Kitáb-i-Íqán — §240

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 240 of 291.

Source (Persian)

چنانچه اليوم مشاهده می کنيد چه سخن های لغو که به آن جوهر بقا گفتهاند و چه نسبت ها و خطاها که به آن منبع و معدن عصمت دادهاند. با اينکه در کتاب الهی و لوح قدس صمدانی در جميع اوراق و کلمات، انذار فرموده مکذّبين و معرضين آيات منزله را و بشارت فرموده مقبلين آن را، با وجود اين چقدر اعتراضات که بر آيات منزله از سماوات قدسيّه بدعيّه نمودهاند. و حال آنکه چشم امکان چنين فضلی نديده و قوّه سمع اکوان چنين عنايتی نشنيده که آيات به مثابه غيث نيسانی از غمام رحمت رحمانی جاری و نازل شود. چه که انبيای اولوالعزم که عظمت قدر و رفعت مقامشان چون شمس واضح و لائح است مفتخر شدند هر کدام به کتابی که در دست هست و مشاهده شده وآيات آن احصا گشته و از اين غمام رحمت رحمانی اين قدر نازل شده که هنوز احدی احصا ننموده. چنانچه بيست مجلّد الآن به دست می آيد و چه مقدار که هنوز به دست نيامده و چه مقدار هم که تاراج شده و به دست مشرکين افتاده و معلوم نيست چه کردهاند.

Shoghi Effendi Translation

In like manner, thou observest in this day with what vile imputations they have assailed that Gem of Immortality, and what unspeakable transgressions they have heaped upon Him Who is the Source of purity. Although God hath throughout His Book and in His holy and immortal Tablet warned them that deny and repudiate the revealed verses, and hath announced His grace unto them that accept them, yet behold the unnumbered cavils they raised against those verses which have been sent down from the new heaven of God’s eternal holiness! This, notwithstanding the fact that no eye hath beheld so great an outpouring of bounty, nor hath any ear heard of such a revelation of lovingkindness. Such bounty and revelation have been made manifest, that the revealed verses seemed as vernal showers raining from the clouds of the mercy of the All-Bountiful. The Prophets “endowed with constancy,” whose loftiness and glory shine as the sun, were each honoured with a Book which all have seen, and the verses of which have been duly ascertained. Whereas the verses which have rained from this Cloud of divine mercy have been so abundant that none hath yet been able to estimate their number. A score of volumes are now available. How many still remain beyond our reach! How many have been plundered and have fallen into the hands of the enemy, the fate of which none knoweth.

Translation Notes

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise; as; just as

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §106: Even as kitab-i-iqanKIQ §178: among

اليوم

al-yúm y-w-m → “this day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Day gleaningsGWB §48: Thy Day kitab-i-iqanKIQ §160: as yet prayers-and-meditationsP&M §518: night season will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §341: This is the Day kitab-i-iqanKIQ §130: dost witness today

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: regarded fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §106: have considered kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §251: the testimony prayers-and-meditationsP&M §821: “I bear witness tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), کنيد (kníd), چه (chh), سخن (skhn), های (háy), لغو (lghú) as “In like manner, this day, observest, hath, what vile imputations”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

کنيد

kníd k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “do”, “reflect”, “sanctify” (18 occurrences)

do 40% reflect 20% sanctify 20% yourselves 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §84: in Him the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §5: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered gleaningsGWB §687: those kitab-i-iqanKIQ §154: have spent

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

سخن

skhn s-kh-n

literal: word; word/speech

SE rendered چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), کنيد (kníd), چه (chh), سخن (skhn), های (háy), لغو (lghú), جوهر (júhr), بقا (bqá), گفتهاند (gfthánd) as “In like manner, this day, observest, hath, what vile imputations, Gem, Immortality, have assailed”

theme 17% deliberations 17% cavils 17% contention 17% statements 17% words 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: theme gleaningsGWB §429: deliberations kitab-i-iqanKIQ §54: words will-and-testamentW&T §5: idle talk kitab-i-iqanKIQ §233: contention kitab-i-iqanKIQ §271: statements kitab-i-iqanKIQ §201: cavils

های

háy null

literal: and; that; in

SE rendered اليوم (al-yúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), کنيد (kníd), چه (chh), سخن (skhn), های (háy), لغو (lghú), جوهر (júhr), بقا (bqá), گفتهاند (gfthánd) as “this day, observest, hath, what vile imputations, Gem, Immortality, have assailed”

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: want of understanding kitab-i-iqanKIQ §125: “death”kitab-i-iqanKIQ §125: those kitab-i-iqanKIQ §125: to kitab-i-iqanKIQ §125: “life”kitab-i-iqanKIQ §125: unbelief kitab-i-iqanKIQ §125: in kitab-i-iqanKIQ §125: scriptures

لغو

lghú l-gh-w

literal: vain; word; vain, idle, useless

fool—which 33% fallacious 33% futility 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: divers tongues kitab-i-iqanKIQ §271: futility prayers-and-meditationsP&M §666: tongues kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which kitab-i-iqanKIQ §233: fallacious

بقا

bqá b-q-y → “immortality”

literal: remaining; permanence; remain

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remain fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §642: shall belong kitab-i-iqanKIQ §10: of everlasting life prayers-and-meditationsP&M §232: the establishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §152: gone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: endureth

گفتهاند

gfthánd g-f-t → “have assailed”

literal: say; to say; said

have 60% spoken 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: tales gleaningsGWB §166: unfinished kitab-i-ahdAhd §3: I say kitab-i-iqanKIQ §246: protested saying will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: said gleaningsGWB §142: truth kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk

نسبت

nsbt n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered جوهر (júhr), بقا (bqá), گفتهاند (gfthánd), چه (chh), نسبت (nsbt), ها (há), خطاها (khṭáhá), منبع (mnbʿ) as “Gem, Immortality, have assailed, what unspeakable transgressions, Source”

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: relate yourselves gleaningsGWB §644: impute it to kitab-i-ahdAhd §15: kindred kitab-i-iqanKIQ §157: have charged prayers-and-meditationsP&M §790: the bond the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: charges

ها

há w-j-h

literal: face; attention; turning

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: wholly for the sake fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §608: turneth kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §218: I have turned tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

خطاها

khṭáhá kh-ṭ-ʾ

literal: error; error, sin; error, transgression

SE rendered بقا (bqá), گفتهاند (gfthánd), چه (chh), نسبت (nsbt), ها (há), خطاها (khṭáhá), منبع (mnbʿ), معدن (mʿdn), عصمت (ʿṣmt) as “Immortality, have assailed, what unspeakable transgressions, Source, purity”

trespasses 50% path 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my trespasses kitab-i-iqanKIQ §28: path but the path

منبع

mnbʿ n-b-ʿ → “source”

literal: source; source, spring; wellspring

fountain-head 22% source 22% fountainhead 22% wellhead 11% wellspring 11% one 11%

gleaningsGWB §102: Wellsprings kitab-i-iqanKIQ §16: the fountain-head prayers-and-meditationsP&M §619: the Wellspring gleaningsGWB §549: springs kitab-i-iqanKIQ §199: Wellhead prayers-and-meditationsP&M §333: the fountainhead kitab-i-iqanKIQ §222: Source prayers-and-meditationsP&M §624: the fountains

معدن

mʿdn ʿ-d-n

literal: mine, source; mine

SE rendered منبع (mnbʿ), معدن (mʿdn), عصمت (ʿṣmt), دادهاند (dádhánd) as “Source, purity, have heaped”

mine 86% tablets 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: the mine gleaningsGWB §540: mine kitab-i-iqanKIQ §31: minerals gleaningsGWB §286: Tablets kitab-i-iqanKIQ §201: Mines gleaningsGWB §95: Treasuries kitab-i-iqanKIQ §42: Source

عصمت

ʿṣmt ʿ-ṣ-m → “protection” Distinctive

literal: protection; protector

This form usually rendered as “dishonor”, “honor”, “purity” (9 occurrences)

dishonor 14% honor 14% purity 14% “immaculate 14% inviolability 14% hast 14% guidance 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: dishonor gleaningsGWB §87: protect kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §33: “immaculate Souls”prayers-and-meditationsP&M §614: through Thine unfailing protection will-and-testamentW&T §2: priceless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: honor gleaningsGWB §630: stronghold of Thy inviolable fastness

دادهاند

dádhánd d-ʾ-d → “have heaped”

literal: give; to give; given

laid 25% have 25% brought 25% hath 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §172: applicable will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §84: whereby will-and-testamentW&T §24: should they

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “this”

literal: this; where; these

SE rendered منبع (mnbʿ), معدن (mʿdn), عصمت (ʿṣmt), دادهاند (dádhánd), اينکه (iynkh), کتاب (ktáb), الهی (al-hí), لوح (lúḥ), قدس (qds), صمدانی (ṣmdání) as “Source, purity, have heaped, Book, God, Tablet, holy and immortal, eternal”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §150: this sense will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the kitab-i-iqanKIQ §150: this revelation kitab-i-iqanKIQ §176: these kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §123: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §191: God’s

قدس

qds q-d-s → “holy and immortal”

literal: holiness; holy; sanctified

SE expanded to “holy and immortal”

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy Self gleaningsGWB §407: purge them kitab-i-iqanKIQ §88: God’s holy grace prayers-and-meditationsP&M §830: sanctified above tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §153: pure and holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §679: inviolable

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d → “eternal”

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §684: Divine glory kitab-i-iqanKIQ §248: eternal glory prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity gleaningsGWB §148: of His kitab-i-iqanKIQ §185: eternal prayers-and-meditationsP&M §652: eternity gleaningsGWB §93: celestial

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “throughout” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: gather gleaningsGWB §541: “All things kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §170: unity prayers-and-meditationsP&M §336: combined tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §36: for all

اوراق

iwráq w-r-q

literal: leaf; leaves

SE rendered الهی (al-hí), لوح (lúḥ), قدس (qds), صمدانی (ṣmdání), جميع (jmíʿ), اوراق (iwráq), کلمات، (klmát،), انذار (indhár), فرموده (frmúdh), مکذّبين (mkdhdhbín) as “God, Tablet, holy and immortal, eternal, throughout, warned, them, that deny and repudiate”

leaves 44% scrolls 17% pages 11% documents 6% books 6% foliage 6% printed 6% leaflets 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: page fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §235: who are the leaves thereof kitab-i-iqanKIQ §111: Dove of prayers-and-meditationsP&M §775: the Celestial Dove tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dove will-and-testamentW&T §52: leaflets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: newspapers

کلمات،

klmát، k-l-m

literal: word; words

SE rendered قدس (qds), صمدانی (ṣmdání), جميع (jmíʿ), اوراق (iwráq), کلمات، (klmát،), انذار (indhár), فرموده (frmúdh), مکذّبين (mkdhdhbín) as “holy and immortal, eternal, throughout, warned, them, that deny and repudiate”

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: for word gleaningsGWB §382: the truth of the words kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §190: unfold the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §5: Word of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: sayings gleaningsGWB §669: the Word of God

انذار

indhár n-dh-r → “warned”

literal: warner; warning; warn

warned 50% warners 25% warner 25%

kitab-i-iqanKIQ §88: warners kitab-i-iqanKIQ §239: warned kitab-i-iqanKIQ §88: warner

فرموده

frmúdh f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: establish gleaningsGWB §511: hath written kitab-i-iqanKIQ §121: exclaimeth prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: exert gleaningsGWB §178: have

مکذّبين

mkdhdhbín k-dh-b → “falsehood” Distinctive

literal: falsehood

This form usually rendered as “repudiated”, “deny” (2 occurrences)

repudiated 50% deny 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: falsehood gleaningsGWB §376: ye have indeed charged kitab-i-iqanKIQ §114: impostor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §192: false kitab-i-iqanKIQ §239: repudiated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: evident error gleaningsGWB §36: of falsehood

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “cavils”

literal: objection

cavils 50% objections 25% unseemly 13% denunciations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: oppose gleaningsGWB §629: renounced kitab-i-iqanKIQ §84: faithful prayers-and-meditationsP&M §529: and cavil at tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: withdrawn from

آيات

áyát ʾ-y-y → “revealed verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §357: Manifold are the verses kitab-i-iqanKIQ §230: acquainted prayers-and-meditationsP&M §226: Thy most resplendent signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses

منزله

mnzlh n-z-l → “been sent down”

literal: send down; descending; descend

SE expanded to “been sent down”

revealer 33% revealed 22% sent 11% home 11% even 4% eye 4% abode 4% signify 4% divinely-revealed 4% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: We revealed gleaningsGWB §91: descent kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §79: aforementioned prayers-and-meditationsP&M §756: Thou hast revealed tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §97: thy goal

بشارت

bshárt b-sh-r → “hath announced”

literal: glad-tidings; herald

hath 15% announced 15% tidings 15% announce 8% rejoice 8% heralded 8% foretold 8% blessing 8% joyful 8% brought 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: announced unto men gleaningsGWB §176: heralded kitab-i-iqanKIQ §216: joyful tidings prayers-and-meditationsP&M §301: didst announce the-hidden-wordsHW §22: OF MAN will-and-testamentW&T §35: rejoiced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: These glad-tidings gleaningsGWB §31: rejoice

مقبلين

mqblín q-b-l → “them that accept” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “faithful”, “turn”, “set” (23 occurrences)

SE expanded to “them that accept”

faithful 14% turn 14% set 14% such 14% hasten 7% whose 7% turneth 7% accept 7% have 7% seekers 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: aforetime fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §262: will embrace kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §23: let him turn thereunto prayers-and-meditationsP&M §217: may well beseem tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: inhaled fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §358: live kitab-i-iqanKIQ §132: of all beings prayers-and-meditationsP&M §635: to discover tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §4: the firm

چقدر

chqdr ch-q-d → “how”

literal: how-much; how much; how_much

how 75% numerous 25%

gleaningsGWB §117: How all-encompassing kitab-i-iqanKIQ §242: How kitab-i-iqanKIQ §138: numerous kitab-i-iqanKIQ §178: how many

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered چقدر (chqdr), اعتراضات (iʿtráḍát), بر (br), آيات (áyát), منزله (mnzlh), از (iz), سماوات (smáwát), قدسيّه (qdsísh), بدعيّه (bdʿíʿh), نمودهاند (nmúdhánd) as “the unnumbered, cavils, against, verses, been sent down, from, heaven, holiness, new, they raised”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

سماوات

smáwát s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heavens 64% heaven 36%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of His Most Excellent Titles fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §697: through kitab-i-iqanKIQ §224: Himself prayers-and-meditationsP&M §682: the heaven of tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

بدعيّه

bdʿíʿh b-d-ʿ → “new” Distinctive

literal: wondrous; wonders; creation

This form usually rendered as “original” (2 occurrences)

wondrous 52% wonders 23% creation 8% new 4% entire 3% incomparable 2% created 2% marvelous 2% universe 1% makers 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universe gleaningsGWB §683: marvelous kitab-i-iqanKIQ §180: all the universe prayers-and-meditationsP&M §331: thereof the-hidden-wordsHW §160: mystic will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §548: creation

نمودهاند

nmúdhánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: have made to flourish gleaningsGWB §263: would kitab-i-iqanKIQ §89: expounded the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: “I have gleaningsGWB §346: spoke kitab-i-iqanKIQ §178: realize

آنکه

ánkh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered قدسيّه (qdsísh), بدعيّه (bdʿíʿh), نمودهاند (nmúdhánd), حال (ḥál), آنکه (ánkh), چشم (chshm), امکان (imkán), چنين (chnín), فضلی (fḍlí), نديده (ndídh) as “holiness, new, they raised, This, notwithstanding, eye, such, so great an outpouring, hath beheld”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily

چشم

chshm ch-sh-m → “eye”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes kitab-i-iqanKIQ §28: eye to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes

امکان

imkán m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered نمودهاند (nmúdhánd), حال (ḥál), آنکه (ánkh), چشم (chshm), امکان (imkán), چنين (chnín), فضلی (fḍlí), نديده (ndídh), قوّه (qúqh), سمع (smʿ) as “they raised, This, notwithstanding, eye, such, so great an outpouring, hath beheld, hath any, ear”

all 39% creation 16% entire 10% contingent 10% world 6% created 6% every 3% eye 3% man 3% placeless 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §118: things kitab-i-iqanKIQ §167: earth prayers-and-meditationsP&M §487: the lordship of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: be achieved

فضلی

fḍlí f-ḍ-l → “so great an outpouring” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “bounty”, “superior”, “grace” (8 occurrences)

SE expanded to “so great an outpouring”

bounty 33% superior 17% grace 17% great 17% bounties 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: grace gleaningsGWB §178: The distinguishing feature kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §25: its showering bounties prayers-and-meditationsP&M §241: and grace tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

نديده

ndídh d-y-d → “seen”

literal: see; to see; seen

seen 40% saw 20% could 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saw gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §208: could offer will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §206: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met

قوّه

qúqh q-w-y → “power”

literal: strength; power; strong

power 32% strength 18% through 14% might 9% divine 5% strong 5% powers 5% sense 5% vitality 5% force 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: All-Powerful gleaningsGWB §246: and His might kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §199: with Thy strength the-hidden-wordsHW §1: of power will-and-testamentW&T §10: the Mighty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: endowed with a potency superior gleaningsGWB §404: vitality

سمع

smʿ s-m-ʿ → “ear”

literal: hear; hearing; heard

ears 23% hearing 23% heard 10% ear 10% inner 10% sense 6% hearkeneth 6% hearkened 6% senses 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Hearer fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §568: hath ever beheld kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §240: ear prayers-and-meditationsP&M §651: Who hearest tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

اکوان

ikúán k-w-n → “ye”

literal: be; was; to be

ye 28% thou 20% hath 8% \‘be 8% beings 8% though 8% world 8% become 4% such 4% universe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: and it is gleaningsGWB §649: things kitab-i-iqanKIQ §151: Beings will-and-testamentW&T §11: they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: ye do gleaningsGWB §213: Thou art kitab-i-iqanKIQ §44: standeth will-and-testamentW&T §27: all created things

عنايتی

ʿnáytí ʿ-n-y → “lovingkindness”

literal: care; meaning; meanings

loving-kindness 70% loving 10% sign 10% favor 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Ma’ani fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §555: the Mystic Herald kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §176: disdainfully rejected prayers-and-meditationsP&M §763: hidden meanings the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

نشنيده

nshnídh sh-n-w → “heard”

literal: hear; to hear; heard

heard 50% wafted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: unto the gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §196: be inclined the-hidden-wordsHW §84: Give ear unto this will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §41: You are well aware kitab-i-iqanKIQ §176: hear

مثابه

mthábh m-th-l → “as”

literal: like; likeness

SE rendered چنين (chnín), عنايتی (ʿnáytí), نشنيده (nshnídh), آيات (áyát), مثابه (mthábh), غيث (ghíth), نيسانی (nísání), از (iz), غمام (ghmám), رحمت (rḥmt), رحمانی (rḥmání) as “such, lovingkindness, heard, revealed verses, as, showers, vernal, from, clouds, mercy of the All-Bountiful”

even 33% clear 33% like 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likeness gleaningsGWB §598: as clear and manifest as kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §171: sacrifice!—likened prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: equal gleaningsGWB §485: better than

غيث

ghíth gh-y-th → “showers”

literal: rain; rain/abundance

showers 75% rain 25%

fire-tabletFire §36: rain gleaningsGWB §111: showers

نيسانی

nísání n-y-s → “men”

literal: people; is-not; nisan

men 40% gracious 20% raining 20% goodly 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: men gleaningsGWB §173: gracious favors kitab-i-iqanKIQ §48: raining the-hidden-wordsHW §109: goodly showers

غمام

ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 60% cloud 10% heaven 5% showers 5% mists 5% bountiful 5% “clouds.” 5% “clouds” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §120: showers prayers-and-meditationsP&M §420: agony the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §506: heaven kitab-i-iqanKIQ §83: clouds?”

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy of the all-bountiful”

literal: mercy; merciful

SE expanded to “mercy of the All-Bountiful”

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §35: loving providence kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §247: of Thy wondrous Mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

جاری

járí j-r-y → “have”

literal: flowing; flow; to flow

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: traveleth gleaningsGWB §549: gushed kitab-i-iqanKIQ §34: be prayers-and-meditationsP&M §284: floweth out tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: may sail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: flowed gleaningsGWB §37: streaming kitab-i-iqanKIQ §38: universally enforced

انبيای

inbíáy n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 67% meditate 17% bush 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §453: the Apostle kitab-i-iqanKIQ §5: behaviour of the Prophets prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §453: of your Prophet’s kitab-i-iqanKIQ §162: Prophethood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet

اولوالعزم

iwlúálʿzm ʿ-z-m → ““endowed with constancy,””

literal: resolution; possessors of constancy; determination, constancy

SE expanded to ““endowed with constancy,””

“endowed 67% planning 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: was planning kitab-i-iqanKIQ §245: “endowed with constancy”kitab-i-iqanKIQ §240: “endowed with constancy,”

عظمت

ʿẓmt ʿ-ẓ-m → “glory”

literal: greatest; great; greatness

majesty 36% greatness 25% glory 11% grandeur 7% dominion 7% sovereignty 4% overpowering 4% majesty.… 4% deep 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublime gleaningsGWB §606: first and foremost kitab-i-iqanKIQ §247: most excellent favour prayers-and-meditationsP&M §344: immense the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Announcement gleaningsGWB §476: highest good

قدر

qdr q-d-r → “abundant” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “ordained”, “ordain” (182 occurrences)

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: of Power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §101: predestined kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §84: unto prayers-and-meditationsP&M §402: victorious tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

رفعت

rfʿt r-f-ʿ → “loftiness” Distinctive

literal: raise; raised

This form usually rendered as “raised”, “grandeur”, “hoisted” (11 occurrences)

raised 20% grandeur 10% hoisted 10% majesty 10% uplifted 10% loftiness 10% thou 10% spread 10% didst 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: Lift it up fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §277: to exalt kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §236: annulled prayers-and-meditationsP&M §108: the more loudly tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

مقامشان

mqámshán q-w-m

literal: station; people; place

SE rendered اولوالعزم (iwlúálʿzm), عظمت (ʿẓmt), قدر (qdr), رفعت (rfʿt), مقامشان (mqámshán), چون (chún), شمس (shms), واضح (wáḍḥ), لائح (láʾḥ), مفتخر (mftkhr) as ““endowed with constancy,”, glory, loftiness, sun, shine, honoured”

people 28% station 26% arise 15% self-subsisting 8% connection 5% resurrection 4% steadfast 4% have 4% such 3% may 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the people fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §434: heights kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §194: station—the station prayers-and-meditationsP&M §36: such heights tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

چون

chún ch-w-n

literal: when; as

SE rendered عظمت (ʿẓmt), قدر (qdr), رفعت (rfʿt), مقامشان (mqámshán), چون (chún), شمس (shms), واضح (wáḍḥ), لائح (láʾḥ), مفتخر (mftkhr), شدند (shdnd) as “glory, loftiness, sun, shine, honoured, were each”

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §284: Such

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered رفعت (rfʿt), مقامشان (mqámshán), چون (chún), شمس (shms), واضح (wáḍḥ), لائح (láʾḥ), مفتخر (mftkhr), شدند (shdnd) as “loftiness, sun, shine, honoured, were each”

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §242: explicitly the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §89: manifestly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear

مفتخر

mftkhr f-kh-r → “honoured”

literal: glory

glory 25% invested 25% honoured 25% adorn 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We glory therein gleaningsGWB §235: to glory kitab-i-iqanKIQ §278: gloried prayers-and-meditationsP&M §778: have been vaunting the-hidden-wordsHW §125: in your glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: pride gleaningsGWB §174: boast kitab-i-iqanKIQ §107: invested

شدند

shdnd sh-d → “have”

literal: become; to become; became

have 29% became 14% become 14% apprehended 7% clothed 7% each 7% faced 7% scattered 7% suffered 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: is gleaningsGWB §142: waver kitab-i-iqanKIQ §23: quickened prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §3: He was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hath been gleaningsGWB §417: may be firmly established

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered شمس (shms), واضح (wáḍḥ), لائح (láʾḥ), مفتخر (mftkhr), شدند (shdnd), هر (hr), کدام (kdám), کتابی (ktábí), دست (dst), هست (hst) as “sun, shine, honoured, were each, Book, are”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both

کدام

kdám k-d-m

literal: which

SE rendered لائح (láʾḥ), مفتخر (mftkhr), شدند (shdnd), هر (hr), کدام (kdám), کتابی (ktábí), دست (dst), هست (hst) as “shine, honoured, were each, Book, are”

3 occurrences in corpus

کتابی

ktábí k-t-b → “book”

literal: book; books; Book

book 67% most 17% wondrous 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Books gleaningsGWB §419: prescribed kitab-i-ahdAhd §16: wondrous Book kitab-i-iqanKIQ §68: records will-and-testamentW&T §9: letter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: Book gleaningsGWB §322: the Books kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book

دست

dst d-s-t → “hands”

literal: hand; hands; to hand

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: by his gleaningsGWB §429: the kitab-i-iqanKIQ §140: grip the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §9: fall into alien hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §168: the claws kitab-i-iqanKIQ §34: hold

هست

hst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “remaineth”, “recorded”, “still” (18 occurrences)

remaineth 17% recorded 17% still 17% remain 17% people 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: remaineth gleaningsGWB §684: is near kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §65: heart’s desire the-hidden-wordsHW §102: I have ordained will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: recorded gleaningsGWB §344: are to be found

وآيات

wáyát ʾ-y-t → “verses”

literal: verses; sign; verse

verses 67% holy 8% signs 8% through 8% manifest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Sign gleaningsGWB §174: verses kitab-i-ahdAhd §3: Holy Verses kitab-i-iqanKIQ §15: signs will-and-testamentW&T §4: manifest verses kitab-i-iqanKIQ §243: these verses kitab-i-iqanKIQ §243: through His verses

احصا

iḥṣá ḥ-ṣ-y

literal: counted; enumeration; enumeration/counting

SE rendered هست (hst), مشاهده (msháhdh), وآيات (wáyát), احصا (iḥṣá), گشته (gshth), از (iz), غمام (ghmám), رحمت (rḥmt) as “are, verses, from, Cloud, mercy”

countless 40% comprehension 40% unnumbered 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless kitab-i-iqanKIQ §232: comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumbered

گشته

gshth g-sh-t

literal: become; became; to become

SE rendered وآيات (wáyát), احصا (iḥṣá), گشته (gshth), از (iz), غمام (ghmám), رحمت (rḥmt) as “verses, from, Cloud, mercy”

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §182: they have the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §39: adapted

هنوز

hnúz h-n-w → “still”

literal: still; still, yet

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §185: yet kitab-i-iqanKIQ §119: still

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “none”

literal: anyone; one; oneness

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §293: man kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated prayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singleness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: His gleaningsGWB §40: King of eternal glory kitab-i-iqanKIQ §15: eternal

ننموده

nnmúdh n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “could”, “never”, “hath” (12 occurrences)

could 25% never 25% hath 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: said gleaningsGWB §711: will have the power kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §144: declare prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded

بيست

bíst b-y-s-t → “twenty”

literal: twenty

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §203: twenty

مجلّد

mjlld j-l-d → “volumes”

literal: volume

volumes 40% books 20% flesh 20% skins 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: volumes gleaningsGWB §244: the flesh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: books gleaningsGWB §70: the very skins

الآن

an-n ʾ-n-n → “thee” Distinctive

literal: indeed/verily

This form usually rendered as “now”, “verily”, “moment” (21 occurrences)

now 11% verily 11% moment 11% admit 11% recognize 11% “there 11% such 11% liberty 11% likewise 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §2: Thee prayers-and-meditationsP&M §378: likewise, recognize will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §82: We prayers-and-meditationsP&M §534: for Thou will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §235: “Verily

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: may aid

SE rendered بيست (bíst), مجلّد (mjlld), الآن (an-n), دست (dst), می (mí), آيد (áyd), چه (chh), مقدار (mqdár), هنوز (hnúz), دست (dst), نيامده (níámdh) as “A score, volumes, now, How many, have, still, remain beyond our reach”