The Hidden Words — §59
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 59 of 160.
Source (Arabic)
(٥٨) ﴿ يَا ابْنَ البَشَرِ ﴾
هَيْكَلُ الْوُجُودِ عَرْشي، نَظِّفْهُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ لاِسْتِوائِي بِهِ وَاسْتِقْرارِي عَلَيْهِ.
Shoghi Effendi Translation
(58) O SON OF MAN!
The temple of being is My throne; cleanse it of all things, that there I may be established and there I may abide.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: builtgleaningsGWB §272: “My sonkitab-i-iqanKIQ §278: foundationprayers-and-meditationsP&M §582: and the sonthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §5: Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the son ofgleaningsGWB §424: ones of the earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: that bringest good tidingsgleaningsGWB §299: Great is the blessedness that awaiteth theekitab-i-iqanKIQ §74: of the humanprayers-and-meditationsP&M §227: Announcertablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcementthe-hidden-wordsHW §35: beareth unto thee the joyful tidingswill-and-testamentW&T §35: rejoicedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: unto mankind
temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: as a man’s bodyfire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §102: Manifestationskitab-i-iqanKIQ §167: soulsprayers-and-meditationsP&M §326: selftablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: thou mayest perceivefire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §279: find themselveskitab-i-iqanKIQ §233: This is evidenced byprayers-and-meditationsP&M §842: of any of Thy creaturestablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §21: has made in thee its homewill-and-testamentW&T §38: are to be found
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: of the Mighty ThronegleaningsGWB §86: ruinskitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”prayers-and-meditationsP&M §303: of Thy thronethe-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: throne on highgleaningsGWB §612: of the thronekitab-i-iqanKIQ §140: seat
This form usually rendered as “cleanse” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: partnersgleaningsGWB §492: as it pleaseth theekitab-i-iqanKIQ §149: aughtprayers-and-meditationsP&M §854: Thou didst desiretablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
لاِسْتِوائِي
literal: other than; other-than; other than, except
This form usually rendered as “there” (1 occurrences)
SE expanded to “I may be established”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equalgleaningsGWB §666: for naught elsekitab-i-iqanKIQ §248: establishedprayers-and-meditationsP&M §199: aught save Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §16: another than Meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: everywheregleaningsGWB §211: established His seat
This form usually rendered as “there” (1 occurrences)
SE expanded to “I may abide”
seat 20% established 14% acknowledged 11% habitation 10% hath 10% have 9% place 6% confess 6% ordained 6% spot 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the seatgleaningsGWB §56: are gladdenedkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §214: fall intoprayers-and-meditationsP&M §219: to recognizetablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §44: be solacedwill-and-testamentW&T §32: fathomless
