Gleanings — §111

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 111 of 729.

Source (Arabic)

واقع گشته از قبل بکمال تصريح خبر داده و مع آنکه از اهل علم نبوده و بمدارس نرفته و مباحث نديده فنون و علوم ربّانيّه بمثابه غيث هاطل ما بين عباد نازل و جاری شده چگونه بر اعراض و اعتراض قيام نمودند اکثر ايّام در دست اعداء مبتلا و در آخر بظلم مبين در اين سجن عظيم ساکن انشاء اللّه ببصر حديد و قلب منير در آنچه از قبل و بعد ظاهر شده نظر نمائی و تفکّر کنی تا آگاه شوی بر آنچه اليوم اکثر خلق از آن غافلند انشاء اللّه از نفحات ايّام الهی محروم نمانی و از فيوضات نامتناهيه ممنوع نشوی از عنايت حق از بحر اعظم که اليوم باسم مالک قدم در عالم ظاهر است بياشامی و بر امر اللّه مثل جبل ثابت و راسخ و

Shoghi Effendi Translation

Consider this wronged One. Though the clearest proofs attest the truth of His Cause; though the prophecies He, in an unmistakable language, hath made have been fulfilled; though, in spite of His not being accounted among the learned, His being unschooled and inexperienced in the disputations current among the divines, He hath rained upon men the showers of His manifold and Divinely inspired knowledge; yet, behold how this generation hath rejected His authority, and rebelled against Him! He hath, during the greater part of His life, been sore-tried in the clutches of His enemies. His sufferings have now reached their culmination in this afflictive Prison, into which His oppressors have so unjustly thrown Him. God grant that, with a penetrating vision and radiant heart, thou mayest observe the things that have come to pass and are now happening, and, pondering them in thine heart, mayest recognize that which most men have, in this Day, failed to perceive. Please God, He may enable thee to inhale the sweet fragrance of His Day, to partake of the limitless effusions of His grace, to quaff thy fill, through His gracious favor, from the most great Ocean that surgeth in this Day in the name of the Ancient King, and to remain firm and immovable as the mountain in His Cause.

Translation Notes

واقع

wáqʿ w-q-ʿ → “come to pass”

literal: occurring; occurred

SE expanded to “come to pass”

occurred 22% have 17% come 17% brought 11% actually 6% episode 6% involved 6% hidden 6% ordained 6% befell 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: come to pass gleaningsGWB §137: have afflicted kitab-i-iqanKIQ §266: Recipients prayers-and-meditationsP&M §232: in gazing tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: gazed the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §32: sunk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have happened

گشته

gshth g-sh-t → “have been” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “hath”, “made”, “returned” (82 occurrences)

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §39: adapted the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §153: have

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered واقع (wáqʿ), گشته (gshth), از (iz), بکمال (bkmál), تصريح (tṣríḥ), خبر (khbr), داده (dádh) as “come to pass, have been, in an unmistakable language, prophecies, hath made”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

بکمال

bkmál k-m-l → “perfect”

literal: perfection; perfect

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §358: most accomplished kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §143: that have been perfected the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: full gleaningsGWB §43: in utter lowliness

تصريح

tṣríḥ ṣ-r-ḥ

literal: explicit; clear, explicit; explicit statement

SE rendered واقع (wáqʿ), گشته (gshth), از (iz), بکمال (bkmál), تصريح (tṣríḥ), خبر (khbr), داده (dádh), آنکه (ánkh), از (iz), اهل (ihl), علم (ʿlm) as “come to pass, have been, in an unmistakable language, prophecies, hath made, He, the learned, divines”

explicit 25% explicitly 25% direct 25% clear 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly kitab-i-iqanKIQ §181: explicit will-and-testamentW&T §4: clear and conclusive kitab-i-iqanKIQ §274: in unmistakable kitab-i-iqanKIQ §281: more manifest kitab-i-iqanKIQ §86: direct kitab-i-iqanKIQ §134: testifieth

خبر

khbr kh-b-r → “prophecies” Distinctive

literal: inform; informed

This form usually rendered as “tidings”, “telegraph”, “ignorance” (19 occurrences)

tidings 18% telegraph 9% ignorance 9% informing 9% announced 9% impart 9% recorded 9% prophesied 9% warning 9% warned 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ignorance of gleaningsGWB §452: hath ever recorded kitab-i-iqanKIQ §259: prophesied prayers-and-meditationsP&M §163: All-Wise the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: informeth gleaningsGWB §191: heedless ones kitab-i-iqanKIQ §57: reached His ears

داده

dádh d-ʾ-d → “hath made”

literal: give; to give; given

hath 29% equity 14% have 14% applicable 14% imparted 14% had 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §205: have driven will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §269: occurred will-and-testamentW&T §53: refuted

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §176: Mankind kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §212: into the divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the dwellers

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: it proceeded gleaningsGWB §8: hath been acclaimed kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §219: standeth the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: never been gleaningsGWB §191: is neither

بمدارس

bmdárs d-r-s → “schools”

literal: school; schools

schools 33% frequented 17% school 17% unschooled 17% any 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: school gleaningsGWB §111: unschooled kitab-i-iqanKIQ §158: Ponder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: frequented no school gleaningsGWB §403: any school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: schools

نرفته

nrfth r-f-t

literal: go; to go; gone

SE rendered اهل (ihl), علم (ʿlm), نبوده (nbúdh), بمدارس (bmdárs), نرفته (nrfth), مباحث (mbáḥth), نديده (ndídh) as “the learned, divines, not being accounted, unschooled, the disputations, inexperienced”

fled 10% deal 10% repaired 10% gone 10% joined 10% left 10% visited 10% bearer 10% manner 10% act 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repaired gleaningsGWB §145: treatment kitab-i-iqanKIQ §98: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: joined gleaningsGWB §39: go away kitab-i-iqanKIQ §271: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §143: Bearer

مباحث

mbáḥth b-ḥ-th → “attended”

literal: controversy, debate; discussion; discussions

attended 25% dissertations 25% disputations 25% any 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: dissertations gleaningsGWB §111: the disputations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: attended the controversies gleaningsGWB §403: any of your dissertations

نديده

ndídh d-y-d → “seen”

literal: see; to see; seen

seen 40% saw 20% could 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: seen gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §114: witnessed will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §208: could offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saw

فنون

fnún f-n-n

literal: art

SE rendered بمدارس (bmdárs), نرفته (nrfth), مباحث (mbáḥth), نديده (ndídh), فنون (fnún), علوم (ʿlúm), ربّانيّه (rbbánính), بمثابه (bmthábh), غيث (ghíth) as “unschooled, the disputations, inexperienced, Consider, showers”

“arts 50% arts 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: branches gleaningsGWB §66: its blissful bower kitab-i-ahdAhd §10: the Afnán kitab-i-iqanKIQ §85: the Sadrih prayers-and-meditationsP&M §347: the branches tablet-of-ahmadAhmad §2: twigs will-and-testamentW&T §16: Afnán epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: “Arts

ربّانيّه

rbbánính r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered مباحث (mbáḥth), نديده (ndídh), فنون (fnún), علوم (ʿlúm), ربّانيّه (rbbánính), بمثابه (bmthábh), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), عباد (ʿbád) as “the disputations, inexperienced, Consider, showers, rained, men”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured gleaningsGWB §149: of God kitab-i-iqanKIQ §45: by the Lord prayers-and-meditationsP&M §184: the Enlightener tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity

بمثابه

bmthábh m-th-l → “consider” Distinctive

literal: like; likeness

This form usually rendered as “even”, “clear”, “like” (12 occurrences)

even 33% clear 33% like 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as gleaningsGWB §453: witnessed kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §75: For example prayers-and-meditationsP&M §558: the same likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: as if gleaningsGWB §638: in the ways

غيث

ghíth gh-y-th → “showers”

literal: rain; rain/abundance

showers 75% rain 25%

fire-tabletFire §36: rain gleaningsGWB §111: showers

هاطل

háṭl h-ṭ-l → “copious”

literal: raining

copious 33% rained 33% rain 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: copious rain gleaningsGWB §111: rained kitab-i-iqanKIQ §280: to rain gleaningsGWB §282: poured down

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §153: of God kitab-i-iqanKIQ §88: His people?”prayers-and-meditationsP&M §711: the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §38: are servants

نازل

názl n-z-l

literal: send down; descending; descend

SE rendered بمثابه (bmthábh), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), عباد (ʿbád), نازل (názl), جاری (járí), چگونه (chgúnh), بر (br), اعراض (iʿráḍ) as “Consider, showers, rained, men, how, upon, rejected”

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: send down gleaningsGWB §219: heaped kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §2: the abode prayers-and-meditationsP&M §161: Rain down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §60: for My descent

جاری

járí j-r-y

literal: flowing; flow; to flow

SE rendered غيث (ghíth), هاطل (háṭl), عباد (ʿbád), نازل (názl), جاری (járí), چگونه (chgúnh), بر (br), اعراض (iʿráḍ), اعتراض (iʿtráḍ) as “showers, rained, men, how, upon, rejected, rebelled”

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §17: streamed kitab-i-iqanKIQ §34: receiveth prayers-and-meditationsP&M §484: hath flowed tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: may sail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §680: stream kitab-i-iqanKIQ §19: enforced

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §138: how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §262: in the

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “rejected” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 20% turned 17% denial 14% repudiation 9% rejected 9% faithlessness 9% turning 6% have 6% denials 6% renounce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Who is the Truth gleaningsGWB §353: to challenge kitab-i-iqanKIQ §42: is prayers-and-meditationsP&M §777: standeth aloof tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §17: opposed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: who hast withdrawn

قيام

qíám q-w-m

literal: station; people; place

SE rendered چگونه (chgúnh), بر (br), اعراض (iʿráḍ), اعتراض (iʿtráḍ), قيام (qíám), نمودند (nmúdnd), اکثر (ikthr), ايّام (iyyám), دست (dst), اعداء (iʿdáʾ) as “how, upon, rejected, rebelled, hath, greater part, life, clutches, enemies”

arise 52% resurrection 19% arose 8% arisen 6% rise 6% purpose 2% risen 2% determination 2% proclamation 2% dedicateth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the station fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §503: proclamation kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §124: ushered in prayers-and-meditationsP&M §210: to be steadfast tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “illumined”, “have”, “arrested” (50 occurrences)

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: spoke gleaningsGWB §312: actuated kitab-i-iqanKIQ §283: have the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §230: shineth

اکثر

ikthr k-th-r → “most”

literal: most; many

most 67% generality 10% people 5% greater 5% many 5% numbers 5% “most 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: most of fire-tabletFire §24: the people gleaningsGWB §99: of plurality kitab-i-iqanKIQ §92: multitude prayers-and-meditationsP&M §111: the living waters tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life the-hidden-wordsHW §113: river epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for the most part

ايّام

iyyám y-w-m → “day”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: days gleaningsGWB §286: are kitab-i-iqanKIQ §130: of the day prayers-and-meditationsP&M §97: is the Day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the Day gleaningsGWB §74: in the Day of God kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day

دست

dst d-s-t → “hand”

literal: hand; hands; to hand

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §111: clutches kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §9: fall into alien hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: by gleaningsGWB §168: the claws kitab-i-iqanKIQ §147: hands!”

اعداء

iʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 71% mine 10% foes 6% enemy 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thine enemies fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §567: Mine enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §278: enemy prayers-and-meditationsP&M §229: adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §52: enemies of God

مبتلا

mbtlá b-l-w → “sore-tried”

literal: affliction

afflicted 27% sore-tried 9% sore 9% entangled 9% have 9% subjected 9% condemned 9% victims 9% oppressed 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: tribulations fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §498: We have suffered kitab-i-iqanKIQ §63: persecutions prayers-and-meditationsP&M §94: was cast the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §3: a new trial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: tested

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the latter gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §184: respite prayers-and-meditationsP&M §768: world to come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: again gleaningsGWB §70: of heaven kitab-i-iqanKIQ §34: latter

بظلم

bẓlm ẓ-l-m → “wronged one” Distinctive

literal: wronged; injustice; darkness

This form usually rendered as “tyranny”, “cruelty”, “darkness” (97 occurrences)

tyranny 31% cruelty 15% darkness 15% oppression 13% injustice 8% iniquity 5% wrongs 5% unjustly 3% manifest 3% unjust 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a cruelty fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §221: unfeigned severity kitab-i-iqanKIQ §130: of those abject prayers-and-meditationsP&M §145: his unfairness the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: darksome epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: oppressors

مبين

mbín b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “resplendent”, “expounder”, “luminous” (65 occurrences)

resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: among fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §206: praise kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §1: of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §251: them the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §10: held fast in

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great gleaningsGWB §174: most effective kitab-i-iqanKIQ §178: supreme achievement prayers-and-meditationsP&M §109: moldering bone the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: chief gleaningsGWB §9: inestimable

ساکن

sákn s-k-n

literal: dwelling; dwell

SE rendered آخر (ákhr), بظلم (bẓlm), مبين (mbín), سجن (sjn), عظيم (ʿẓím), ساکن (sákn), انشاء (insháʾ), اللّه (al-lh), ببصر (bbṣr), حديد (ḥdíd), قلب (qlb) as “culmination, wronged One, afflictive, Prison, great, Please God, God grant, penetrating vision, radiant heart”

abide 29% abiding 14% silenced 7% still 7% muteness 7% now 7% have 7% occupy 7% dwelling 7% tranquil 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abide fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §280: stilled kitab-i-iqanKIQ §74: be dwelling prayers-and-meditationsP&M §632: the wretched creature tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: calmly

انشاء

insháʾ sh-y-ʾ → “please god”

literal: will; thing; things

please 50% god 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: will gleaningsGWB §260: willeth prayers-and-meditationsP&M §643: the whole creation gleaningsGWB §693: willed to utter prayers-and-meditationsP&M §702: Thy will gleaningsGWB §509: will, relieve prayers-and-meditationsP&M §11: of Thy will gleaningsGWB §682: will and purpose

حديد

ḥdíd ḥ-d-d

literal: limit; limited; limits

SE rendered عظيم (ʿẓím), ساکن (sákn), انشاء (insháʾ), اللّه (al-lh), ببصر (bbṣr), حديد (ḥdíd), قلب (qlb), منير (mnír), آنچه (ánchh), از (iz) as “great, Please God, God grant, penetrating vision, radiant heart, He”

sharp 22% discernment 22% chains 22% keen 11% steel 11% discerning 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: confined gleaningsGWB §669: certain limits kitab-i-iqanKIQ §208: chains prayers-and-meditationsP&M §845: of limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharp

منير

mnír n-w-r

literal: light; lights; luminous

SE rendered انشاء (insháʾ), اللّه (al-lh), ببصر (bbṣr), حديد (ḥdíd), قلب (qlb), منير (mnír), آنچه (ánchh), از (iz), ظاهر (ẓáhr) as “Please God, God grant, penetrating vision, radiant heart, He, happening”

resplendent 33% luminous 15% radiant 11% illumined 11% shining 7% illuminated 7% enlightened 4% enlightening 4% beaming 4% glorious 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: any Light fire-tabletFire §48: and with the gleaningsGWB §23: envelop kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §205: Their prayers-and-meditationsP&M §232: the beauty of Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §52: an eternal light

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: proclaim fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §135: none kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §149: revealers prayers-and-meditationsP&M §265: to show forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

نظر

nẓr n-ẓ-r → “observe”

literal: look; looking; view

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Wait fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §212: the scene kitab-i-ahdAhd §3: fix his gaze upon kitab-i-iqanKIQ §162: discriminating prayers-and-meditationsP&M §344: Look tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

نمائی

nmáʾí n-m-ʾ → “may”

literal: show

mayest 20% wash 20% callest 20% show 20% thou 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been gleaningsGWB §142: unfold kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §199: denounce prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Recite

تفکّر

tfkkr f-k-r → “pondering”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: ponder gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §258: thought will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: his thought gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §48: minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder

کنی

kní k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “discover” (6 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: feeleth gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §84: in Him the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: to do gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate

آگاه

ágáh ʾ-g-h → “cognizant”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware

شوی

shúy sh-d-n

literal: become; to become; became

SE rendered نظر (nẓr), نمائی (nmáʾí), تفکّر (tfkkr), کنی (kní), آگاه (ágáh), شوی (shúy), بر (br), آنچه (ánchh), اليوم (al-yúm), اکثر (ikthr), خلق (khlq), از (iz) as “observe, may, pondering, hath, recognize, He, this Day, most, men”

soar 33% wilt 33% thou 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: begin gleaningsGWB §173: are being showered kitab-i-iqanKIQ §225: should the-hidden-wordsHW §152: not therein will-and-testamentW&T §13: be filled with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §234: by

خلق

khlq kh-l-q → “men” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of men fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §358: created things kitab-i-iqanKIQ §178: creation no end prayers-and-meditationsP&M §84: and make tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: character

غافلند

gháflnd gh-f-l → “failed to perceive”

literal: heedless; heedlessness; neglect

SE expanded to “failed to perceive”

oblivious 33% failed 33% remained 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: the heedless gleaningsGWB §191: negligence kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §279: knew not, however prayers-and-meditationsP&M §312: from waywardness the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: My heedlessness gleaningsGWB §36: oblivious of

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “fragrance”

literal: fragrance; breeze; breath

breezes 20% sweet 20% fragrances 17% fragrance 12% breath 11% breaths 9% savors 5% holy 3% carried 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §506: and have withheld kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §235: the holy breaths will-and-testamentW&T §13: sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezes gleaningsGWB §214: sweet savors prayers-and-meditationsP&M §100: sweet smell

محروم

mḥrúm ḥ-r-m

literal: deprived; deprive

SE rendered نفحات (nfḥát), ايّام (iyyám), الهی (al-hí), محروم (mḥrúm), نمانی (nmání), از (iz), فيوضات (fíwḍát), نامتناهيه (námtnáhíh) as “fragrance, Day, remain, effusions, limitless”

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: bereft gleaningsGWB §35: habitations kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: faithful seeker prayers-and-meditationsP&M §293: withhold not from the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Withhold not yourselves

نمانی

nmání m-ʾ-n → “remain”

literal: remain; remained; to remain

remain 21% have 21% leaveth 7% postponed 7% left 7% strayed 7% failed 7% deprived 7% linger 7% endure 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §78: have the-hidden-wordsHW §122: kept will-and-testamentW&T §56: deprive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: remain gleaningsGWB §335: as kitab-i-iqanKIQ §57: veiled

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “grace” Distinctive

literal: grace; outpourings

This form usually rendered as “outpourings”, “manifold”, “bounties” (12 occurrences)

outpourings 27% manifold 18% bounties 18% effusions 9% favors 9% liberal 9% heavenly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §117: favors kitab-i-iqanKIQ §88: outpourings of prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §417: liberal effusions kitab-i-iqanKIQ §131: revitalized

نامتناهيه

námtnáhíh n-h-y → “end” Distinctive

literal: end; ended

This form usually rendered as “infinite”, “limitless” (3 occurrences)

infinite 67% limitless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §318: forbiddeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §178: “End that knoweth no end.”prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered نمانی (nmání), از (iz), فيوضات (fíwḍát), نامتناهيه (námtnáhíh), ممنوع (mmnúʿ), نشوی (nshúy), از (iz), عنايت (ʿnáyt), حق (ḥq), از (iz), بحر (bḥr) as “remain, effusions, limitless, been, gracious favor, truth, Ocean”