Kitáb-i-Íqán — §178
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 178 of 291.
Source (Persian)
و همچنين ذکر خاتم النّبيّين و امثال آن از سبحات مجلّله است که کشف آن از اعظم امور است نزد اين همج رعاع. و جميع به اين حجبات محدوده و سبحات مجلّله عظيمه محتجب ماندهاند. آيا نغمه طير هويَّه را نشنيدهاند که می فرمايد: "الف فاطمه نکاح نمودم که همه بنت محمّد بن عبداللّه خاتم النّبيّين بودند ؟ حال ملاحظه فرما که چقدر از اسرار در سرادق علم الهی مستور است و چه مقدار جواهر علم او در خزائن عصمت مکنون تا يقين نمائی که صنع او را بدايت و نهايتی نبوده و نخواهد بود و فضای قضای او اعظم از آن است که به بيان تحديد شود و يا طير افئده آن را طيّ نمايد و تقديرات قدريّه او اکبر از آن است که به ادراک نفسی منتهی شود. خلق او از اوّل لا اوّل بوده و آخری او را اخذ نکرده و مظاهر جمال او الی نهاية لا نهايه خواهند بود و ابتدائی او را نديده. حال در همين بيان ملاحظه فرما که چگونه حکم آن بر جميع اين طلعات صدق می نمايد.
Shoghi Effendi Translation
Furthermore, among the “veils of glory” are such terms as the “Seal of the Prophets” and the like, the removal of which is a supreme achievement in the sight of these base-born and erring souls. All, by reason of these mysterious sayings, these grievous “veils of glory,” have been hindered from beholding the light of truth. Have they not heard the melody of that bird of Heaven, uttering this mystery: “A thousand Fátimihs I have espoused, all of whom were the daughters of Muhammad, Son of ‘Abdu’lláh, the ‘Seal of the Prophets?’” Behold, how many are the mysteries that lie as yet unravelled within the tabernacle of the knowledge of God, and how numerous the gems of His wisdom that are still concealed in His inviolable treasuries! Shouldest thou ponder this in thine heart, thou wouldst realize that His handiwork knoweth neither beginning nor end. The domain of His decree is too vast for the tongue of mortals to describe, or for the bird of the human mind to traverse; and the dispensations of His providence are too mysterious for the mind of man to comprehend. His creation no end hath overtaken, and it hath ever existed from the “Beginning that hath no beginning”; and the Manifestations of His Beauty no beginning hath beheld, and they will continue to the “End that knoweth no end.” Ponder this utterance in thine heart, and reflect how it is applicable unto all these holy Souls.
Translation Notes
This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: rememberethgleaningsGWB §694: no tonguekitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §92: to tell usprayers-and-meditationsP&M §473: revealingtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ringgleaningsGWB §552: his own endkitab-i-iqanKIQ §188: the seal thereofprayers-and-meditationsP&M §632: sealed-upthe-hidden-wordsHW §141: with My sealwill-and-testamentW&T §10: last hourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: SealedgleaningsGWB §114: “Seal
SE expanded to “of the Prophets””
such 33% like 31% similar 15% likeness 5% equal 3% resemble 3% uttered 3% violence 3% likenesses 3% comparisons 3%
SE expanded to ““veils of glory””
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory tofire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §5: far from Thy glory bekitab-i-iqanKIQ §16: veilprayers-and-meditationsP&M §428: from immersing ourselvestablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified begleaningsGWB §288: of Grandeurkitab-i-iqanKIQ §16: of gloryprayers-and-meditationsP&M §172: of Thy majestyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: All-GloriousgleaningsGWB §656: great glorykitab-i-iqanKIQ §281: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory
This form usually rendered as “dispel”, “made”, “uncovered” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: greatnessgleaningsGWB §408: great iskitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §222: mightiestprayers-and-meditationsP&M §169: Thy glorythe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the Grandeur
SE rendered مجلّله (mjlllh), کشف (kshf), از (iz), اعظم (iʿẓm), امور (imúr), نزد (nzd), همج (hmj), رعاع (rʿáʿ), جميع (jmíʿ) as “are, removal, the, supreme achievement, in the sight, base-born, and erring souls, by reason”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: hast biddenfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §627: prescribed by Theekitab-i-ahdAhd §11: Willkitab-i-iqanKIQ §190: Nothing whatsoeverprayers-and-meditationsP&M §639: serve Theetablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §52: My command unto thee
This form usually rendered as “eyes”, “unto”, “estimation” (34 occurrences)
SE expanded to “in the sight”
eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%
small-minded 17% abject 17% foolish 17% worthless 8% vain 8% undiscerning 8% base-born 8% blind 8% mean 8%
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: great manygleaningsGWB §148: one and allkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §260: leagued togetherprayers-and-meditationsP&M §154: that all may gather togetherthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §52: all parts of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: all men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: shut thee not out as by a veil from HimgleaningsGWB §641: have been shut out as by a veil from its glorykitab-i-iqanKIQ §237: to veil their eyesprayers-and-meditationsP&M §837: may shut them outtablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her browthe-hidden-wordsHW §150: thewill-and-testamentW&T §4: veil theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: have shut themselves out as by a veil
SE rendered رعاع (rʿáʿ), جميع (jmíʿ), حجبات (ḥjbát), محدوده (mḥdúdh), سبحات (sbḥát), مجلّله (mjlllh), عظيمه (ʿẓímh), محتجب (mḥtjb) as “and erring souls, by reason, mysterious sayings, these grievous “veils of glory,”, have been hindered”
limited 21% petty-mindedness 14% petty-minded 14% confined 7% bounded 7% immeasurable 7% limitation 7% limitations 7% strivings 7% subjected 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: according to its capacitygleaningsGWB §708: limitkitab-i-iqanKIQ §127: the thirdprayers-and-meditationsP&M §342: gallingtablet-of-ahmadAhmad §5: ordinancestablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitationsthe-hidden-wordsHW §39: in My statutesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the bounds that have been set
SE rendered سبحات (sbḥát), مجلّله (mjlllh), عظيمه (ʿẓímh), محتجب (mḥtjb), ماندهاند (mándhánd), آيا (áyá), نغمه (nghmh), طير (ṭír), هويَّه (húyyah) as “these grievous “veils of glory,”, have been hindered, Have they not, melody, bird, of Heaven”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: melodiesfire-tabletFire §23: Thy melodiesgleaningsGWB §588: accent of the Voicekitab-i-iqanKIQ §16: the melodiesprayers-and-meditationsP&M §234: voicetablet-of-ahmadAhmad §12: His Melodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: songgleaningsGWB §199: the sweet melodies of His
This form usually rendered as “corrupt”, “desire”, “desires” (105 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of mine own desirefire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §683: affectionskitab-i-iqanKIQ §204: evidentprayers-and-meditationsP&M §519: their corrupt inclinationstablet-of-the-holy-marinerMariner §23: spherethe-hidden-wordsHW §128: resplendentwill-and-testamentW&T §15: self
This form usually rendered as “have”, “never”, “failed” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hast heardgleaningsGWB §41: are well awarekitab-i-iqanKIQ §118: Hast thou not heardthe-hidden-wordsHW §80: nor inhaleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heardgleaningsGWB §44: You must have heardkitab-i-iqanKIQ §14: gleaned fromthe-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: ye have composedgleaningsGWB §394: countlesskitab-i-iqanKIQ §179: one thousandprayers-and-meditationsP&M §776: combinedthe-hidden-wordsHW §134: Walk not withwill-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: a thousandgleaningsGWB §666: friendliness
1 occurrence in corpus
son 76% children 6% foundations 4% edifice 3% sons 3% scion 2% built 1% descendant 1% foundation 1% divine 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: builtgleaningsGWB §454: the descendantkitab-i-iqanKIQ §68: the people ofprayers-and-meditationsP&M §824: and the son ofthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the SongleaningsGWB §272: “My son
This form usually rendered as “have”, “had”, “regarded” (49 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: wasgleaningsGWB §418: hath everkitab-i-ahdAhd §2: hath never beenkitab-i-iqanKIQ §105: How could there be conceivedprayers-and-meditationsP&M §704: I wasthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §19: shall at all times beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had never lived
This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: circumstancesgleaningsGWB §113: mannerskitab-i-iqanKIQ §4: Ponder for a momentprayers-and-meditationsP&M §177: round Theetablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §8: Now at this moment
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: carefully examinedgleaningsGWB §44: discoverkitab-i-iqanKIQ §223: consider attentivelyprayers-and-meditationsP&M §172: and cast upon him the glance ofthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found outgleaningsGWB §2: I soon discover
This form usually rendered as “ponder”, “thyself”, “endeavour” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saithgleaningsGWB §333: disobediencekitab-i-iqanKIQ §195: striveprayers-and-meditationsP&M §705: deprive it notthe-hidden-wordsHW §148: rebellionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath saidkitab-i-iqanKIQ §153: toepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath said
how 89% obviousness 11%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou ingleaningsGWB §288: veritieskitab-i-iqanKIQ §220: of the mysteriesprayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secrettablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §89: the inner mysterieswill-and-testamentW&T §42: darklyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiously
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §58: Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacletablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §34: the veilprayers-and-meditationsP&M §123: and the tabernacle
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: It must be evidentfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §589: the entire creationkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §155: divine Knowledgeprayers-and-meditationsP&M §711: of all mentablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: “O Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §70: By the righteousness of the onekitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §284: andprayers-and-meditationsP&M §36: Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
SE expanded to “lie as yet unravelled”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: concealfire-tabletFire §45: Concealer of the sinsgleaningsGWB §20: that lie hidkitab-i-ahdAhd §9: lieth concealedkitab-i-iqanKIQ §178: lie as yet unravelledprayers-and-meditationsP&M §206: cloudthe-hidden-wordsHW §128: meaningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to be concealed
SE expanded to “dispensations of His providence”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: in accordance withfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §203: How vast the numberkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §178: of His providenceprayers-and-meditationsP&M §359: Thou hast, according to Thy decree, reservedtablet-of-ahmadAhmad §8: are notthe-hidden-wordsHW §72: be in thy power
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: EssencegleaningsGWB §119: praisekitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledgeprayers-and-meditationsP&M §850: and the gem-likethe-hidden-wordsHW §149: worthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: GemsgleaningsGWB §222: stoneskitab-i-iqanKIQ §102: gems of divine wisdom
SE expanded to “His inviolable treasuries”
treasuries 40% treasures 15% all 10% within 10% stronghold 5% treasury 5% out 5% repositories 5% storehouses 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the treasuresgleaningsGWB §523: your treasureskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §199: depositoriesprayers-and-meditationsP&M §453: out of the treasuriesthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: repositorygleaningsGWB §479: the treasuries
SE rendered جواهر (júáhr), علم (ʿlm), خزائن (khzáʾn), عصمت (ʿṣmt), مکنون (mknún), يقين (yqín), نمائی (nmáʾí), صنع (ṣnʿ) as “gems, wisdom, His inviolable treasuries, concealed, Shouldest thou, realize, handiwork”
dishonor 13% honor 13% inviolable 13% purity 13% “immaculate 13% inviolability 13% hast 13% guidance 13%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: to be puregleaningsGWB §87: can protectkitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preservedkitab-i-iqanKIQ §178: inviolableprayers-and-meditationsP&M §614: Keep us safewill-and-testamentW&T §2: pricelessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: protectiongleaningsGWB §534: one to defend or to protect
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: He Who was hidgleaningsGWB §32: wraptkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §474: the things which lie hidtablet-of-carmelCarmel §5: had been wraptepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hiddengleaningsGWB §558: are treasuredprayers-and-meditationsP&M §395: the Hidden
This form usually rendered as “certitude”, “certainty”, “assurance” (56 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assurancefire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §286: such powerkitab-i-iqanKIQ §209: beliefprayers-and-meditationsP&M §779: I am wholly persuadedthe-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certaintygleaningsGWB §353: believe with undoubting faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: craftsgleaningsGWB §286: artskitab-i-iqanKIQ §270: will performprayers-and-meditationsP&M §235: of Thy handiworkthe-hidden-wordsHW §14: I made theewill-and-testamentW&T §6: forgingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: craftsmengleaningsGWB §118: Thine handiwork
This form usually rendered as “before” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: begingleaningsGWB §312: an animating principlekitab-i-iqanKIQ §42: itsprayers-and-meditationsP&M §829: both in the beginningtablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creationgleaningsGWB §550: before all elsekitab-i-iqanKIQ §180: beginningprayers-and-meditationsP&M §326: proceedeth
beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Muntahafire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §301: no endkitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §280: ceaselesslyprayers-and-meditationsP&M §236: uttertablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will clinggleaningsGWB §391: will ever so remainkitab-i-iqanKIQ §126: askedthe-hidden-wordsHW §93: I have not desired for youwill-and-testamentW&T §42: attemptedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will yegleaningsGWB §710: Do thou beseechkitab-i-iqanKIQ §82: should we ask for
judgment 10% decree 10% destiny 10% trials 10% tribulations 10% troubles 10% vicissitudes 10% assaults 10% every 10% divers 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: decision madefire-tabletFire §29: of destinygleaningsGWB §217: Grantkitab-i-ahdAhd §10: is endedkitab-i-iqanKIQ §39: requirementsprayers-and-meditationsP&M §387: all manner of tribulationthe-hidden-wordsHW §49: under My decreewill-and-testamentW&T §14: requirement
This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: the people of the Bayánfire-tabletFire §38: ExpoundergleaningsGWB §111: afflictivekitab-i-ahdAhd §8: amidst Mykitab-i-iqanKIQ §197: speechlessprayers-and-meditationsP&M §505: confined to their own selvestablet-of-ahmadAhmad §16: absolutethe-hidden-wordsHW §120: see
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: most weightygleaningsGWB §407: from all attachment to the things of the earthkitab-i-iqanKIQ §13: ye swell with prideprayers-and-meditationsP&M §230: stationtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §32: unsurpassed
comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: of such intelligencegleaningsGWB §288: discoverkitab-i-iqanKIQ §176: comprehendedprayers-and-meditationsP&M §352: can seeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attaingleaningsGWB §306: his understandingkitab-i-iqanKIQ §104: takethprayers-and-meditationsP&M §744: to fathom
This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: anyonegleaningsGWB §588: within their breastskitab-i-iqanKIQ §114: resideth withinprayers-and-meditationsP&M §316: by virtue oftablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: such men
SE expanded to “creation no end”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: hath been createdfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §441: were madekitab-i-iqanKIQ §87: attributesprayers-and-meditationsP&M §652: Createtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §23: thou wast createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou hast created
SE expanded to ““Beginning that hath no beginning””
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the beginningfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §257: of the pastkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §171: the “Beginningprayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstnessthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §58: falsely interpret
SE rendered خلق (khlq), از (iz), اوّل (iwwl), اوّل (iwwl), آخری (ákhrí), اخذ (ikhdh), نکرده (nkrdh), مظاهر (mẓáhr), جمال (jmál) as “creation no end, from, “Beginning that hath no beginning”, Manifestations, Beauty”
SE rendered اوّل (iwwl), اوّل (iwwl), آخری (ákhrí), اخذ (ikhdh), نکرده (nkrdh), مظاهر (mẓáhr), جمال (jmál), نهاية (nháyh) as ““Beginning that hath no beginning”, Manifestations, Beauty, “End that knoweth no end.””
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: with His seizing powerfire-tabletFire §13: hath befallengleaningsGWB §385: hath assignedkitab-i-ahdAhd §4: Grasp yekitab-i-iqanKIQ §230: he turneth themprayers-and-meditationsP&M §173: that they may be filledtablet-of-ahmadAhmad §6: let him choosetablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou
SE rendered آخری (ákhrí), اخذ (ikhdh), نکرده (nkrdh), مظاهر (mẓáhr), جمال (jmál), نهاية (nháyh) as “Manifestations, Beauty, “End that knoweth no end.””
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: to do sogleaningsGWB §263: thou wouldstkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §157: offerprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §24: toward youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: grieve not
manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: among whomgleaningsGWB §4: of Thy Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §157: And it came to pass thatprayers-and-meditationsP&M §608: my Beingtablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §68: and by My beautywill-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty
SE rendered خواهند (khúáhnd), ابتدائی (ibtdáʾí), نديده (ndídh), حال (ḥál), همين (hmín), بيان (bíán), ملاحظه (mláḥẓh) as “will continue, this, utterance, reflect”
hath 21% seen 14% never 14% neither 7% witnessed 7% acquainted 7% inexperienced 7% can 7% art 7% could 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have neither metgleaningsGWB §116: can never bekitab-i-iqanKIQ §48: have seen nothe-hidden-wordsHW §111: findethwill-and-testamentW&T §23: may find himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: never sawgleaningsGWB §669: No tie of direct intercoursekitab-i-iqanKIQ §186: and art thou not aware
SE rendered همين (hmín), بيان (bíán), ملاحظه (mláḥẓh), فرما (frmá), چگونه (chgúnh), حکم (ḥkm), بر (br), جميع (jmíʿ), طلعات (ṭlʿát), صدق (ṣdq) as “this, utterance, reflect, how, unto, all, holy Souls, is applicable”
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: injunctiongleaningsGWB §418: unto them that are in authoritykitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §93: chargeprayers-and-meditationsP&M §668: Thy decreetablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §56: Caution and prudence
This form usually rendered as “countenances”, “revealers”, “beings” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Hadst thou realizedfire-tabletFire §24: exponentsgleaningsGWB §338: well awarekitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §18: dawn forthprayers-and-meditationsP&M §521: shedding Thy radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
This form usually rendered as “truth”, “truthfulness”, “truthful” (55 occurrences)
truth 60% truthfulness 20% truthful 4% truly 4% uprightness 2% hath 2% undoubted 2% manifest 2% sincerity 2% justly 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sinceregleaningsGWB §451: a man of truthkitab-i-iqanKIQ §231: the truth!’”prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §7: acquiescedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: if thou art one of the truthfulgleaningsGWB §39: testified
