Kitáb-i-Íqán — §239

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 239 of 291.

Source (Persian)

بشنويد ندای قدس الهی و نوای خوش صمدانی را که چگونه در تلويح، انذار فرموده مکذّبين آيات را و بيزاری جسته منکرين کلمات قدسيّه را. و بُعد ناس را ملاحظه فرمائيد از کوثر قرب و اعراض و استکبار آن محرومان را بر آن جمال قدس. با اينکه آن جوهر لطف و کرم، هياکل عدم را به عرصه قِدَم هدايت می فرمود و آن فقيران حقيقی را به شريعه قدسيّه غنا دلالت می نمود مع ذلک بعضی می گفتند اين مردی است افترا کننده بر پروردگار عالميان و بعضی می گفتند اين منع کننده است ناس را از شريعه دين و ايمان و برخی نسبت جنون می دادند و امثال ذلک.

Shoghi Effendi Translation

Give ear unto God’s holy Voice, and heed thou His sweet and immortal melody. Behold how He hath solemnly warned them that have repudiated the verses of God, and hath disowned them that have denied His holy words. Consider how far the people have strayed from the Kawthar of the divine Presence, and how grievous hath been the faithlessness and arrogance of the spiritually destitute in the face of that sanctified Beauty. Although that Essence of lovingkindness and bounty caused those evanescent beings to step into the realm of immortality, and guided those destitute souls to the sacred river of wealth, yet some denounced Him as “a calumniator of God, the Lord of all creatures,” others accused Him of being “the one that withholdeth the people from the path of faith and true belief,” and still others declared Him to be “a lunatic” and the like.

Translation Notes

بشنويد

bshnúyd sh-n-w → “give ear”

literal: hear; to hear; heard

give 50% hearken 25% hearest 13% observing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §342: were uttered kitab-i-iqanKIQ §81: have heard the-hidden-wordsHW §85: hearken unto will-and-testamentW&T §23: friends epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §715: the power of hearing kitab-i-iqanKIQ §196: be inclined

ندای

ndáy n-d-y → “voice”

literal: call; called; call, voice

voice 89% call 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: voice fire-tabletFire §37: Thy most sweet call gleaningsGWB §216: the prayer kitab-i-iqanKIQ §269: call of the prayers-and-meditationsP&M §669: cried after Thee tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: didst supplicate

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god’s”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §198: the realm of Divinity prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §191: God’s

نوای

núáy n-w-y → “melody”

literal: melody

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §218: melody

خوش

khúsh kh-w-sh → “sweet”

literal: pleasant; pleasant, sweet

sweet 43% blessed 14% blissful 14% well 14% pleasant 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §141: blessed kitab-i-iqanKIQ §12: well hath the-hidden-wordsHW §147: Pleasant gleaningsGWB §674: sweet gleaningsGWB §688: blissful

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d → “immortal” Distinctive

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

This form usually rendered as “everlasting”, “celestial”, “eternal” (39 occurrences)

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §684: Divine glory kitab-i-iqanKIQ §185: eternal prayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternal gleaningsGWB §122: ethereal kitab-i-iqanKIQ §248: eternal glory prayers-and-meditationsP&M §652: eternity gleaningsGWB §148: of His

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: how

تلويح،

tlúyḥ، l-w-ḥ → “tablet” Distinctive

literal: tablet; tablets; allusion

This form usually rendered as “implication”, “symbolic”, “implications” (9 occurrences)

implication 22% symbolic 22% implications 11% allusions 11% solemnly 11% symbolically 11% words 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Tablets gleaningsGWB §659: If kitab-i-iqanKIQ §105: sure prayers-and-meditationsP&M §19: the Written Tablet tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §1: in the Preserved Tablet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our Tablets gleaningsGWB §677: Tablets.…

انذار

indhár n-dh-r → “warned”

literal: warner; warning; warn

warned 50% warners 25% warner 25%

kitab-i-iqanKIQ §239: warned kitab-i-iqanKIQ §88: warners kitab-i-iqanKIQ §88: warner

فرموده

frmúdh f-r-m → “he hath”

literal: say; command; says

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: inform gleaningsGWB §697: is addressing kitab-i-iqanKIQ §176: enjoining prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: exert gleaningsGWB §708: commandeth

مکذّبين

mkdhdhbín k-dh-b → “falsehood” Distinctive

literal: falsehood

This form usually rendered as “repudiated”, “deny” (2 occurrences)

repudiated 50% deny 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §13: impostors epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §376: ye have indeed charged kitab-i-iqanKIQ §13: which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: falsehood gleaningsGWB §36: of falsehood

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §135: the signs and tokens kitab-i-iqanKIQ §274: How, We wonder prayers-and-meditationsP&M §128: and in Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

بيزاری

bízárí b-r-ʾ → “people” Distinctive

literal: creation; Creator; on

This form usually rendered as “disowned” (1 occurrences)

people 20% creatures 20% behalf 10% creator 10% briefly 10% cleansed 10% disowned 10% all 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: cleansed kitab-i-iqanKIQ §239: disowned prayers-and-meditationsP&M §250: all Thy creatures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Briefly prayers-and-meditationsP&M §16: Thy creatures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: behalf epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: Creator

جسته

jsth j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered فرموده (frmúdh), مکذّبين (mkdhdhbín), آيات (áyát), بيزاری (bízárí), جسته (jsth), منکرين (mnkrín), کلمات (klmát), قدسيّه (qdsísh) as “He hath, repudiated, the verses, disowned, denied, holy words”

ascended 20% clinging 20% cling 20% turned 20% moses 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §673: inviting them kitab-i-iqanKIQ §223: cling prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §148: to shun

منکرين

mnkrín n-k-r → “denied”

literal: denial; denier

denied 50% denier 17% have 17% repudiate 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: denier kitab-i-iqanKIQ §135: reject epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Gainsayest kitab-i-iqanKIQ §236: denials epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: wrong kitab-i-iqanKIQ §263: disputeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: denied Him kitab-i-iqanKIQ §244: repudiate

کلمات

klmát k-l-m → “holy words”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Our words gleaningsGWB §151: unlettered though he was kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §59: text the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §5: Word of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: A word gleaningsGWB §97: their call

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §305: were they to ponder kitab-i-iqanKIQ §132: of the people will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §466: the people kitab-i-iqanKIQ §83: the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look gleaningsGWB §609: have beheld kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §216: discover prayers-and-meditationsP&M §669: eye will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern gleaningsGWB §549: demonstrated

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered ناس (nás), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائيد (frmáʾíd), از (iz), کوثر (kúthr), قرب (qrb), اعراض (iʿráḍ), استکبار (istkbár) as “people, Consider, from, the Kawthar, Presence, faithlessness, arrogance”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

کوثر

kúthr k-w-th-r → “kawthar”

literal: Kawthar; abundance/fountain

living 45% kawthar 14% waters 10% river 10% stream 3% cup 3% life-giving 3% through 3% everlasting 3% plenteous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the living waters of Thy pardon gleaningsGWB §57: cup kitab-i-iqanKIQ §118: Kawthar prayers-and-meditationsP&M §455: the living fountain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living waters gleaningsGWB §435: stream kitab-i-iqanKIQ §161: the Kawthar prayers-and-meditationsP&M §673: to quaff the living waters

قرب

qrb q-r-b → “presence”

literal: nearness; near; bring near

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: nigh, ready fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §248: continually approaching them kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §123: nigh.’”prayers-and-meditationsP&M §575: will draw them nigh tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §130: His presence

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “faithlessness” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 20% turned 17% denial 14% repudiation 9% rejected 9% faithlessness 9% turning 6% have 6% denials 6% renounce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: protested gleaningsGWB §148: turn away kitab-i-iqanKIQ §6: protestations prayers-and-meditationsP&M §466: they have turned aside tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: who hast turned away

استکبار

istkbár k-b-r → “arrogance” Distinctive

literal: greatest; greater; grandeur

This form usually rendered as “vainglory”, “conceit”, “disdainful” (8 occurrences)

vainglory 29% conceit 14% disdainful 14% disdainfully 14% haughty 14% pride 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: conceit gleaningsGWB §273: glory kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §24: great prayers-and-meditationsP&M §611: disdainfully tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

محرومان

mḥrúmán ḥ-r-m → “spiritually destitute”

literal: deprived; deprive; sanctuary

destitute 67% spiritually 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: covering cast over mine honor gleaningsGWB §507: honor kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: faithful seeker prayers-and-meditationsP&M §648: wilt deny the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: unto the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “chapter” Distinctive

literal: this; where; these

This form usually rendered as “divinely-inspired” (2 occurrences)

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §70: “Where will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §150: this sense kitab-i-iqanKIQ §16: It kitab-i-iqanKIQ §33: “Whither

لطف

lṭf l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: kindness

This form usually rendered as “benevolence”, “most”, “excellent” (4 occurrences)

benevolence 25% most 25% excellent 25% lovingkindness 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bounties gleaningsGWB §679: light and untrammeled kitab-i-iqanKIQ §149: fullest adornment prayers-and-meditationsP&M §184: Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §85: attentive will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bounty gleaningsGWB §569: of Thy manifold blessings

کرم،

krm، k-r-m → “bounty”

literal: bounty

bounty 33% vineyard 17% grace 17% enrich 17% give 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: Generous gleaningsGWB §116: invested kitab-i-iqanKIQ §209: Karím!”prayers-and-meditationsP&M §705: Thy generosity the-hidden-wordsHW §126: To give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Most Generous gleaningsGWB §224: All-Bountiful kitab-i-iqanKIQ §209: “Karím”

هياکل

híákl h-y-k-l → “beings” Distinctive

literal: temple; temples

This form usually rendered as “embodiments”, “tabernacles”, “temples” (21 occurrences)

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: embodiment of fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §37: idol kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §597: created things tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “evanescent”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §325: wholly untrue kitab-i-iqanKIQ §175: want of prayers-and-meditationsP&M §781: confounded will-and-testamentW&T §54: put to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §106: nothingness kitab-i-iqanKIQ §184: destroyed

عرصه

ʿrṣh ʿ-r-ṣ → “realm”

literal: arena/realm

realm 50% dominion 25% called 13% court 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: domain gleaningsGWB §434: world of being kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §116: called into being kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §552: dominion

قِدَم

qidam q-d-m → “ancient”

literal: ancient; step; eternity

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Ancient fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §537: by kitab-i-iqanKIQ §148: Days prayers-and-meditationsP&M §670: the footsteps tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

هدايت

hdáyt h-d-y → “guided”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: directeth your steps gleaningsGWB §472: showeth thee kitab-i-iqanKIQ §26: been guided prayers-and-meditationsP&M §224: the light of guidance.”tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §668: rescue

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered هياکل (híákl), عدم (ʿdm), عرصه (ʿrṣh), قِدَم (qidam), هدايت (hdáyt), می (mí), فرمود (frmúd), فقيران (fqírán), حقيقی (ḥqíqí) as “beings, evanescent, realm, immortality, guided, destitute”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فقيران

fqírán f-q-r → “destitute”

literal: poor; poverty; matter

poor 46% poverty 29% paupers 6% destitute 6% passages 4% destitution 3% misery 3% matter 1% subject 1% perversity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the poor gleaningsGWB §228: perversity kitab-i-iqanKIQ §142: poor?”prayers-and-meditationsP&M §385: their misery the-hidden-wordsHW §126: of the poor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: passages gleaningsGWB §408: poor that kitab-i-iqanKIQ §143: ‘poverty’

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true

true 34% ideal 24% truth 14% divine 7% truly 3% veritable 3% king 3% great 3% spiritual 3% real 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything unto gleaningsGWB §388: any merit kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §243: confirmeth prayers-and-meditationsP&M §274: me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of Truth

شريعه

shríʿh sh-r-ʿ → “river”

literal: law; law, religious law

law 43% river 24% faith 10% divine 10% dictates 5% path 5% waters 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: We have prescribed gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §147: Dispensation prayers-and-meditationsP&M §270: Divine Law will-and-testamentW&T §1: of His Most Beneficent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hath been set down gleaningsGWB §37: laws kitab-i-iqanKIQ §79: Dispensations

غنا

ghná gh-n-y → “wealth”

literal: rich; wealth; riches

riches 54% wealth 31% ‘riches’ 8% sea 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy riches gleaningsGWB §179: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §258: rich prayers-and-meditationsP&M §261: art sufficient tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealth the-hidden-wordsHW §128: all-possessing,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the All-Possessing

دلالت

dlált d-l-l

literal: proof; indicating; evidence

SE rendered فقيران (fqírán), حقيقی (ḥqíqí), شريعه (shríʿh), قدسيّه (qdsísh), غنا (ghná), دلالت (dlált), می (mí), نمود (nmúd), بعضی (bʿḍí), می (mí), گفتند (gftnd) as “destitute, river, sacred, wealth, hath, some, denounced”

revelation 33% directed 17% guideth 17% attain 17% testifieth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §106: evidence kitab-i-iqanKIQ §18: attain prayers-and-meditationsP&M §837: reveal will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst show me gleaningsGWB §359: proofs kitab-i-iqanKIQ §246: and similar proofs

نمود

nmúd n-m-ʾ → “hath”

literal: make

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon gleaningsGWB §395: yourselves kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §284: beaconing prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Whenever gleaningsGWB §101: others kitab-i-iqanKIQ §101: certain passages prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: of gleaningsGWB §337: one of another

گفتند

gftnd g-f-t → “say”

literal: say; to say

say 15% saying 15% protested 15% cried 8% exclaimed 8% affirmed 8% what 8% uttered 8% denounced 8% accused 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: stated gleaningsGWB §144: a Message kitab-i-ahdAhd §3: I say kitab-i-iqanKIQ §233: Its motive will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saying gleaningsGWB §166: unfinished kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk

مردی

mrdí m-r-d

literal: people; dead; man

SE rendered نمود (nmúd), بعضی (bʿḍí), می (mí), گفتند (gftnd), مردی (mrdí), افترا (iftrá), کننده (knndh), بر (br), پروردگار (prúrdgár) as “hath, some, denounced, calumniator, of, Lord”

people 45% dead 12% peoples 10% men 10% man 8% mankind 4% die 4% who 2% children 2% men’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men’s kitab-i-iqanKIQ §113: the people the-hidden-wordsHW §95: LYING AS DEAD will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §144: peoples kitab-i-iqanKIQ §136: found

افترا

iftrá f-r-y → “calumnies” Distinctive

literal: calumny; slander; calumnies

This form usually rendered as “slanderer”, “calumniator”, “calumny” (5 occurrences)

slanderer 33% calumniator 33% calumny 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §109: slanderer kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies gleaningsGWB §41: calumniator will-and-testamentW&T §34: hurled

کننده

knndh k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “appreciate”, “lead”, “after” (41 occurrences)

appreciate 14% lead 14% after 14% themselves 14% toward 14% should 14% give 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §154: have spent the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §24: toward you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: converteth gleaningsGWB §334: righteousness kitab-i-iqanKIQ §100: content thyself

پروردگار

prúrdgár r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 80% creator 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: of its Lord gleaningsGWB §301: servant kitab-i-iqanKIQ §148: ancient prayers-and-meditationsP&M §463: the Lord your tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord

عالميان

ʿálmíán ʿ-l-m → “all creatures,””

literal: world; worlds

all 43% world 29% mankind 14% peoples 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: apparent fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §465: informed, observant kitab-i-iqanKIQ §271: divines.”prayers-and-meditationsP&M §491: Aware as I am tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

منع

mnʿ m-n-ʿ → “withholdeth”

literal: prevent; prevented; prevention

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: have deterred gleaningsGWB §686: transcendent kitab-i-iqanKIQ §23: deprive prayers-and-meditationsP&M §198: are powerless to deter tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth

دين

dín d-y-n → “faith”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: city gleaningsGWB §475: sincere in the faith kitab-i-iqanKIQ §102: destitute prayers-and-meditationsP&M §651: my debts will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Faith gleaningsGWB §245: of the City kitab-i-iqanKIQ §80: Cause

ايمان

iymán ʾ-m-n → “belief,””

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe gleaningsGWB §251: have believed kitab-i-iqanKIQ §243: true believers prayers-and-meditationsP&M §333: firmly believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Trustees gleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §228: will they believe

برخی

brkhí b-r-kh → “others”

literal: some

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: others

نسبت

nsbt n-s-b → “relationship”

literal: attribution; relation; attributed

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: against gleaningsGWB §259: ascribe kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §24: according prayers-and-meditationsP&M §276: tie the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: charges

جنون

jnún j-n-n → “lunatic””

literal: paradise; garden; madness

lunatic 33% folly 33% abandonment 17% lunatic” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden gleaningsGWB §212: of Paradise kitab-i-iqanKIQ §125: “paradise”prayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradise the-hidden-wordsHW §7: thy heavenly home will-and-testamentW&T §44: with all your heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: held to be possessed gleaningsGWB §311: the all-highest Paradise

دادند

dádnd d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered ايمان (iymán), برخی (brkhí), نسبت (nsbt), جنون (jnún), می (mí), دادند (dádnd), امثال (imthál) as “belief,”, others, declared, lunatic”, the like”