Gleanings — §111

حال

literal: now; state

This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: let him turn gleaningsGWB §499: Considering kitab-i-iqanKIQ §159: And yet prayers-and-meditationsP&M §648: Whatever betide us tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged”

literal: wronged

wronged 89% whom 3% oppressed 2% victim 1% one 1% downtrodden 1% who 1% men 1% sore 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: wronged fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §243: sore injustice kitab-i-iqanKIQ §15: cruelties prayers-and-meditationsP&M §308: the tyranny the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: the oppressor

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered حال (ḥál), مظلوم (mẓlúm), ملاحظه (mláḥẓh), کن (kn), آنکه (ánkh), بآيات (báyát), بيّنات (bíbnát), ظاهر (ẓáhr) as “Consider, wronged, Though, clearest, proofs, attest”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped out gleaningsGWB §213: eyes kitab-i-iqanKIQ §203: referred prayers-and-meditationsP&M §669: eye the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look into gleaningsGWB §115: have poured

کن

kn k-w-n

literal: be; to be

SE rendered حال (ḥál), مظلوم (mẓlúm), ملاحظه (mláḥẓh), کن (kn), آنکه (ánkh), بآيات (báyát), بيّنات (bíbnát), ظاهر (ẓáhr) as “Consider, wronged, Though, clearest, proofs, attest”

thou 56% \‘be 8% have 8% such 4% verily 4% truly 4% days 4% meditate 4% dwelt 4% preserve 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: that be gleaningsGWB §213: Thou art kitab-i-iqanKIQ §104: His Reality prayers-and-meditationsP&M §196: Thou wert tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §4: My essence

بآيات

báyát ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §628: and all the signs of the universe kitab-i-iqanKIQ §129: This verse prayers-and-meditationsP&M §231: by His signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §9: sacred verse

بيّنات

bíbnát b-y-n → “proofs”

literal: clear

clear 36% evidences 36% proofs 14% tokens 7% clearest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: Clear it up fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §145: should not be found kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §197: speechless prayers-and-meditationsP&M §167: amidst Thy tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so clear fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §389: endowed kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §265: rendered prayers-and-meditationsP&M §611: Thy manifold tests assail them tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §128: break forth

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ

literal: earth; land; earth, land

SE rendered بآيات (báyát), بيّنات (bíbnát), ظاهر (ẓáhr), آنچه (ánchh), ارض (irḍ), واقع (wáqʿ), گشته (gshth), از (iz), بکمال (bkmál), تصريح (tṣríḥ) as “clearest, proofs, attest, fulfilled, unmistakable”

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §192: earth.”kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom prayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: these regions

واقع

wáqʿ w-q-ʿ → “fell” Distinctive

literal: occurring; occurred

This form usually rendered as “come”, “have”, “occurred” (37 occurrences)

come 22% have 17% occurred 17% brought 11% actually 6% episode 6% involved 6% there 6% fulfilled 6% hidden 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: there occurred gleaningsGWB §470: at kitab-i-iqanKIQ §29: it cometh to pass prayers-and-meditationsP&M §236: fallen prostrate tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: shone the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §39: have caused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took place

گشته

gshth gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered ظاهر (ẓáhr), آنچه (ánchh), ارض (irḍ), واقع (wáqʿ), گشته (gshth), از (iz), بکمال (bkmál), تصريح (tṣríḥ), خبر (khbr), داده (dádh) as “attest, fulfilled, unmistakable, prophecies, made”

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §3: did the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §28: to be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may be made gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §245: kept

بکمال

bkmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; perfect; complete

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §43: in utter lowliness kitab-i-iqanKIQ §109: the most accomplished prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §685: complete

تصريح

tṣríḥ ṣ-r-ḥ → “explicitly”

literal: explicit; clear, explicit

explicit 25% explicitly 25% any 25% clear 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §281: more manifest will-and-testamentW&T §39: Explicit kitab-i-iqanKIQ §181: more explicit will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §86: any speech, however direct will-and-testamentW&T §5: His explicit words

خبر

khbr kh-b-r → “prophecies” Distinctive

literal: inform; informed

This form usually rendered as “proclaim”, “announced”, “tidings” (19 occurrences)

proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: All-Informed gleaningsGWB §713: We have warned kitab-i-iqanKIQ §146: traditions prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: bring you tidings gleaningsGWB §191: heedless ones

داده

dádh dádn → “have”

literal: give; to give; given

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §320: that beareth witness kitab-i-iqanKIQ §127: agreed prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath borne gleaningsGWB §145: save

اهل

ihl ʾ-h-l → “not”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

SE rendered بکمال (bkmál), تصريح (tṣríḥ), خبر (khbr), داده (dádh), آنکه (ánkh), از (iz), اهل (ihl), علم (ʿlm), نبوده (nbúdh), بمدارس (bmdárs), نرفته (nrfth) as “unmistakable, prophecies, made, though, not, learned, being, unschooled”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: worthy fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §172: O people of Bahá kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §212: them that have the custody of prayers-and-meditationsP&M §62: of such as have recognized tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §97: The learned

علم

ʿlm ʿ-l-m → “learned” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “standard” (275 occurrences)

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: mankind fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §358: it becometh evident kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §92: rabbis prayers-and-meditationsP&M §298: recognize tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

نبوده

nbúdh búdn → “hath”

literal: be; to be

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: is gleaningsGWB §389: can function kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §13: could have prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: hath come

بمدارس

bmdárs d-r-s → “schools”

literal: school; schools

schools 43% any 29% school 14% unschooled 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: school gleaningsGWB §111: unschooled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: any school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: schools epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in schools

نرفته

nrfth rftn → “go” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “hath”, “unschooled” (2 occurrences)

hath 50% unschooled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: was being despatched gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §126: go will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: addressed gleaningsGWB §147: will be his progress kitab-i-iqanKIQ §57: Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast gone

مباحث

mbáḥth b-ḥ-th → “any”

literal: controversy, debate

any 50% controversies 25% disputations 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: any of your dissertations gleaningsGWB §111: disputations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the controversies of the learned

نديده

ndídh dídn → “thou” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “hath”, “seen”, “never” (15 occurrences)

hath 21% seen 14% never 14% neither 7% witnessed 7% acquainted 7% inexperienced 7% can 7% art 7% could 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: witnessed gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §89: have regarded the-hidden-wordsHW §83: that thou mayest behold will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: neither hath He attended gleaningsGWB §111: inexperienced kitab-i-iqanKIQ §48: have seen no

فنون

fnún f-n-n

literal: art; arts

SE rendered بمدارس (bmdárs), نرفته (nrfth), مباحث (mbáḥth), نديده (ndídh), فنون (fnún), علوم (ʿlúm), ربّانيّه (rbbánính), بمثابه (bmthábh), غيث (ghíth) as “unschooled, disputations, inexperienced, knowledge, Divinely, showers”

arts 67% “arts 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: arts gleaningsGWB §66: its blissful bower kitab-i-ahdAhd §10: the Afnán kitab-i-iqanKIQ §85: the Sadrih prayers-and-meditationsP&M §347: the branches tablet-of-ahmadAhmad §2: twigs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: its boughs gleaningsGWB §228: of Paradise

ربّانيّه

rbbánính r-b-b → “divinely”

literal: lord; divine; lordship

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educated gleaningsGWB §327: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §2: All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §521: of Thy sovereignty tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured

بمثابه

bmthábh m-th-l → “like”

literal: like; likeness

like 40% even 20% clear 20% showers 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §576: he is regarded kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §176: people like prayers-and-meditationsP&M §428: for such as are like unto us the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are like thee

غيث

ghíth gh-y-th → “showers”

literal: rain; rain, shower; rain/abundance

showers 50% rain 25% vernal 13% cloud 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: rain gleaningsGWB §111: showers kitab-i-iqanKIQ §240: vernal showers prayers-and-meditationsP&M §627: Cloud

هاطل

háṭl h-ṭ-l → “rained”

literal: raining

rained 50% copious 25% rain 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: copious gleaningsGWB §282: poured down kitab-i-iqanKIQ §280: to rain gleaningsGWB §111: rained

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §71: among Our servants kitab-i-iqanKIQ §148: this people prayers-and-meditationsP&M §658: Whom I worship tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the people

نازل

názl n-z-l

literal: descending; descend

SE rendered بمثابه (bmthábh), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), عباد (ʿbád), نازل (názl), جاری (járí), چگونه (chgúnh), بر (br), اعراض (iʿráḍ) as “showers, rained, men, how, hath”

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: sent down gleaningsGWB §295: have caused My Book kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §166: stages prayers-and-meditationsP&M §785: the Inflictor tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §60: My home

جاری

járí j-r-y

literal: flowing; flow; to flow

SE rendered بمثابه (bmthábh), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), عباد (ʿbád), نازل (názl), جاری (járí), چگونه (chgúnh), بر (br), اعراض (iʿráḍ), اعتراض (iʿtráḍ), قيام (qíám) as “showers, rained, men, how, hath, rebelled”

flowed 15% streamed 15% hath 12% have 12% floweth 8% flow 8% rained 8% uttered 8% streaming 8% endowed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §26: hath gone forth kitab-i-iqanKIQ §129: were kindled prayers-and-meditationsP&M §171: Thou didst cause to flow down tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: her handmaidens the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §42: promote epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: streamed

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §204: How can the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: behold how kitab-i-iqanKIQ §120: how kitab-i-iqanKIQ §98: How could

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “hath” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: who hast turned away gleaningsGWB §689: too critical kitab-i-iqanKIQ §2: earthly—their prayers-and-meditationsP&M §798: opposed me tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my repudiation

قيام

qíám q-w-m → “rebelled” Distinctive

literal: station; people; place

This form usually rendered as “arise”, “resurrection”, “arose” (82 occurrences)

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: position fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §321: In one sense kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §21: times prayers-and-meditationsP&M §233: Thine own overpowering tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

نمودند

nmúdnd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered چگونه (chgúnh), بر (br), اعراض (iʿráḍ), اعتراض (iʿtráḍ), قيام (qíám), نمودند (nmúdnd), اکثر (ikthr), ايّام (iyyám), دست (dst), اعداء (iʿdáʾ), مبتلا (mbtlá) as “how, hath, rebelled, greater, life, clutches, enemies, sore-tried”

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: they apprehended Us gleaningsGWB §329: conceived kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §64: unveileth prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath

اکثر

ikthr k-th-r → “greater” Distinctive

literal: most; many

This form usually rendered as “most”, “generality”, “many” (36 occurrences)

most 79% generality 6% many 6% greater 3% numbers 3% “most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: many gleaningsGWB §406: Many a kitab-i-iqanKIQ §92: multitude prayers-and-meditationsP&M §727: river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: most men gleaningsGWB §111: the greater part of

ايّام

iyyám y-w-m → “life” Distinctive

literal: day; days; today

This form usually rendered as “days”, “day”, “daytime” (148 occurrences)

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: one day gleaningsGWB §248: while kitab-i-iqanKIQ §160: as yet prayers-and-meditationsP&M §741: their lives long tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: day of

دست

dst dst → “hand”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §9: forfeit kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp the-hidden-wordsHW §107: by the hand of will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §116: hands

اعداء

iʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 64% mine 12% foes 6% enemy 6% all 6% hands 3% foemen 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: excesses fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §80: of the aggressor kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §118: hate prayers-and-meditationsP&M §3: of Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §52: the enemies

مبتلا

mbtlá b-l-w → “sore-tried”

literal: affliction

afflicted 29% have 14% sore-tried 7% sore 7% subjected 7% condemned 7% victims 7% become 7% subject 7% fell 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: affliction fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §184: the tribulation I suffer kitab-i-iqanKIQ §63: persecutions prayers-and-meditationsP&M §367: manifold trials the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: the trials epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: We have proved thee

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “world”

literal: end; hereafter; other

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: recent gleaningsGWB §188: not His name kitab-i-iqanKIQ §184: He will, however, respite them prayers-and-meditationsP&M §17: of the next the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: next gleaningsGWB §295: last

سجن

sjn s-j-n → “prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: the prison-city gleaningsGWB §501: The imprisonment kitab-i-iqanKIQ §36: hellish fire prayers-and-meditationsP&M §267: prison-city of will-and-testamentW&T §3: incarcerated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of His prison-city gleaningsGWB §658: suffering imprisonment prayers-and-meditationsP&M §107: through Whose captivity

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: chief gleaningsGWB §79: afflictive kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §178: too vast prayers-and-meditationsP&M §729: most glorious the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: atrocious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: greatness

ساکن

sákn s-k-n → “inmates” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “abide”, “lived”, “abiding” (36 occurrences)

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: The inmates fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §43: have sought the shelter kitab-i-iqanKIQ §74: be dwelling prayers-and-meditationsP&M §24: quiet thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

انشاء

insháʾ sh-y-ʾ → “god”

literal: thing; will; things

god 67% please 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: will gleaningsGWB §636: any share whatever kitab-i-iqanKIQ §217: Each and every thing prayers-and-meditationsP&M §255: and through the potency of Thy will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: the things that are God’s fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §465: no God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §74: of the divine prayers-and-meditationsP&M §738: name tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

ببصر

bbṣr b-ṣ-r → “penetrating”

literal: sight; insight; eyes

eye 31% penetrating 13% sight 13% discernment 6% keen 6% carefully 6% outward 6% mine 6% both 6% gaze 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sight gleaningsGWB §393: eyes to perceive kitab-i-iqanKIQ §107: behold prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: with discernment gleaningsGWB §325: the power of vision

حديد

ḥdíd ḥ-d-d → “penetrating” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “sharp”, “keen”, “steel” (18 occurrences)

sharp 19% keen 13% steel 13% penetrating 13% discernment 13% chains 13% discerning 6% steeled 6% brass 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharp gleaningsGWB §35: petty-mindedness kitab-i-iqanKIQ §178: describe prayers-and-meditationsP&M §323: the limitations of tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: confined

قلب

qlb q-l-b → “heart”

literal: heart; hearts

heart 71% hearts 12% whose 4% soul 4% mine 3% human 2% inmost 2% detached 1% sound 1% revolutionized 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the hearts gleaningsGWB §439: chaos kitab-i-iqanKIQ §84: in their hearts prayers-and-meditationsP&M §391: they utter tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §102: human heart will-and-testamentW&T §23: sincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: My heart

منير

mnír n-w-r → “radiant”

literal: light; lights; luminous

resplendent 36% radiant 11% illumined 11% luminous 9% illuminated 9% shining 7% enlightening 5% effulgent 5% clear 5% enlightened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: radiance fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §31: splendor kitab-i-iqanKIQ §37: the dawning light prayers-and-meditationsP&M §276: most effulgent tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiance will-and-testamentW&T §13: radiantly

نظر

nẓr n-ẓ-r → “observe”

literal: look; looking; view

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We deem it advisable fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §61: would that ye might perceive it kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §130: owing to prayers-and-meditationsP&M §188: to direct tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

تفکّر

tfkkr f-k-r → “pondering”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: what is his thought gleaningsGWB §195: and meditate thereon kitab-i-iqanKIQ §231: wert thou to meditate upon prayers-and-meditationsP&M §855: or from meditating the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §107: be attentively considered

کنی

kní krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered نظر (nẓr), نمائی (nmáʾí), تفکّر (tfkkr), کنی (kní), آگاه (ágáh), شوی (shúy), بر (br), آنچه (ánchh), اليوم (al-yúm), اکثر (ikthr) as “observe, pondering, recognize, that, Day, most”

thou 57% pondering 14% shouldst 14% exaltest 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: will not gleaningsGWB §43: thou dost kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §268: were prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §3: offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: is

آگاه

ágáh ágáh → “recognize”

literal: aware; awareness; aware, knowing

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: He Who knoweth all things gleaningsGWB §333: Gird yourselves kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of comprehending gleaningsGWB §389: understanding prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant

شوی

shúy shdn → “been”

literal: become; to become

SE rendered نظر (nẓr), نمائی (nmáʾí), تفکّر (tfkkr), کنی (kní), آگاه (ágáh), شوی (shúy), بر (br), آنچه (ánchh), اليوم (al-yúm), اکثر (ikthr), خلق (khlq) as “observe, pondering, recognize, that, Day, most, men”

mayest 27% wilt 27% thou 20% wert 7% become 7% may 7% shouldst 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: now gleaningsGWB §287: hast thou kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §254: they are still prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: above

خلق

khlq kh-l-q → “men” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: created fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §247: they were created kitab-i-iqanKIQ §168: “rebirth,”prayers-and-meditationsP&M §652: Create tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: virtues

غافلند

gháflnd gh-f-l → “heedless” Distinctive

literal: heedless; heedlessness

This form usually rendered as “oblivious”, “failed”, “remained” (3 occurrences)

oblivious 33% failed 33% remained 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast gone astray gleaningsGWB §476: escape kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §98: How oblivious prayers-and-meditationsP&M §531: hath been careless the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: are unaware gleaningsGWB §530: utter heedlessness

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “fragrance”

literal: fragrance; breeze; breath

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezes gleaningsGWB §116: a breath kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume prayers-and-meditationsP&M §257: the Divine fragrance will-and-testamentW&T §27: the Fragrances of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §433: to assail you kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours

محروم

mḥrúm ḥ-r-m

literal: deprived; deprive

SE rendered اللّه (al-lh), از (iz), نفحات (nfḥát), ايّام (iyyám), الهی (al-hí), محروم (mḥrúm), نمانی (nmání), از (iz), فيوضات (fíwḍát), نامتناهيه (námtnáhíh) as “God, fragrance, His, effusions, limitless”

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Withhold not gleaningsGWB §722: deprived himself kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §245: deprive themselves prayers-and-meditationsP&M §790: and my deprivation the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine honor

نمانی

nmání m-ʾ-n

literal: remain; to remain; peerless

SE rendered نفحات (nfḥát), ايّام (iyyám), الهی (al-hí), محروم (mḥrúm), نمانی (nmání), از (iz), فيوضات (fíwḍát), نامتناهيه (námtnáhíh), ممنوع (mmnúʿ) as “fragrance, His, effusions, limitless, partake”

may 20% remain 20% mayest 10% peerless 10% become 10% bereft 10% kept 10% how 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: mayest not remain gleaningsGWB §44: become kitab-i-iqanKIQ §22: may not remain prayers-and-meditationsP&M §666: remain the-hidden-wordsHW §122: kept will-and-testamentW&T §56: how can we deprive ourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: may remain gleaningsGWB §550: bereft

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “effusions” Distinctive

literal: grace; grace, bounty; outpouring

This form usually rendered as “outpourings”, “manifold”, “grace” (21 occurrences)

outpourings 17% manifold 17% grace 17% liberal 11% effusions 11% favors 6% outpouring 6% bounties 6% source 6% heavenly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §25: the manifold grace kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §116: merciful grace kitab-i-iqanKIQ §172: His manifold bounties

نامتناهيه

námtnáhíh n-h-y → “limitless”

literal: end; utmost; ended

infinite 75% limitless 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §304: countless kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §279: ineffable prayers-and-meditationsP&M §328: culminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “withhold”

literal: prevent; prevented; prevention

strayed 16% withhold 16% forbidden 11% ceased 11% hinder 11% deprived 11% deprive 11% debarreth 5% partake 5% remain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Debar gleaningsGWB §35: strayed far kitab-i-iqanKIQ §15: have been the cause of the deprivation prayers-and-meditationsP&M §86: frustrate tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: what had been forbidden them

عنايت

ʿnáyt ʿ-n-y → “grace”

literal: care

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §111: gracious favor kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §73: have stated prayers-and-meditationsP&M §258: mercy the-hidden-wordsHW §52: My providence will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

حق

ḥq ḥ-q-q → “his”

literal: truth; true; right

SE rendered نامتناهيه (námtnáhíh), ممنوع (mmnúʿ), نشوی (nshúy), از (iz), عنايت (ʿnáyt), حق (ḥq), از (iz), بحر (bḥr), اعظم (iʿẓm), اليوم (al-yúm), باسم (básm), مالک (málk), قدم (qdm) as “limitless, partake, grace, His, Ocean, most, Day, name, Ancient”