Kitáb-i-Íqán — §30

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 30 of 291.

Source (Persian)

حال اگر مقصود از اين ضيق را همچو ادراک نمايند که عالم ضيق به هم رساند و يا امورات ديگر که به خيال خود توهّم نمايند هرگز مشهود نگردد و البتّه گويند که اين شرط ظهور نيافته چنانچه گفتهاند و می گويند. باری، مقصود از ضيق، ضيق از معارف الهيّه و ادراک کلمات ربّانيّه است که در ايّام غروب شمس و مرايای او عباد در تنگی و سختی افتند و ندانند به که توجّه نمايند چنانچه مذکور شد. کَذلکَ نُعَلِّمُکَ مِن تَأويلِ الاَحاديثِ وَ نُلقی عَلَيکَ مِن اَسرارِ الحِکمَةِ لِتَطَّلِعَ بِما هُو المَقصودُ وَ تَکُونَ مِنَ الّذينَ هُم شَرِبُوا مِن کَأسِ العلمِ و العِرفان. و قوله: "تُظلَمُ الشَّمسُ وَالقَمَرُ لا يُعطی ضَوءَهُ وَ الکَواکبُ تَتَساقَطُ مِنَ السَّماء."

Shoghi Effendi Translation

Were this “oppression” (which literally meaneth pressure) to be interpreted that the earth is to become contracted, or were men’s idle fancy to conceive similar calamities to befall mankind, it is clear and manifest that no such happenings can ever come to pass. They will assuredly protest that this pre-requisite of divine revelation hath not been made manifest. Such hath been and still is their contention. Whereas, by “oppression” is meant the want of capacity to acquire spiritual knowledge and apprehend the Word of God. By it is meant that when the Day-star of Truth hath set, and the mirrors that reflect His light have departed, mankind will become afflicted with “oppression” and hardship, knowing not whither to turn for guidance. Thus We instruct thee in the interpretation of the traditions, and reveal unto thee the mysteries of divine wisdom, that haply thou mayest comprehend the meaning thereof, and be of them that have quaffed the cup of divine knowledge and understanding.

Translation Notes

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: intention gleaningsGWB §233: is the wayfarer kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §246: Their aim prayers-and-meditationsP&M §827: and this transgressor the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: their hearts’ Desire

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered حال (ḥál), مقصود (mqṣúd), از (iz), ضيق (ḍíq), همچو (hmchú), ادراک (idrák), نمايند (nmáynd) as “Were, this “oppression”, (which literally meaneth pressure), interpreted, will”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

ضيق

ḍíq ḍ-y-q → ““oppression””

literal: narrowness/oppression

“oppression” 60% oppression 20% (which 20%

kitab-i-iqanKIQ §29: “oppression” is prayers-and-meditationsP&M §846: became too strait will-and-testamentW&T §49: can no longer contain kitab-i-iqanKIQ §30: “oppression”will-and-testamentW&T §34: aroused kitab-i-iqanKIQ §24: oppression will-and-testamentW&T §32: oppress kitab-i-iqanKIQ §30: (which literally meaneth pressure)

همچو

hmchú h-m-ch-w

literal: thus

SE rendered حال (ḥál), مقصود (mqṣúd), از (iz), ضيق (ḍíq), همچو (hmchú), ادراک (idrák), نمايند (nmáynd), عالم (ʿálm), ضيق (ḍíq) as “Were, this “oppression”, (which literally meaneth pressure), interpreted, will, the earth”

1 occurrence in corpus

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §201: men kitab-i-iqanKIQ §81: acknowledging His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §37: conceived kitab-i-iqanKIQ §217: perceive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensate gleaningsGWB §287: appreciate

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Gird up gleaningsGWB §683: to embrace kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §176: not understood?”prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: may

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “earth”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou knowest fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §655: the ensign kitab-i-iqanKIQ §201: divines of prayers-and-meditationsP&M §401: believe tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

رساند

rsánd r-s-n → “attain”

literal: cause-to-reach

attain 29% causing 14% led 14% make 14% leadeth 14% contracted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §336: inflict kitab-i-iqanKIQ §221: leadeth gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §140: nor exhaust their kitab-i-iqanKIQ §18: led kitab-i-iqanKIQ §206: to make kitab-i-iqanKIQ §30: contracted

امورات

imúrát ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “events”, “deeds”, “aims” (10 occurrences)

events 14% deeds 14% aims 14% signs 14% similar 14% things 14% transitory 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: At the bidding gleaningsGWB §615: commandment kitab-i-iqanKIQ §31: decreed prayers-and-meditationsP&M §807: had been prescribed tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: by Thy Cause gleaningsGWB §170: at the bidding of

ديگر

dígr d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered رساند (rsánd), امورات (imúrát), ديگر (dígr), خيال (khíál), توهّم (túhhm), نمايند (nmáynd) as “contracted, similar calamities, men’s idle fancy, conceive, will”

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §17: of will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §130: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §107: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other

خيال

khíál kh-y-l → “desire”

literal: imagination

desire 17% imagined 17% conceptions 17% contemplated 17% yearning 17% men’s 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: desire gleaningsGWB §40: imagined kitab-i-iqanKIQ §30: men’s idle fancy the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining kitab-i-iqanKIQ §280: yearning kitab-i-iqanKIQ §279: intention kitab-i-iqanKIQ §279: contemplated no kitab-i-iqanKIQ §76: thoughts

توهّم

túhhm w-h-m → “vain” Distinctive

literal: illusion; fancy; illusions

This form usually rendered as “conceive”, “suspicion” (3 occurrences)

conceive 50% suspicion 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: and vain imaginings fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §413: the victims kitab-i-iqanKIQ §152: people of doubt prayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §83: doubt will-and-testamentW&T §34: suspicion

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §16: can never

مشهود

mshhúd sh-h-d → “clear and manifest”

literal: witness; witnessed

SE expanded to “clear and manifest”

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: beareth now fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §540: Regard kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §208: fact prayers-and-meditationsP&M §800: Thou didst behold tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

نگردد

ngrdd g-r-d → “may”

literal: become; to become

rejected 33% come 33% may 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §288: not stray kitab-i-iqanKIQ §274: have been paraded throughout prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: be Thou gleaningsGWB §440: shine upon

البتّه

al-btth b-t-t → “assuredly”

literal: certainly; certainly, definitely

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §104: complete kitab-i-iqanKIQ §42: surely the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §688: assuredly kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §80: shall never

گويند

gúynd g-w-y → “say” Distinctive

literal: say; to say

This form usually rendered as “maintain”, “utter”, “voicing” (15 occurrences)

maintain 67% utter 17% voicing 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: been called gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §97: maintain that the-hidden-wordsHW §83: exclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: said gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §148: voicing the-hidden-wordsHW §120: Speak

شرط

shrṭ sh-r-ṭ → “essential”

literal: condition; conditions; conditioned

essential 25% pre-requisite 25% requisite 25% secret 25%

gleaningsGWB §554: essential conditions kitab-i-iqanKIQ §215: requirements will-and-testamentW&T §14: secret gleaningsGWB §651: its essential requisites kitab-i-iqanKIQ §215: among the kitab-i-iqanKIQ §30: pre-requisite of divine revelation kitab-i-iqanKIQ §77: requisite kitab-i-iqanKIQ §204: essential

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: God fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §625: in manifesting Himself kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §13: hath been prayers-and-meditationsP&M §412: the compelling evidences tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

نيافته

níáfth y-ʾ-f-t → “hath not been made”

literal: find; to find; found

SE expanded to “hath not been made”

found 30% hath 20% inhaled 10% comprehend 10% can 10% revealed 10% adorned 10%

gleaningsGWB §549: hath kitab-i-iqanKIQ §30: hath not been made gleaningsGWB §549: comprehend kitab-i-iqanKIQ §233: adorned gleaningsGWB §168: inhaled not kitab-i-iqanKIQ §203: found kitab-i-iqanKIQ §16: can never hope to recognize kitab-i-iqanKIQ §181: been

چنانچه

chnánchh ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered گويند (gúynd), شرط (shrṭ), ظهور (ẓhúr), نيافته (níáfth), چنانچه (chnánchh), گفتهاند (gfthánd), می (mí), گويند (gúynd), باری، (bárí،) as “their contention, pre-requisite of divine revelation, manifest, hath not been made, Such hath been and, still is, Whereas”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §178: among epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §244: as kitab-i-iqanKIQ §242: when

گفتهاند

gfthánd g-f-t → “such hath been and”

literal: say; to say; said

SE expanded to “Such hath been and”

have 60% spoken 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: cried gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk kitab-i-iqanKIQ §236: uttered will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saying gleaningsGWB §166: unfinished kitab-i-ahdAhd §3: I say

می

mí m-y-y → “will”

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

باری،

bárí، b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §206: We will-and-testamentW&T §22: upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §92: Meanwhile will-and-testamentW&T §11: In short

معارف

mʿárf ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 38% renowned 25% teachings 25% want 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: Comprehend gleaningsGWB §311: reveal kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §152: learning prayers-and-meditationsP&M §65: acknowledging tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: seeking to know

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §386: other God kitab-i-iqanKIQ §84: Word prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §148: this God-given

ربّانيّه

rbbánính r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered معارف (mʿárf), الهيّه (al-híhh), ادراک (idrák), کلمات (klmát), ربّانيّه (rbbánính), ايّام (iyyám), غروب (ghrúb), شمس (shms) as “the want of capacity, knowledge, apprehend, the Word, set, the Day-star”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Exalted gleaningsGWB §311: its Creator kitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORD prayers-and-meditationsP&M §10: the vassal tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: might

ايّام

iyyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered کلمات (klmát), ربّانيّه (rbbánính), ايّام (iyyám), غروب (ghrúb), شمس (shms), مرايای (mráyáy), عباد (ʿbád) as “the Word, set, the Day-star, the mirrors, mankind”

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: great day gleaningsGWB §74: in the Day of God kitab-i-iqanKIQ §130: dost witness today prayers-and-meditationsP&M §308: these days will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: and in the night-season gleaningsGWB §627: in the daytime kitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Day

غروب

ghrúb gh-r-b → “set”

literal: west; stranger; exile

set 43% setting 29% disappearance 14% sunset 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: West fire-tabletFire §18: a foreign land gleaningsGWB §594: a home for the stranger kitab-i-iqanKIQ §45: the Wests,”prayers-and-meditationsP&M §269: raven tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §35: my exile

مرايای

mráyáy r-ʾ-y → “mirrors”

literal: mirror

mirrors 67% mirror 17% reflecting 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the mirrors fire-tabletFire §14: Thou seest gleaningsGWB §668: doth see kitab-i-iqanKIQ §28: hypocrite prayers-and-meditationsP&M §511: recognize will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: mirrors fire-tabletFire §46: flash

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “mankind” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (293 occurrences)

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of Thy servant fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §657: all them that serve Him kitab-i-iqanKIQ §224: to prayers-and-meditationsP&M §224: who are tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

تنگی

tngí t-n-g → ““oppression””

literal: tightness, difficulty; narrow; distress

oppression 33% greater 33% “oppression” 33%

kitab-i-iqanKIQ §24: oppression kitab-i-iqanKIQ §29: greater than kitab-i-iqanKIQ §30: “oppression”

سختی

skhtí s-kh-t → “deprived” Distinctive

literal: hard

This form usually rendered as “hardship” (2 occurrences)

deprived 50% grievous 25% hardship 25%

gleaningsGWB §173: not deprived kitab-i-iqanKIQ §115: grievous prayers-and-meditationsP&M §645: deprived gleaningsGWB §390: is kitab-i-iqanKIQ §30: hardship

افتند

iftnd ʾ-f-t → “sun” Distinctive

literal: sun

This form usually rendered as “lead” (1 occurrences)

sun 50% lead 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: sun the-hidden-wordsHW §126: lead them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: were

ندانند

ndánnd d-ʾ-n → “knowing not”

literal: know; to know; knowledge

know 22% considered 13% understanding 13% ignorance 9% knowledge 9% true 9% regard 9% knowing 9% failed 4% knowest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: know gleaningsGWB §44: have come kitab-i-iqanKIQ §183: perversity the-hidden-wordsHW §95: ye have will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: true understanding gleaningsGWB §430: discover kitab-i-iqanKIQ §165: maintain

توجّه

tújjh w-j-h → “to turn”

literal: face; turning

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the countenance of truth fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §187: their faces kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §671: from Thy face tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered توجّه (tújjh), نمايند (nmáynd), چنانچه (chnánchh), مذکور (mdhkúr), کَذلکَ (kadhlk), نُعَلِّمُکَ (nuʿallimuk) as “to turn, hath, Thus, We instruct”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §689: his pen and tongue kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §236: unto which We have referred the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: recount gleaningsGWB §322: allusions

کَذلکَ

kadhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus

thus 72% such 16% like 4% other 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §161: In like manner kitab-i-iqanKIQ §257: “Such prayers-and-meditationsP&M §787: I have, thereby the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: Unto this gleaningsGWB §188: Such

تَأويلِ

taʾawíl ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first; firstness

This form usually rendered as “true”, “interpretation”, “falsely” (4 occurrences)

true 33% interpretation 33% falsely 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: From the inception gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-iqanKIQ §234: God prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the foundation gleaningsGWB §364: First Leader

الاَحاديثِ

al-áaḥádíth ḥ-d-th → “the traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

traditions 86% recorded 5% tradition 5% sayings 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tale of the Sacrifice gleaningsGWB §465: He that telleth abroad kitab-i-iqanKIQ §221: the traditions prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: heart-rending happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §436: changes and chances

نُلقی

nulqí l-q-y → “presence” Distinctive

literal: meeting; cast; meeting, encounter

This form usually rendered as “send”, “entrusted”, “reveal” (6 occurrences)

send 40% entrusted 20% reveal 20% bestow 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: cast fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §375: brought face to face kitab-i-iqanKIQ §186: We imparted prayers-and-meditationsP&M §48: to meet Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: the Kingdom of His Presence the-hidden-wordsHW §97: of Him will-and-testamentW&T §41: kindling

عَلَيکَ

ʿalayk ʿ-l-y → “unto thee”

literal: upon; on

thee 30% upon 20% tribulation 10% envelop 10% sovereignty 10% encompassed 10% reveal 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: upon gleaningsGWB §622: fall upon kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §320: upon me the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body gleaningsGWB §532: of My words

اَسرارِ

asrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries gleaningsGWB §712: or please kitab-i-iqanKIQ §224: a prayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §66: hidden will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Mystery

الحِکمَةِ

al-ḥikmah ḥ-k-m → “divine wisdom”

literal: wisdom; judgment

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: judge gleaningsGWB §695: code of laws kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §92: decreed concerning prayers-and-meditationsP&M §756: He commandeth tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

لِتَطَّلِعَ

litaṭṭaliʿ ṭ-l-ʿ → “haply thou mayest comprehend”

literal: rising-place; dawning-place; countenance

SE expanded to “haply thou mayest comprehend”

riseth 20% discover 10% mayest 10% made 10% reveal 10% shine 10% realize 10% thou 10% haply 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Source of all light fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §221: instigators kitab-i-iqanKIQ §178: holy Souls prayers-and-meditationsP&M §361: Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

تَکُونَ

takún k-w-n → “be of”

literal: be; to be

SE rendered لِتَطَّلِعَ (litaṭṭaliʿ), المَقصودُ (al-maqṣúd), تَکُونَ (takún), الّذينَ (adh-dhín), شَرِبُوا (sharibúá) as “haply thou mayest comprehend, the meaning, be of, quaffed”

thou 40% wilt 17% art 10% remain 10% might 7% numbered 3% who 3% mightest 3% mayest 3% patiently 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: is fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §457: remain kitab-i-iqanKIQ §217: worldly and impeding prayers-and-meditationsP&M §236: and shalt continue tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

الّذينَ

adh-dhín l-dh-y

literal: those who; who

SE rendered المَقصودُ (al-maqṣúd), تَکُونَ (takún), الّذينَ (adh-dhín), شَرِبُوا (sharibúá), کَأسِ (kaʾas), العلمِ (al-ʿlm) as “the meaning, be of, quaffed, the cup, divine knowledge”