Kitáb-i-Íqán — §187

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 187 of 291.

Source (Persian)

اين است که از وجهه، حساب خلايق کشيده می شود و کفر و ايمان و عصيان، جميع ظاهر می گردد. چنانچه اليوم مشهود است که به سيما اهل ضلالت از اصحاب هدايت معلوم و واضح اند. و اگر اين عباد خالصاً للّه و طلباً لرضائه در آيات کتاب ملاحظه نمايند جميع آنچه را که می طلبند البتّه ادراک می نمايند. به قسمی که جميع امور واقعه در اين ظهور را از کلّی و جزئی در آيات او ظاهر و مکشوف ادراک می نمايند حتّی خروج مظاهر اسماء و صفات را از اوطان، و اعراض و اغماض ملّت و دولت را، و سکون و استقرار مظهر کلّيّه در ارض معلوم مخصوص. وَلکِن لا يَعرِفُ ذلک إلّا اُولُو الالباب.

Shoghi Effendi Translation

Thus the peoples of the world are judged by their countenance. By it, their misbelief, their faith, and their iniquity are all made manifest. Even as it is evident in this day how the people of error are, by their countenance, known and distinguished from the followers of divine Guidance. Were these people, wholly for the sake of God and with no desire but His good-pleasure, to ponder the verses of the Book in their heart, they would of a certainty find whatsoever they seek. In its verses would they find revealed and manifest all the things, be they great or small, that have come to pass in this Dispensation. They would even recognize in them references unto the departure of the Manifestations of the names and attributes of God from out their native land; to the opposition and disdainful arrogance of government and people; and to the dwelling and establishment of the Universal Manifestation in an appointed and specially designated land. No man, however, can comprehend this except he who is possessed of an understanding heart.

Translation Notes

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

وجهه،

wjhh، w-j-h → “their countenance”

literal: face

countenance 33% face 22% meanings 22% faces 11% quarter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: directed fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §619: inclined kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §470: fixed tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

حساب

ḥsáb ḥ-s-b → “accounted” Distinctive

literal: according to; according; reckoned

This form usually rendered as “reckoning”, “how”, “reckoning.”” (9 occurrences)

reckoning 63% how 13% reckoning.” 13% judged 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: as requested gleaningsGWB §78: mistake kitab-i-iqanKIQ §186: a reckoning the-hidden-wordsHW §98: esteem will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Reckoning gleaningsGWB §483: Bring thyself to account kitab-i-iqanKIQ §242: to outward seeming

خلايق

khláyq kh-l-q → “peoples”

literal: creation; create; created

entire 33% peoples 25% dwell 8% people 8% whole 8% all 8% creatures 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: God created thee fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §387: born kitab-i-iqanKIQ §230: Lord prayers-and-meditationsP&M §114: and tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §12: have created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creature

کشيده

kshídh k-sh-d

literal: draw; drawn; to draw

SE rendered از (iz), وجهه، (wjhh،), حساب (ḥsáb), خلايق (khláyq), کشيده (kshídh), می (mí), کفر (kfr), ايمان (iymán), عصيان، (ʿṣíán،) as “by, their countenance, judged, the peoples, their misbelief, their faith, their iniquity”

brought 50% advance 50%

kitab-i-iqanKIQ §120: been brought kitab-i-iqanKIQ §284: advance

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered از (iz), وجهه، (wjhh،), حساب (ḥsáb), خلايق (khláyq), کشيده (kshídh), می (mí), کفر (kfr), ايمان (iymán), عصيان، (ʿṣíán،), جميع (jmíʿ) as “by, their countenance, judged, the peoples, their misbelief, their faith, their iniquity, all”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

کفر

kfr k-f-r → “their misbelief”

literal: disbelieve; disbelieved; disbeliever

unbelief 25% repudiated 19% misbelief 13% rejected 6% infidel 6% blasphemy 6% act 6% disowned 6% infidels 6% perverse 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny not gleaningsGWB §593: have disbelieved kitab-i-iqanKIQ §159: infidels!”prayers-and-meditationsP&M §273: disowned tablet-of-ahmadAhmad §7: deny will-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe not gleaningsGWB §163: of the infidel

ايمان

iymán ʾ-m-n → “their faith”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe gleaningsGWB §251: have believed kitab-i-iqanKIQ §7: security and peace prayers-and-meditationsP&M §793: the Refuge tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: My belief gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §243: true believers

عصيان،

ʿṣíán، ʿ-ṣ-y → “transgressed”

literal: sins

transgressed 25% sins 25% iniquity 25% rebellion 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: transgressed gleaningsGWB §136: sins kitab-i-iqanKIQ §118: rebelled.”the-hidden-wordsHW §96: rebellion kitab-i-iqanKIQ §187: their iniquity

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: all other gleaningsGWB §553: these kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §266: these momentous prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §38: all countries

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: inform fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §426: the emblems kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §193: Revelation of God prayers-and-meditationsP&M §791: tokens of Thy handiwork tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

گردد

grdd g-r-d

literal: become; to become

SE rendered ايمان (iymán), عصيان، (ʿṣíán،), جميع (jmíʿ), ظاهر (ẓáhr), می (mí), گردد (grdd), چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), مشهود (mshhúd) as “their faith, their iniquity, all, manifest, Even as, this day, evident”

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §287: be rejected kitab-i-iqanKIQ §159: made clear prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §3: His neck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §410: arise

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “even as”

literal: as

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §15: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §55: since kitab-i-iqanKIQ §242: when

مشهود

mshhúd sh-h-d → “evident”

literal: witness; witnessed

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: unseen fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §101: witnesses prayers-and-meditationsP&M §1: confesseth tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

سيما

símá s-w-m

literal: third; by-their-countenance; countenance

SE rendered چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), مشهود (mshhúd), سيما (símá), اهل (ihl), ضلالت (ḍlált), از (iz), اصحاب (iṣḥáb), هدايت (hdáyt), معلوم (mʿlúm) as “Even as, this day, evident, the people, of error, from, the followers, of divine Guidance, known”

third 50% ‘by 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: third kitab-i-iqanKIQ §186: ‘By their countenance

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: family gleaningsGWB §220: the kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §219: detached prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: wicked

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l → “of error”

literal: error; error/misguidance; error, misguidance

error 75% grievous 10% waywardness 10% rebellion 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleader gleaningsGWB §187: palpable error kitab-i-iqanKIQ §273: stray prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §552: grievous error kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “followers”

literal: companions; companion

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: members gleaningsGWB §552: companionship kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §27: hearts prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whose gleaningsGWB §407: the followers

هدايت

hdáyt h-d-y → “of divine guidance”

literal: guidance; guide; guided

SE expanded to “of divine Guidance”

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §366: guideth kitab-i-iqanKIQ §28: righteousness prayers-and-meditationsP&M §286: Thou hast guided them tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §684: Divine guidance

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “evident”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §136: was manifest the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §79: luminous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear

اند

ind b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “have”, “thereto”, “essence” (17 occurrences)

have 25% thereto 25% essence 25% dwell 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath ever been gleaningsGWB §725: have wandered kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §280: but for the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: been estranged gleaningsGWB §345: were unknown

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “these people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Adored One fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §71: among Our servants kitab-i-iqanKIQ §196: of servitude prayers-and-meditationsP&M §196: to adore tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §23: of the servants

خالصاً

khálṣáan kh-l-ṣ → “wholly”

literal: pure

wholly 55% essence 15% pure 10% true 10% entirely 5% absolute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: faithful fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §680: essence kitab-i-iqanKIQ §254: true prayers-and-meditationsP&M §771: and such as are tablet-of-ahmadAhmad §2: sincere ones the-hidden-wordsHW §146: absolute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the essence

للّه

lllh ʾ-l-h → “for the sake of god”

literal: God; god

SE expanded to “for the sake of God”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §123: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself

طلباً

ṭlbáan ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)

search 19% seeking 15% eagerness 15% asked 8% ask 8% pursue 8% quest 8% pray 8% seek 8% forgive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: to forgive gleaningsGWB §687: it kitab-i-iqanKIQ §236: themes prayers-and-meditationsP&M §678: my Goal the-hidden-wordsHW §78: his heart’s desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked gleaningsGWB §417: I beseech kitab-i-iqanKIQ §268: yearning

لرضائه

lrḍáʾh r-ḍ-y → “his good-pleasure”

literal: pleasure

good-pleasure 71% will 14% mine 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: pleased gleaningsGWB §598: acceptable kitab-i-iqanKIQ §133: good-pleasure the-hidden-wordsHW §93: Mine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: pleasing gleaningsGWB §165: consent kitab-i-iqanKIQ §93: refused to be satisfied the-hidden-wordsHW §93: will

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §531: the testimonies kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §226: Thy most resplendent signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “ponder” Distinctive

literal: observation; observe; observation, consideration

This form usually rendered as “consider”, “reflect”, “behold” (153 occurrences)

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regard gleaningsGWB §609: have beheld kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §152: Reflect prayers-and-meditationsP&M §856: for the purpose will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §2: I soon discover

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recited gleaningsGWB §178: We have kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §96: How vain prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: recorded

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His

البتّه

al-btth b-t-t → “assuredly”

literal: certainly; certainly, definitely

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §124: There can be kitab-i-iqanKIQ §187: of a certainty the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §556: unfailingly kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §80: shall never

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §37: conceived kitab-i-iqanKIQ §30: interpreted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §382: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §185: realize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §331: unknowable

قسمی

qsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered البتّه (al-btth), ادراک (idrák), می (mí), نمايند (nmáynd), قسمی (qsmí), جميع (jmíʿ), امور (imúr), واقعه (wáqʿh) as “of a certainty, find, the things, have come to pass”

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §361: Such was their faith kitab-i-iqanKIQ §100: such wise the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §563: such a kitab-i-iqanKIQ §189: share

امور

imúr ʾ-m-r → “things”

literal: command; matter; cause

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: affairs gleaningsGWB §264: decrees kitab-i-iqanKIQ §175: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §794: Thy commandment tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy commandments gleaningsGWB §285: bidding

واقعه

wáqʿh w-q-ʿ → “have come to pass”

literal: occurring; occurred

SE expanded to “have come to pass”

occurred 22% have 17% come 17% brought 11% actually 6% episode 6% involved 6% hidden 6% ordained 6% befell 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: fell gleaningsGWB §200: will recognize kitab-i-iqanKIQ §187: have come to pass prayers-and-meditationsP&M §233: behold tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: their abode the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §36: hath fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involved

کلّی

kllí k-l-l → “great or small”

literal: all

SE expanded to “great or small”

utterly 50% great 25% entirely 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: every gleaningsGWB §382: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §163: all else save will-and-testamentW&T §55: entirely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: every one gleaningsGWB §138: all that kitab-i-iqanKIQ §232: all people will-and-testamentW&T §43: utterly

جزئی

jzʾí j-z-ʾ

literal: except; part; parts

SE rendered واقعه (wáqʿh), ظهور (ẓhúr), از (iz), کلّی (kllí), جزئی (jzʾí), آيات (áyát), ظاهر (ẓáhr) as “have come to pass, of, great or small, its verses, revealed and manifest”

except 50% sections 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: except epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: sections

مکشوف

mkshúf k-sh-f

literal: unveiling

SE rendered کلّی (kllí), جزئی (jzʾí), آيات (áyát), ظاهر (ẓáhr), مکشوف (mkshúf), ادراک (idrák), می (mí), نمايند (nmáynd), خروج (khrúj) as “great or small, its verses, revealed and manifest, recognize, departure”

unveiled 18% made 9% vision 9% conceal 9% “piercing 9% pierce 9% removal 9% unfolding 9% rend 9% rent 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: made apparent gleaningsGWB §285: conceal kitab-i-iqanKIQ §178: removal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: vision kitab-i-iqanKIQ §284: unveiled kitab-i-iqanKIQ §18: unfolding kitab-i-iqanKIQ §175: “Piercing kitab-i-iqanKIQ §219: rend

خروج

khrúj kh-r-j → “departure”

literal: go out; exit; outside

departure 18% egress 18% depart 9% release 9% leaveth 9% separation 9% leave 9% regress 9% issue 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: Draw it forth gleaningsGWB §339: the separation kitab-i-iqanKIQ §11: expelled prayers-and-meditationsP&M §463: have gone out tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: hastened forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: drew forth

اسماء

ismáʾ s-m-w → “names”

literal: name; names

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: by one fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §222: in Our name kitab-i-iqanKIQ §224: guidance prayers-and-meditationsP&M §227: titles tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 94% all 5% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: nor gleaningsGWB §387: is kitab-i-iqanKIQ §161: ascribe to prayers-and-meditationsP&M §350: Thy virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §120: one of His attributes kitab-i-iqanKIQ §110: bearers prayers-and-meditationsP&M §181: of Thine attributes.”

اوطان،

iwṭán، w-ṭ-n

literal: homeland; homeland, home; land

SE rendered خروج (khrúj), مظاهر (mẓáhr), اسماء (ismáʾ), صفات (ṣfát), از (iz), اوطان، (iwṭán،), اعراض (iʿráḍ), اغماض (ighmáḍ), ملّت (mllt), دولت (dúlt) as “departure, Manifestations, the names, attributes, from out their native land, opposition, disdainful arrogance, people, of government”

home 22% country 17% own 11% land 11% shelter 11% most 6% native 6% unto 6% habitation 6% abodes 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a home fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §513: his own country kitab-i-iqanKIQ §117: habitation prayers-and-meditationsP&M §827: hastening the-hidden-wordsHW §75: shelter will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: the Most Sublime Habitation

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “opposition” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 20% turned 17% denial 14% repudiation 9% rejected 9% faithlessness 9% turning 6% have 6% denials 6% renounce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: who hath turned aside gleaningsGWB §110: denunciation kitab-i-iqanKIQ §179: declared prayers-and-meditationsP&M §670: and the froward tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: opposed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: turning away

اغماض

ighmáḍ gh-m-ḍ → “ignore”

literal: ignoring

ignore 17% opposition 17% disdainful 17% repudiation 17% wilful 17% turned 17%

gleaningsGWB §35: ignore the kitab-i-iqanKIQ §14: opposition the-hidden-wordsHW §8: regard not will-and-testamentW&T §4: turned aside gleaningsGWB §470: to connive kitab-i-iqanKIQ §90: obscurities kitab-i-iqanKIQ §9: wilful blindness kitab-i-iqanKIQ §257: repudiation

ملّت

mllt m-l-l → “people”

literal: nation; nations

people 71% nations 14% faith 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §341: past generations kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §22: nations and governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners gleaningsGWB §68: kindreds will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation

سکون

skún s-k-n → “dwelling” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “calm”, “tranquility”, “serenity” (13 occurrences)

calm 22% tranquility 22% serenity 11% calmly 11% stillness 11% peace 11% tranquillized 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: inmates fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §203: inhabit kitab-i-iqanKIQ §74: be dwelling prayers-and-meditationsP&M §432: and quiet tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abide

استقرار

istqrár q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “still”, “glory”, “establishment” (7 occurrences)

still 33% glory 17% establishment 17% immovable 17% firmly 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: confession gleaningsGWB §650: to its retreats of glory kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §253: appointed prayers-and-meditationsP&M §643: have testified tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §32: fathomless

کلّيّه

kllílh k-l-l → “great or small”

literal: all; all, every

SE rendered سکون (skún), استقرار (istqrár), مظهر (mẓhr), کلّيّه (kllílh), ارض (irḍ), معلوم (mʿlúm), مخصوص (mkhṣúṣ), وَلکِن (walkin) as “dwelling, establishment, Universal Manifestation, land, appointed, specially designated, however”