated; repeatedly; time

SE rendered حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), نازل (názl), بعضی (bʿḍí), از (iz), انرا (inrá), مکرّر (mkrrr), ذکر (dhkr), مينمائيم (mínmáʾím), جناب (jnáb), بيقين (bíqín) as “His Majesty, Sháh, revealed, some, of, refer, will, thou, certainty”

time 45% repeatedly 18% often 9% have 9% again 9% once 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: once again gleaningsGWB §494: Once kitab-i-iqanKIQ §145: repeatedly prayers-and-meditationsP&M §228: Latter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Time and again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: have been repeatedly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: again

ذکر

dhkr dh-k-r → “refer” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in remembrance gleaningsGWB §346: now known kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §264: breathed the Name prayers-and-meditationsP&M §538: extolling Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

مينمائيم

mínmáʾím n-m-w → “cleave”

literal: do, make; make; do

cleave 11% interpreted 11% let 11% upon 11% flourish 11% appear 11% may 11% have 11% ye 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: let them gleaningsGWB §143: appear the-hidden-wordsHW §137: ye have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: cleave unto gleaningsGWB §311: may the-hidden-wordsHW §121: have effaced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: interpreted the-hidden-wordsHW §107: not

جناب

jnáb j-n-b → “thou”

literal: excellency

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: thyself gleaningsGWB §16: Flee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §624: vouchsafed by Thee will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Wert thou gleaningsGWB §334: Motion

بيقين

bíqín y-q-n → “certainty”

literal: certainty; certitude; be certain

certitude 48% certainty 24% assurance 5% fully 5% undoubted 5% certain 5% acute 2% assuredly 2% faith 2% steadfast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §299: that hast truly believed kitab-i-iqanKIQ §146: steadfast prayers-and-meditationsP&M §733: with a certainty the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: believing gleaningsGWB §160: Know of a certainty

مبين

mbín b-y-n → “between”

literal: utterance; clear

SE rendered ذکر (dhkr), مينمائيم (mínmáʾím), جناب (jnáb), بيقين (bíqín), مبين (mbín), بدانند (bdánnd), انچه (inchh), ذکر (dhkr) as “mentioned, will, thou, certainty, know, whatever”

manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: of Mine utterance fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §293: the infallible truth kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §157: with sure testimonies prayers-and-meditationsP&M §499: and the description tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

بدانند

bdánnd dánstn → “know”

literal: know; to know; to know, consider

regard 25% thou 8% know 8% mayest 8% confusing 8% may 8% regarded 8% maintain 8% recognize 8% consider 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: he is fully aware gleaningsGWB §312: have recognized the excellence, and admitted kitab-i-iqanKIQ §165: maintain the-hidden-wordsHW §136: know ye will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: believing himself to be gleaningsGWB §40: have imagined kitab-i-iqanKIQ §173: ask

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §111: Cause kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §147: God,’prayers-and-meditationsP&M §10: He Whom all things worship tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

کاحد

káḥd ʾ-ḥ-d → “divine” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “man”, “one” (2 occurrences)

man 50% one 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: but a man like gleaningsGWB §115: Who is it kitab-i-iqanKIQ §229: the people prayers-and-meditationsP&M §841: any of tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyone gleaningsGWB §494: God’s

العباد

al-ʿbád ʿ-b-d → “man” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (298 occurrences)

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: ye worship fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §255: such of His servants kitab-i-iqanKIQ §232: those who prayers-and-meditationsP&M §187: amidst Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mankind

راقدا

ráqdá r-q-d → “asleep”

literal: sleep

asleep 56% slumber 22% lay 11% slumberer 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: those that are fast asleep gleaningsGWB §86: will ye sleep kitab-i-iqanKIQ §255: slumber prayers-and-meditationsP&M §617: suffer me to sleep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the slumber kitab-i-iqanKIQ §18: beds prayers-and-meditationsP&M §494: have slumbered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: asleep

المهاد

al-mhád m-h-d → “couch”

literal: couch; bed

couch 67% cradle 17% bed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cradle prayers-and-meditationsP&M §494: the bed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: My couch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: couch

مرّت

mrrt m-r-r → “wafted”

literal: pass; passed

wafted 45% hath 18% have 18% passed 18%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: they meet gleaningsGWB §652: to be wafted over thy soul kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness prayers-and-meditationsP&M §26: blow and beat the-hidden-wordsHW §105: wafted over thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: “Again I say gleaningsGWB §163: In a later age kitab-i-iqanKIQ §90: passing

نسائم

nsáʾm n-s-m → “breezes”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breezes 50% breeze 30% sweet 10% breath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §674: sweet kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §692: breath of the breeze kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §100: fragrances

السّبحان

as-sbḥán s-b-ḥ → “all-glorious”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: the All-Glorious fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §112: Glory be to Thee kitab-i-iqanKIQ §219: “veils prayers-and-meditationsP&M §265: the All-Praised tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

علّمنی

ʿllmní ʿ-l-m → “taught”

literal: world; knowledge; worlds

taught 50% pleased 25% hath 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: all that dwell on earth fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §535: comprehendeth all things kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §90: these divines prayers-and-meditationsP&M §477: the One that knoweth all things tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

لست

lst l-y-s → “i am not”

literal: not

SE expanded to “I am not”

am 43% thou 29% accuse 14% have 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: is as nothing gleaningsGWB §513: It is not prayers-and-meditationsP&M §63: only tablet-of-ahmadAhmad §12: bereft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: No gleaningsGWB §225: can bring on Me no prayers-and-meditationsP&M §792: nor can epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: is not

عندی

ʿndí ʿ-n-d → “when” Distinctive

literal: at

This form usually rendered as “sight”, “into”, “grace” (11 occurrences)

sight 29% into 14% grace 14% what 14% all 14% possess 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thou possessest gleaningsGWB §386: when compared to kitab-i-iqanKIQ §188: with prayers-and-meditationsP&M §477: and in Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: on Our part the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §47: in the presence of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: thou dost possess

لدن

ldn l-d-n → “divine” Distinctive

literal: presence; divine

This form usually rendered as “who”, “part”, “bidden” (46 occurrences)

who 35% part 12% bidden 12% decreed 6% one 6% born 6% name 6% inherently 6% consequences 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: by Him gleaningsGWB §576: Him Who is kitab-i-iqanKIQ §264: divine prayers-and-meditationsP&M §175: by Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: from Our presence the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: proceeded from gleaningsGWB §155: born of

امرنی

imrní ʾ-m-r → “bade”

literal: command; matter; cause

bade 67% bidding 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §36: celestial dominion kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §271: Who will bid prayers-and-meditationsP&M §175: before Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

بالنّداء

bálnndáʾ n-d-y → “lift up” Distinctive

literal: call; called; call/voice

This form usually rendered as “voice”, “call”, “cry” (41 occurrences)

voice 47% call 17% cry 10% cried 7% proclaim 3% divine 3% lift 3% prayer 3% through 3% howling 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: Call fire-tabletFire §37: Thy most sweet call gleaningsGWB §58: proclaimed kitab-i-iqanKIQ §162: cried prayers-and-meditationsP&M §311: Thy voice tablet-of-carmelCarmel §1: were heard calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: voice

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the world fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §435: in every land kitab-i-iqanKIQ §71: tidings prayers-and-meditationsP&M §302: Thine earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil

السّماء

as-smáʾ s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: the fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §315: goodly names kitab-i-iqanKIQ §15: sacred prayers-and-meditationsP&M §750: Bearers tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

ورد

wrd w-r-d → “befell” Distinctive

literal: entering; come; came upon

This form usually rendered as “hath”, “have”, “things” (90 occurrences)

hath 26% have 19% things 14% befallen 13% there 10% befell 6% what 5% suffered 4% result 1% lamenteth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: joined gleaningsGWB §137: that have afflicted kitab-i-iqanKIQ §162: partaking prayers-and-meditationsP&M §198: that have touched Him will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suffered gleaningsGWB §311: that which it hath been made to endure kitab-i-iqanKIQ §271: recorded

ذرفت

dhrft dh-r-f → “flow”

literal: shed/flow; shed tears/flow

flow 80% run 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: to flow prayers-and-meditationsP&M §420: run down with tears

دموع

dmúʿ d-m-ʿ → “tears”

literal: tears; tear

tears 86% weep 7% flood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: the tears gleaningsGWB §410: weep sore prayers-and-meditationsP&M §400: the flood of their tears will-and-testamentW&T §35: tears came epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: tears prayers-and-meditationsP&M §671: and by the tears

العارفين

al-ʿárfín ʿ-r-f → “understanding” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “all”, “have”, “comprehend” (75 occurrences)

all 22% have 17% comprehend 13% every 10% such 8% who 8% know 8% understand 5% perceive 5% initiated 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: acquaint gleaningsGWB §117: grasp the nature kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §44: true understanding prayers-and-meditationsP&M §123: to acquaint tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath acknowledged

قرأت

qrʾat q-r-ʾ → “read” Distinctive

literal: read; reading

This form usually rendered as “studied” (1 occurrences)

read 33% recite 11% reciteth 11% recited 11% studied 6% “peruse 6% peruse 6% intone 6% perused 6% reading 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: read gleaningsGWB §85: Read it kitab-i-iqanKIQ §185: reading prayers-and-meditationsP&M §529: who recite tablet-of-ahmadAhmad §15: Chant it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: studied gleaningsGWB §85: Read ye its verses prayers-and-meditationsP&M §684: repeat

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s gleaningsGWB §73: the human heart kitab-i-iqanKIQ §200: unto men.”prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: men gleaningsGWB §625: all mankind kitab-i-iqanKIQ §182: men for

دخلت

dkhlt d-kh-l → “entered”

literal: enter; entered; entering

entered 33% have 22% enterest 11% shouldst 11% attempted 11% hast 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: entereth therein gleaningsGWB §240: shall be made to enter kitab-i-iqanKIQ §220: entered therein prayers-and-meditationsP&M §361: didst cause them to enter the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §12: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: meddle gleaningsGWB §257: have been called

المدارس

al-mdárs d-r-s → “schools”

literal: school; schools

schools 43% any 29% school 14% unschooled 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in schools gleaningsGWB §111: unschooled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: any school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: schools

فاسأل

fásʾal s-ʾ-l → “ask”

literal: ask; ask/beseech

ask 50% beseech 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: pray gleaningsGWB §518: Ye will most certainly be called upon to answer kitab-i-iqanKIQ §200: was questioned prayers-and-meditationsP&M §657: hath sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: We entreat gleaningsGWB §323: for any man to question his Lord kitab-i-iqanKIQ §203: questioners prayers-and-meditationsP&M §654: Thee

المدينة

al-mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the citadels gleaningsGWB §230: native city kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation tablet-of-carmelCarmel §4: of its cities will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: that city gleaningsGWB §697: one City

الکاذبين

al-kádhbín k-dh-b → “falsely”

literal: liar; falsehood

who 50% liars.’” 25% false 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: falsehood gleaningsGWB §36: of falsehood kitab-i-iqanKIQ §13: accusing some of being impostors tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §6: falsely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §575: bring against them the accusation of falsehood kitab-i-iqanKIQ §89: denying

حرّکتها

ḥrrkthá ḥ-r-k → “stirred”

literal: movement; move; movement, motion

move 18% through 18% stirred 13% movement 13% mover 10% stirring 8% hath 8% moving 5% conduct 5% tread 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: progress fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §595: through its movement kitab-i-iqanKIQ §133: turned prayers-and-meditationsP&M §74: failed to shake the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §43: alert epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: moving

ارياح

iríáḥ r-w-ḥ → “winds”

literal: spirit; spiritual; soul

winds 53% gentle 13% breezes 6% wind 6% tempests 6% tempest 3% breath 3% gales 3% nothing 3% fragrances 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: breath of life fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §246: My soul kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §31: Symbols prayers-and-meditationsP&M §285: wine tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §15: Abide then

مشيّة

mshíhh sh-y-ʾ → “will”

literal: will

will 63% purpose 13% desire 13% have 6% any 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: who wisheth gleaningsGWB §698: ordained kitab-i-iqanKIQ §48: whomsoever He willeth prayers-and-meditationsP&M §634: and any will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §13: else will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

ربّک

rbbk r-b-b → “lord”

literal: lord; divine; lordship

lord 89% god 9% divine 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: His gleaningsGWB §381: “Lord kitab-i-iqanKIQ §154: divinely-learned prayers-and-meditationsP&M §232: Thy Divine and tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §10: O Lord my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: yet

الحميد

al-ḥmíd ḥ-m-d → “all-praised”

literal: praise; praised

all-praised 90% all-praised.” 5% all-praised!” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the All-Praised gleaningsGWB §343: Magnify His Name kitab-i-iqanKIQ §92: the Muhammadan Dispensation prayers-and-meditationsP&M §181: Glory be to Thee tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: I yield Thee thanks gleaningsGWB §29: All praise be to Thee

استقرار

istqrár q-r-r → “still”

literal: established

still 29% glory 14% establishment 14% unwavering 14% firmly 14% incarcerated 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the place gleaningsGWB §337: who have entered and been established within kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §144: confess His claim prayers-and-meditationsP&M §38: firmly established tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §44: be solaced will-and-testamentW&T §13: hidden

هبوب

hbúb h-b-b → “blowing”

literal: blowing; blow; blow/waft

onrushing 23% blowing 15% evil 8% blew 8% fierce 8% influences 8% pass 8% which 8% stirring 8% wafted 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: wafted fire-tabletFire §29: by the onrushing gleaningsGWB §684: evil prayers-and-meditationsP&M §406: have been wafted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: blowing prayers-and-meditationsP&M §56: the influences prayers-and-meditationsP&M §26: onrushing prayers-and-meditationsP&M §838: stirring

عاصفات

ʿáṣfát ʿ-ṣ-f → “tempestuous”

literal: tempestuous

tempestuous 67% mighty 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: mighty winds prayers-and-meditationsP&M §1: tempests epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: tempestuous prayers-and-meditationsP&M §74: the tempests

الصّفات

aṣ-ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: described gleaningsGWB §702: adorn himself kitab-i-iqanKIQ §93: extol and magnify prayers-and-meditationsP&M §350: Thy virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: description gleaningsGWB §39: and attributes kitab-i-iqanKIQ §161: dost ascribe prayers-and-meditationsP&M §439: Howsoever

کيف

kíf k-y-f

literal: how; how, why; how/whithersoever

SE rendered الاسماء (as-smáʾ), الصّفات (aṣ-ṣfát), تحرّکها (tḥrrkhá), کيف (kíf), تريد (tríd), ليس (lís), للعدم (llʿdm), وجودٌ (wjúdun), تلقاء (tlqáʾ) as “Names, Attributes, move, is, evanescent, nothing, before”

how 67% why 12% wherefore 10% what 5% “how 2% into 2% whithersoever 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “How gleaningsGWB §197: how much more kitab-i-iqanKIQ §273: nature prayers-and-meditationsP&M §701: and how can the-hidden-wordsHW §15: wherefore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the nature gleaningsGWB §242: why is it, then,kitab-i-iqanKIQ §181: How could

تريد

tríd r-y-d

literal: desire; will

SE rendered الاسماء (as-smáʾ), الصّفات (aṣ-ṣfát), تحرّکها (tḥrrkhá), کيف (kíf), تريد (tríd), ليس (lís), للعدم (llʿdm), وجودٌ (wjúdun), تلقاء (tlqáʾ), القدم (al-qdm) as “Names, Attributes, move, is, evanescent, nothing, before, Ever-Abiding”

thou 52% what 11% desirest 7% willest 7% wish 4% list 4% days 4% own 4% pleaseth 4% will 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: the will gleaningsGWB §461: craving kitab-i-iqanKIQ §238: would fain prayers-and-meditationsP&M §391: of such as seek Thee the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Dost Thou desire gleaningsGWB §448: is His Will kitab-i-iqanKIQ §22: seek

للعدم

llʿdm ʿ-d-m → “evanescent”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §106: nothingness kitab-i-iqanKIQ §15: want prayers-and-meditationsP&M §298: its impermanence will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §386: are as nothing kitab-i-iqanKIQ §26: misapprehension

وجودٌ

wjúdun w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: the world of being fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §35: all beings kitab-i-iqanKIQ §240: Although prayers-and-meditationsP&M §790: I would still find tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §22: existent

تلقاء

tlqáʾ l-q-y → “before”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

before 57% when 21% own 4% court 4% presence 4% set 4% face 4% faced 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: meet fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §633: the brightness of Whose presence kitab-i-iqanKIQ §148: attaining the presence prayers-and-meditationsP&M §216: Judgment tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §4: sowed

القدم

al-qdm q-d-m → “ancient”

literal: ancient; eternity; step

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: that which is ancient fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §281: the wings kitab-i-iqanKIQ §104: stepped prayers-and-meditationsP&M §832: by Thy footsteps tablet-of-carmelCarmel §2: with Thy footsteps the-hidden-wordsHW §81: pace will-and-testamentW&T §8: submitted

جاء

jáʾ j-y-ʾ → “reached”

literal: come; came; to come

come 19% hath 13% reached 13% strike 13% came 13% time 6% arrived 6% now 6% arriveth 6% fulfilled 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: He came to them gleaningsGWB §587: come down kitab-i-iqanKIQ §145: divers sources prayers-and-meditationsP&M §472: reacheth the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: We, verily, have come gleaningsGWB §467: arrived kitab-i-iqanKIQ §159: there came unto them

المبرم

al-mbrm b-r-m

literal: irrevocable

SE rendered وجودٌ (wjúdun), تلقاء (tlqáʾ), القدم (al-qdm), جاء (jáʾ), امره (imrh), المبرم (al-mbrm), انطقنی (inṭqní), بذکره (bdhkrh), العالمين (al-ʿálmín) as “nothing, before, Ever-Abiding, reached, all-compelling summons, caused, praise, people”