Epistle to the Son of the Wolf — §79
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 79 of 268.
Source (Persian)
يا ملک باريس نبّئ القسّيس ان لا يدقّ النّواقيس * تاللّه الحقّ قد ظهر النّاقوس الافخم علی هيکل الاسم الاعظم و تدقّه اصابع مشيّة ربّک العلیّ الاعلی فی جبروت البقاء باسمه الابهی * کذلک نزّلت آيات ربّک الکبری تارّة اخری لتقوم علی ذکر اللّه فاطر الارض و السّماء فی هذه الايّام الّتی فيها ناحت قبائل الارض کلّها و تزلزلت ارکان البلاد و غشّت العباد غبرة الالحاد الّا من شاء ربّک العليم الحکيم * قل قد اتی المختار فی ظلل الانوار ليحيی الاکوان من نفحات اسمه الرّحمن و يتّحد العالم و يجتمعوا علی هذه المائدة الّتی نزلت من السّماء * ايّاکم ان تکفروا بنعمة اللّه بعد انزالها هذا خير لکم ممّا عندکم لانّه سيفنی و ما عند اللّه يبقی انّه هو الحاکم علی ما يريد * قد هبّت نسمات الغفران من شطر ربّکم الرّحمن * من اقبل اليها طهّرته عن العصيان و عن کلّ داء و سقم طوبی لمن اقبل اليها و ويل للمعرضين *
Shoghi Effendi Translation
O King of Paris! Tell the priest to ring the bells no longer. By God, the True One! The Most Mighty Bell hath appeared in the form of Him Who is the Most Great Name, and the fingers of the will of Thy Lord, the Most Exalted, the Most High, toll it out in the heaven of Immortality, in His name, the All-Glorious. Thus have the mighty verses of Thy Lord been again sent down unto thee, that thou mayest arise to remember God, the Creator of earth and heaven, in these days when all the tribes of the earth have mourned, and the foundations of the cities have trembled, and the dust of irreligion hath enwrapped all men, except such as God, the All-Knowing, the All-Wise, was pleased to spare. Say: He Who is the Unconditioned is come, in the clouds of light, that He may quicken all created things with the breezes of His Name, the Most Merciful, and unify the world, and gather all men around this Table which hath been sent down from heaven. Beware that ye deny not the favor of God after it hath been sent down unto you. Better is this for you than that which ye possess; for that which is yours perisheth, whilst that which is with God endureth. He, in truth, ordaineth what He pleaseth. Verily, the breezes of forgiveness have been wafted from the direction of your Lord, the God of Mercy; whoso turneth thereunto, shall be cleansed of his sins, and of all pain and sickness. Happy the man that hath turned towards them, and woe betide him that hath turned aside. "
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Eternal KinggleaningsGWB §354: the Lord of all nameskitab-i-iqanKIQ §88: angelprayers-and-meditationsP&M §157: my Possessortablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angelsthe-hidden-wordsHW §2: Possesswill-and-testamentW&T §28: righteous
SE rendered ملک (mlk), باريس (bárís), نبّئ (nbbʾ), القسّيس (al-qssís), يدقّ (ydqq), النّواقيس (an-núáqís) as “King, of Paris, Tell, ring, the bells”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: AnnouncementgleaningsGWB §74: Thus warneth youkitab-i-iqanKIQ §238: a weighty Messagetablet-of-ahmadAhmad §2: messagewill-and-testamentW&T §45: Thy Prophetsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: ProphetgleaningsGWB §105: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §238: divine Message
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “ring” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: gracegleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himselfkitab-i-iqanKIQ §232: divine Beingprayers-and-meditationsP&M §205: and the Godthe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §18: of the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God isgleaningsGWB §386: other God
SE expanded to “God, the True One”
hath 42% appeared 17% manifested 9% revealed 9% made 8% have 4% fulfilled 4% uncovered 4% perpetrated 2% back 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: clearfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §25: been brokenkitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §193: divine Revelationprayers-and-meditationsP&M §19: uncoveredtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
SE rendered تاللّه (tálllh), الحقّ (al-ḥqq), ظهر (ẓhr), النّاقوس (an-náqús), الافخم (al-áfkhm), هيکل (híkl), الاسم (as-sm), الاعظم (al-áʿẓm), تدقّه (tdqqh) as “By, God, the True One, appeared, The Most Mighty Bell, the form, the Most Great Name, toll it out”
1 occurrence in corpus
temple 29% form 24% embodiment 6% immortal 6% incarnation 6% glory 6% state 6% idol 6% one 6% age 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: templefire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §193: form ofkitab-i-iqanKIQ §31: all createdprayers-and-meditationsP&M §571: our templestablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodimentsthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §1: the Temple
SE expanded to “the Most Great Name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: the Object of all namesfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §46: Our namekitab-i-iqanKIQ §65: utteranceprayers-and-meditationsP&M §235: heaven and on earthtablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §9: in thine own
SE rendered النّاقوس (an-náqús), الافخم (al-áfkhm), هيکل (híkl), الاسم (as-sm), الاعظم (al-áʿẓm), تدقّه (tdqqh), اصابع (iṣábʿ), مشيّة (mshíhh), ربّک (rbbk) as “The Most Mighty Bell, the form, the Most Great Name, toll it out, the fingers, of the will, of Thy Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: grievousgleaningsGWB §287: vast and mightykitab-i-iqanKIQ §38: the mostprayers-and-meditationsP&M §84: of Thy favorsthe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §7: Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Most Great PrisongleaningsGWB §606: first and foremost
SE expanded to “of the will”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: wisheth turngleaningsGWB §298: theekitab-i-iqanKIQ §174: noneprayers-and-meditationsP&M §635: Thou hast willedtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: He willeth
SE expanded to “of Thy Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mightgleaningsGWB §103: of God Himselfkitab-i-iqanKIQ §258: the Almightyprayers-and-meditationsP&M §345: omnipotencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §26: O Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity
SE expanded to “the Most Exalted”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Most Highfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §57: heights of its loftiestkitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §86: most exalted Beingsprayers-and-meditationsP&M §118: within thetablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §98: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of the heavenfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §632: the Kingdomkitab-i-iqanKIQ §13: oppressionprayers-and-meditationsP&M §797: of the kingdomstablet-of-the-holy-marinerMariner §16: the realmthe-hidden-wordsHW §1: fromwill-and-testamentW&T §12: Realm of Glory
eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Immortalityfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §470: perishkitab-i-iqanKIQ §259: Remnant of Godprayers-and-meditationsP&M §671: the Imperishabletablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §151: imperishableepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: liveth in God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: Glory of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thus hath He decreedgleaningsGWB §30: that most exalted Spotkitab-i-iqanKIQ §257: “Suchprayers-and-meditationsP&M §847: that therebythe-hidden-wordsHW §3: By its aidwill-and-testamentW&T §34: with thisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: WhereforegleaningsGWB §297: Your schemings
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath sent downgleaningsGWB §219: inflictedkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §148: the revelationprayers-and-meditationsP&M §29: to send downtablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §68: in accordance with
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §65: of the words ofkitab-i-iqanKIQ §186: the verse itselfprayers-and-meditationsP&M §464: utterancestablet-of-ahmadAhmad §7: by whatwill-and-testamentW&T §6: by the holy verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses
SE rendered الابهی (al-ábhí), کذلک (kdhlk), نزّلت (nzzlt), آيات (áyát), ربّک (rbbk), الکبری (al-kbrí), تارّة (tárrh), اخری (ikhrí), لتقوم (ltqúm), ذکر (dhkr) as “the All-Glorious, Thus, sent down, the mighty verses, of Thy Lord, again, mayest arise, remember”
most 33% mighty 13% supreme 7% resplendent 7% immeasurable 7% which 7% measureless 7% transcendent 7% entire 7% tribulations 7%
SE rendered کذلک (kdhlk), نزّلت (nzzlt), آيات (áyát), ربّک (rbbk), الکبری (al-kbrí), تارّة (tárrh), اخری (ikhrí), لتقوم (ltqúm), ذکر (dhkr), اللّه (al-lh), فاطر (fáṭr) as “Thus, sent down, the mighty verses, of Thy Lord, again, mayest arise, remember, God, the Creator”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: that they may shakefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §460: fill the seatkitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §171: arise toprayers-and-meditationsP&M §265: raise me uptablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)
remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the MakergleaningsGWB §696: be cleftkitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”prayers-and-meditationsP&M §218: have broken my fasttablet-of-carmelCarmel §1: Fashionerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: true naturegleaningsGWB §405: soulskitab-i-iqanKIQ §46: “cleaving
This form usually rendered as “days”, “day”, “time” (121 occurrences)
SE expanded to “when all the tribes”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the days of MygleaningsGWB §66: “On this Daykitab-i-iqanKIQ §130: of the dayprayers-and-meditationsP&M §518: night seasonwill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: day andgleaningsGWB §341: This is the Daykitab-i-iqanKIQ §23: time
This form usually rendered as “lamented”, “wail”, “groan” (14 occurrences)
This form usually rendered as “hath”, “set”, “turned” (51 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: prior tofire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §62: Draw nearkitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §157: before meprayers-and-meditationsP&M §90: set himself towardstablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have trembledgleaningsGWB §107: perplexkitab-i-iqanKIQ §267: waveringprayers-and-meditationsP&M §791: trembledwill-and-testamentW&T §34: convulsed and shakenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: made the earth to tremblegleaningsGWB §102: dismayedkitab-i-iqanKIQ §55: waver
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: membergleaningsGWB §70: every pillarprayers-and-meditationsP&M §558: My very limbsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: our limbsgleaningsGWB §244: the limbsprayers-and-meditationsP&M §550: foundationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the foundationsgleaningsGWB §476: with thy whole being
SE expanded to “of the cities”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy citiesgleaningsGWB §511: their territorieskitab-i-iqanKIQ §76: worldprayers-and-meditationsP&M §316: in Thy citiesthe-hidden-wordsHW §3: of thy neighborwill-and-testamentW&T §38: all countriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: citiesgleaningsGWB §43: nations and kingdoms
This form usually rendered as “irreligion” (1 occurrences)
all-knowing 73% omniscient 8% knower 5% knoweth 3% god 3% aware 2% understanding 2% discerning 2% himself 2% all-wise 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: learningfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §107: domainkitab-i-iqanKIQ §187: appointedprayers-and-meditationsP&M §322: any of Thy creaturestablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §57: is My knowledge
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: sovereigntygleaningsGWB §511: fully reconciledkitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §161: Exponents ofprayers-and-meditationsP&M §511: governancetablet-of-ahmadAhmad §3: shall be testedthe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §25: regulations
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: is calledgleaningsGWB §464: spoken bykitab-i-iqanKIQ §208: planeprayers-and-meditationsP&M §559: proclaimethtablet-of-ahmadAhmad §5: Verilytablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: comethgleaningsGWB §78: come downkitab-i-iqanKIQ §257: givethprayers-and-meditationsP&M §487: didst comethe-hidden-wordsHW §32: shall comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath comegleaningsGWB §425: hath usheredprayers-and-meditationsP&M §477: come to pass
SE expanded to “He Who is the Unconditioned”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: bettergleaningsGWB §690: shall be betterkitab-i-iqanKIQ §271: How wellprayers-and-meditationsP&M §84: been createdthe-hidden-wordsHW §101: Ponderwill-and-testamentW&T §36: Thy goodly giftsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: choosestgleaningsGWB §663: choose to tread
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bountygleaningsGWB §490: beneath thy shadowkitab-i-iqanKIQ §101: the shelter of the shadowprayers-and-meditationsP&M §542: entered beneath the shadowthe-hidden-wordsHW §104: shadewill-and-testamentW&T §5: under the shadowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadowgleaningsGWB §550: ephemeral
light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: with a lightfire-tabletFire §26: LightgivergleaningsGWB §725: unfading splendorkitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §149: inner Lightprayers-and-meditationsP&M §634: have encompassedtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §52: an eternal light
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: ashamedfire-tabletFire §19: eternal lifegleaningsGWB §29: quickenedkitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §223: quickenethtablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soultablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of lovewill-and-testamentW&T §2: Salutation
SE expanded to “all created things”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: hath beenfire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §230: pastkitab-i-iqanKIQ §255: art thou toprayers-and-meditationsP&M §535: all attachment to Thy creaturestablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: breezesgleaningsGWB §116: ofkitab-i-iqanKIQ §217: savoursprayers-and-meditationsP&M §671: Thy tender mercieswill-and-testamentW&T §13: sweet savoursepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: breathsgleaningsGWB §47: breezeprayers-and-meditationsP&M §38: the sweet smelling fragrance
SE expanded to “the Most Merciful”
This form usually rendered as “unify” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: afire-tabletFire §43: of OnenessgleaningsGWB §328: the one Powerkitab-i-iqanKIQ §216: divineprayers-and-meditationsP&M §375: such as adore Thytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: dust
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: in every directiongleaningsGWB §497: the entire creationkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §144: multitudeprayers-and-meditationsP&M §33: leaguedtablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gatheredthe-hidden-wordsHW §92: wisdomwill-and-testamentW&T §52: throughout the world
This form usually rendered as “beware” (1 occurrences)
fear 63% let 8% lay 5% righteousness 5% virtue 5% god-fearing 3% integrity 3% beware 3% most 3% purity 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the God-fearingfire-tabletFire §21: of puritygleaningsGWB §474: walk uprightlykitab-i-iqanKIQ §283: dissimulationprayers-and-meditationsP&M §718: Look, thenthe-hidden-wordsHW §1: of spiritwill-and-testamentW&T §1: protectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: integrity and uprightness
SE expanded to “ye deny not”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny notgleaningsGWB §44: infidelkitab-i-iqanKIQ §159: infidels!”prayers-and-meditationsP&M §777: deniethtablet-of-ahmadAhmad §7: denywill-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidelsgleaningsGWB §272: betray not
2 occurrences in corpus
SE expanded to “that which ye possess”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: in the possessiongleaningsGWB §279: from Himkitab-i-iqanKIQ §93: inspired by Godprayers-and-meditationsP&M §678: before Thythe-hidden-wordsHW §3: in My sightwill-and-testamentW&T §54: inimical to the governmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thou possessestgleaningsGWB §279: what ye own
SE rendered انزالها (inzálhá), خير (khír), لکم (lkm), عندکم (ʿndkm), لانّه (lánnh), سيفنی (sífní), اللّه (al-lh), يبقی (ybqí) as “it hath been sent down, Better is, unto you, that which ye possess, yours perisheth, God, endureth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth notgleaningsGWB §675: perishethkitab-i-iqanKIQ §257: vanitiesprayers-and-meditationsP&M §671: is sure to perishtablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal gravesthe-hidden-wordsHW §88: that must dieepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perishgleaningsGWB §558: without death
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: wish onlygleaningsGWB §636: He hath reservedkitab-i-iqanKIQ §182: He pleaseth,”prayers-and-meditationsP&M §117: Thy willtablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desirethe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: His wishgleaningsGWB §275: to seek it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: blowingfire-tabletFire §29: onrushing galesgleaningsGWB §684: evilprayers-and-meditationsP&M §611: tempestsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: waftedprayers-and-meditationsP&M §266: fierce windsprayers-and-meditationsP&M §845: and to waftprayers-and-meditationsP&M §481: the fierce winds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breezegleaningsGWB §212: the Breathkitab-i-iqanKIQ §118: fragranceprayers-and-meditationsP&M §787: gentle windsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezesgleaningsGWB §674: sweetkitab-i-iqanKIQ §130: the musk-laden breezeprayers-and-meditationsP&M §311: and the gentle winds
forgiveness 50% pardon 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the Forgivingfire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §652: My forgivenesskitab-i-iqanKIQ §214: remissionprayers-and-meditationsP&M §845: cause Thee to forgivewill-and-testamentW&T §13: concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: forgivenessgleaningsGWB §257: wash away
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: upper chambergleaningsGWB §657: the meadowprayers-and-meditationsP&M §845: the landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to ConstantinoplegleaningsGWB §416: My courtprayers-and-meditationsP&M §379: turning in the directionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the directiongleaningsGWB §78: the court
This form usually rendered as “towards” (1 occurrences)
SE expanded to “shall be cleansed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: be sanctifiedgleaningsGWB §195: innocentprayers-and-meditationsP&M §429: will purgethe-hidden-wordsHW §120: stainlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: Purify thougleaningsGWB §581: be cleansedprayers-and-meditationsP&M §527: Guardthe-hidden-wordsHW §60: cleanse it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: its sicknesskitab-i-iqanKIQ §279: ailmentprayers-and-meditationsP&M §750: Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: sicknesskitab-i-iqanKIQ §269: validityprayers-and-meditationsP&M §619: diseasedprayers-and-meditationsP&M §623: disorderprayers-and-meditationsP&M §750: walk steadfastly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: BlessedgleaningsGWB §408: Great is the blessednesskitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Blessed aregleaningsGWB §428: How great the blessednessprayers-and-meditationsP&M §780: How great is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Happy
This form usually rendered as “whosoever”, “above”, “all” (232 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: woe betidekitab-i-iqanKIQ §274: bewailepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Woe betide theekitab-i-iqanKIQ §95: “Woeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: and woeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: woeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Woe, thenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: woe betide him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: frowardgleaningsGWB §37: arose in protestkitab-i-iqanKIQ §11: rebellionprayers-and-meditationsP&M §737: they have broken offtablet-of-ahmadAhmad §14: turns awaythe-hidden-wordsHW §24: thee turn awaywill-and-testamentW&T §17: oppose and protestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Disputest
