word
366 occurrences across 30 Arabic/Persian roots
ك- ل- م (k-l-m) — word; words; speak
“word” accounts for
234 of
433 occurrences of this root
(54%)
(k-l-m) — word; words; speak
“word” accounts for 234 of 433 occurrences of this root (54%)
Forms seen
کلمات ×63 کلمه ×45 کلمة ×19 كَلِمَتِكَ ×14 کلمهٴ ×9 بِكَلِمَةٍ ×8 کلمتک ×6 كَلِمَتِكَ، ×4 کلماتی ×3 الکلمة ×3 کلام ×3 كلمات ×2 بكلمة ×2 الكلمة ×2 کلمه‌ئی ×2 كَلِمَتُكَ ×2 كَلِمَةٌ ×2 كَلِمَةٍ ×2 كَلِمَةً ×2 بِكَلِمَةِ ×2 بِكَلِماتِ ×2 بکلماتيکه ×1 الکلمات ×1 کلماته ×1 بکلمه ×1 بکلمات ×1 کلماتهم ×1 كلمتي ×1 بکلمهٴ ×1 بکلمة ×1 كلماتي ×1 کلمته ×1 اينکلمه ×1 کلماتش ×1 کَلِمَةً ×1 کَلامی ×1 بِکَلِمَةٍ ×1 کلمه، ×1 کَلامَ ×1 الكَلِمَةِ ×1 وَكَلِمَتِكَ ×1 الكلِماتِ ×1 كَلِمَتِ ×1 كَلِمَ ×1 بِالكَلِمَةِ ×1 كَلِماتِهِ ×1 كَلِماتُكَ، ×1 كَلِماتُكَ ×1 وَبِكَلِمَتِك ×1 كَلِماتِكَ ×1 بِكَلِمَتِكَ ×1 كَلِمَتِي ×1 الْكَلِمَةُ ×1 وَبِكَلِمَةٍ ×1 كَلِماتُ ×1 لکلمته ×1 کلمتهم ×1 کلماتست ×1
Translation spectrum for this root
word 54% utterance 4% saying 2% exalted word 2% word of god 2% utter 1% term 1% speak 1% one word 1% writing 1% talk 1% speech 1% converse 1% another word 1% words of god 0% who conversed 0% uttereth 0% statement 0% spoken 0% spoke 0% speak forth 0% message 0% gave utterance 0% certain truth 0% call 0% breathe 0% words thou hadst written 0% words of mine 0% words of his 0% word uttered 0% word therefrom 0% word of thy mouth 0% wish of mine 0% who, by yet another word 0% who speak 0% who conversed with thee 0% who conversed with god 0% which 0% what thou sayest 0% was unloosed to voice 0% was heard 0% voice 0% virtue of the word 0% verses of the book 0% varying utterance 0% uttering 0% uttered 0% unlettered 0% unfold 0% tongue of 0% thy 0% thought 0% thou didst utter 0% thine utterance 0% text 0% suggestion 0% sublime word 0% speaketh to me 0% speaketh 0% speak ye 0% speak thou 0% soul will freely converse 0% slightest allusion 0% single word 0% single utterance 0% shining word 0% she spoke 0% sayings and writing 0% recognition 0% pronounced 0% pronounce 0% proceedeth 0% potency of the word 0% phrase 0% passage 0% own 0% one will 0% one who conversed with him 0% one who conversed with god (mose 0% one truth 0% one single letter 0% one mystic word 0% name 0% mouth 0% moses, he who held converse with the almighty 0% moses, he who held converse with 0% made 0% lip 0% it 0% idle word 0% idle talk 0% i have not spoken 0% however inconsiderable his share 0% holy writing 0% him who spoke 0% him who conversed with thee (mose 0% him who conversed with 0% him who conversed upon me 0% him who conversed 0% he who held converse with god 0% he who conversed with thee (mose 0% he who conversed with god (mose 0% he that discoursed upon me 0% have spoken 0% fool—which 0% following 0% fallacy 0% faith 0% expression 0% exclaimed 0% exalted utterance 0% entity 0% divinity 0% describe 0% crieth out 0% conversing 0% conversed 0% concerning yourselves 0% commanding word 0% can believe 0% calling 0% blessed word 0% bidding 0% any of the word 0% answer 0% and 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: کلماتی: My wordsgleaningsGWB §102: کلمات: wordskitab-i-ahdAhd §15: کلمه: Wordkitab-i-iqanKIQ §101: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §10: بِكَلِمَةٍ: through a wordthe-hidden-wordsHW §108: کلمات: wordswill-and-testamentW&T §13: کلمة: Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: کلمات: these wordsgleaningsGWB §113: کلماتهم: their wordskitab-i-ahdAhd §3: اينکلمه: Wordkitab-i-iqanKIQ §104: کلمه: wordprayers-and-meditationsP&M §11: الكَلِمَةِ: wordthe-hidden-wordsHW §128: کلمه: wordswill-and-testamentW&T §17: کلمة: His Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: کلمه: wordsgleaningsGWB §124: کلمات: wordskitab-i-ahdAhd §8: کلماتش: wordskitab-i-iqanKIQ §105: کلمه: Wordprayers-and-meditationsP&M §110: بِكَلِمَةٍ: wordthe-hidden-wordsHW §129: کلمه: wordwill-and-testamentW&T §27: کلمة: His Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: کلمه: WordgleaningsGWB §125: کلمهٴ: His Wordkitab-i-iqanKIQ §111: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §110: بِكَلِمَةٍ: through a wordthe-hidden-wordsHW §129: کلمة: wordwill-and-testamentW&T §3: کلمة: His Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: کلمه: wordgleaningsGWB §156: کلمة: the Wordkitab-i-iqanKIQ §122: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §167: كَلِمَتِكَ: Thy wordthe-hidden-wordsHW §133: کلام: the wordwill-and-testamentW&T §38: لکلمته: of His Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: کلمه: WordgleaningsGWB §174: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §129: کلمه: wordprayers-and-meditationsP&M §170: كَلِمَتِكَ: Thy wordthe-hidden-wordsHW §133: کلمات: the wordswill-and-testamentW&T §38: کلمه‌ئی: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: کلمة: WordgleaningsGWB §176: کلمهٴ: Wordkitab-i-iqanKIQ §136: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §181: وَكَلِمَتِكَ: and Thy wordthe-hidden-wordsHW §146: کلمه: wordswill-and-testamentW&T §47: کلمتهم: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: بکلماتيکه: wordsgleaningsGWB §177: کلمهٴ: The Wordkitab-i-iqanKIQ §16: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §189: كَلِمَتِكَ: Thy wordthe-hidden-wordsHW §85: کلام: wordwill-and-testamentW&T §48: کلمتک: Thy Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: کلمات: wordsgleaningsGWB §193: کلمة: Wordkitab-i-iqanKIQ §184: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §227: كَلِمَتُكَ: Wordthe-hidden-wordsHW §93: کلمه: wordswill-and-testamentW&T §5: کلمة: the Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: کلمة: His WordgleaningsGWB §20: کلمه: wordskitab-i-iqanKIQ §192: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §250: كَلِمَتِكَ: Thy wordwill-and-testamentW&T §54: کلمة: Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: کلمتک: Thy WordgleaningsGWB §247: كلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §199: کلمات: Those wordsprayers-and-meditationsP&M §259: كَلِمَتِكَ: Thy Wordwill-and-testamentW&T §58: کلمات: these wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: الکلمة: WordgleaningsGWB §26: کلمة: Wordkitab-i-iqanKIQ §199: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §283: كَلِمَتِكَ: wordwill-and-testamentW&T §6: کلماتست: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: الکلمات: of Our wordsgleaningsGWB §277: كلمتي: Wordkitab-i-iqanKIQ §22: کَلِمَةً: wordprayers-and-meditationsP&M §287: كَلِمَتِكَ: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: کلمات: wordsgleaningsGWB §279: بكلمة: at a wordkitab-i-iqanKIQ §233: کلمات: His wordsprayers-and-meditationsP&M §289: الكلِماتِ: all wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: کلمات: wordsgleaningsGWB §282: الكلمة: His Wordkitab-i-iqanKIQ §234: کلماتی: those wordsprayers-and-meditationsP&M §302: كَلِمَتِ: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: کلمتک: WordgleaningsGWB §286: کلمة: wordkitab-i-iqanKIQ §239: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §315: بِكَلِمَةٍ: but a wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: کلمات: wordsgleaningsGWB §292: کلمات: the wordskitab-i-iqanKIQ §25: کلمات: the wordsprayers-and-meditationsP&M §345: كَلِمَتُكَ: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: کلمه: WordgleaningsGWB §303: بکلمهٴ: the Wordkitab-i-iqanKIQ §26: کَلامی: wordsprayers-and-meditationsP&M §352: بِكَلِمَةٍ: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: کلمه: wordsgleaningsGWB §341: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §26: کلمات: these wordsprayers-and-meditationsP&M §375: كَلِمَتِكَ: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: کلمه: wordsgleaningsGWB §341: کلمات: the wordskitab-i-iqanKIQ §267: کلمات: Wordsprayers-and-meditationsP&M §38: كَلِمَةٌ: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: کلمات: wordsgleaningsGWB §365: کلمه: Wordkitab-i-iqanKIQ §27: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §383: بِكَلِمَةٍ: a wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: کلمات: wordsgleaningsGWB §374: کلمات: these wordskitab-i-iqanKIQ §272: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §389: كَلِمَتِكَ: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: کلمات: wordsgleaningsGWB §382: کلمهٴ: the wordskitab-i-iqanKIQ §280: کلمه: Wordprayers-and-meditationsP&M §391: كَلِمَ: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: کلمات: wordsgleaningsGWB §387: بکلمة: the wordkitab-i-iqanKIQ §30: کلمات: the Wordprayers-and-meditationsP&M §463: كَلِمَةٍ: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: کلمات: these wordsgleaningsGWB §404: کلمة: Wordkitab-i-iqanKIQ §41: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §467: كَلِمَتِكَ: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: کلمه: wordsgleaningsGWB §405: کلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §48: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §476: كَلِمَةً: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: کلمات: these wordsgleaningsGWB §411: کلماتی: wordskitab-i-iqanKIQ §5: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §485: بِالكَلِمَةِ: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: کلمة: WordgleaningsGWB §426: بكلمة: through a wordkitab-i-iqanKIQ §61: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §494: بِكَلِمَةٍ: through a wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: الکلمة: WordgleaningsGWB §440: کلمهٴ: Wordkitab-i-iqanKIQ §70: بِکَلِمَةٍ: the Wordprayers-and-meditationsP&M §498: كَلِماتِهِ: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: کلمه: these wordsgleaningsGWB §441: کلمه‌ئی: a wordkitab-i-iqanKIQ §70: کلمه،: “Word”prayers-and-meditationsP&M §499: بِكَلِمَةِ: through the wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: کلماته: wordsgleaningsGWB §463: كلماتي: wordskitab-i-iqanKIQ §75: کلمه: Wordprayers-and-meditationsP&M §503: كَلِمَتِكَ: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: کلمات: wordsgleaningsGWB §485: كلمات: wordskitab-i-iqanKIQ §87: کلمات: wordprayers-and-meditationsP&M §511: كَلِماتُكَ،: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: کلمات: wordsgleaningsGWB §532: کلمات: His wordskitab-i-iqanKIQ §89: کلمات: Wordprayers-and-meditationsP&M §518: بِكَلِمَةٍ: through Whose wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: کلمات: wordsgleaningsGWB §539: کلمته: His Wordkitab-i-iqanKIQ §90: کلمات: Wordprayers-and-meditationsP&M §535: كَلِماتُكَ: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: کلمات: wordsgleaningsGWB §540: کلمه: wordkitab-i-iqanKIQ §94: کَلامَ: Wordprayers-and-meditationsP&M §550: كَلِمَتِكَ: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: کلمه: wordgleaningsGWB §601: کلمه: these wordskitab-i-iqanKIQ §94: کلام: Wordprayers-and-meditationsP&M §558: كَلِمَةٌ: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: بکلمه: for wordgleaningsGWB §616: کلمات: the wordskitab-i-iqanKIQ §94: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §577: وَبِكَلِمَتِك: Thy Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: کلمه: wordsgleaningsGWB §640: کلمهٴ: wordsprayers-and-meditationsP&M §604: كَلِمَتِكَ،: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: بکلمات: wordsgleaningsGWB §668: کلمهٴ: The Wordprayers-and-meditationsP&M §615: كَلِماتِكَ: Thy Wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: کلمه: wordsgleaningsGWB §677: کلمهٴ: Wordprayers-and-meditationsP&M §640: كَلِمَتِكَ: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: کلمات: WordsgleaningsGWB §683: کلمه: Wordprayers-and-meditationsP&M §719: بِكَلِمَتِكَ: by Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: کلمه: wordsgleaningsGWB §694: الكلمة: these wordsprayers-and-meditationsP&M §750: كَلِمَتِي: my Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: کلمه: these wordsgleaningsGWB §708: کلمات: the wordsprayers-and-meditationsP&M §775: كَلِمَةٍ: Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: کلمه: these wordsgleaningsGWB §726: کلمهٴ: wordsprayers-and-meditationsP&M §777: الْكَلِمَةُ: Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: کلمات: these wordsprayers-and-meditationsP&M §794: كَلِمَتِكَ،: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: کلمه: the Wordprayers-and-meditationsP&M §794: كَلِمَةً: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: کلمه: wordsprayers-and-meditationsP&M §798: بِكَلِمَةِ: through the wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: کلمه: Wordprayers-and-meditationsP&M §804: وَبِكَلِمَةٍ: and that through a wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §83: كَلِمَتِكَ: of Thy Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: کلمه: wordprayers-and-meditationsP&M §840: كَلِماتُ: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §841: بِكَلِماتِ: with such wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: کلمه: Wordprayers-and-meditationsP&M §844: بِكَلِماتِ: the wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: کلمه: wordsprayers-and-meditationsP&M §848: كَلِمَتِكَ،: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: کلمات: wordsprayers-and-meditationsP&M §99: كَلِمَتِكَ،: Thy wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: کلمه: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: کلمه: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: کلمه: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: کلمه: A wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: کلمتک: Thy Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: کلمه: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: کلمتک: Thy Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: کلمة: Thy wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: کلمه: Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: کلمات: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: کلمتک: of Thy Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: کلمة: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: کلمة: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: الکلمة: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: کلمة: Word
ق- و- ل (q-w-l) — say; said; saying
“word” accounts for
45 of
509 occurrences of this root
(9%)
(q-w-l) — say; said; saying
“word” accounts for 45 of 509 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
say 31% word 9% said 6% saith 6% saying 4% we have said 2% he said 1% they say 1% speech 1% he saith 1% hath said 1% utterance 1% have said 1% said he 1% he made reply 1% exclaimeth 1% exclaim 1% cry out 1% we said 0% then said 0% theme 0% tell 0% statement 0% spoken 0% speaketh 0% profession 0% proclaim 0% o 0% let him say 0% if 0% i say 0% i said 0% he, verily, speaketh 0% exclaimed 0% crieth out 0% calumny 0% called 0% argument 0% ye speak 0% ye say 0% ye said 0% would surely have said 0% would answer and say 0% words which he hath revealed 0% words of his mouth 0% word of command 0% will protest saying 0% will certainly exclaim 0% will acclaim thee saying 0% which i declare 0% when they say 0% were any one to say 0% we made reply 0% we have written 0% we have erewhile declared 0% we have 0% verily is 0% uttered 0% thus proclaimed 0% thou wert to contend 0% thou shouldst say 0% thou didst say—and 0% things which he said 0% they testified declaring 0% they made reply 0% they have so traduced 0% they have said 0% these, his word 0% theory 0% then follow these word 0% testimony 0% termed 0% tell them 0% tale 0% sweet is his speech 0% supplicate saying 0% stigmatized him as 0% stated 0% spoken by 0% spoke to him as follow 0% saying: “o 0% sayeth 0% say: o 0% say to 0% say thou 0% said unto him 0% revelation 0% reveal 0% replied 0% regarded 0% record 0% professing their faith 0% proclaimeth 0% operation of my will 0% now, with reference to his word 0% named 0% mouths utter 0% mere pretension 0% may, at every moment, proclaim 0% maintain 0% know thou of a certainty 0% know 0% is stated to have said 0% is it that 0% is calling 0% is called 0% idly 0% idle talk 0% i testify 0% i speak 0% i proclaim 0% i make reply 0% i made reply 0% i describe 0% i asked 0% i answered 0% i acclaim 0% him who said 0% he, moreover, hath written 0% he spoke these word 0% he shall say 0% he hath said 0% he can disclose 0% he answered 0% he also saith 0% have testified 0% hath spoken 0% hath it been said 0% hath been said 0% hath also said 0% hath addressed me saying 0% hast said 0% extol 0% exclaim: o 0% even as thou hast written 0% error 0% entreateth thee saying 0% doth so 0% discourse 0% didst say 0% denounced as 0% crying out 0% counsel 0% commanded her 0% can be disclosed 0% call out to 0% call out 0% believe 0% belief in 0% attested 0% asketh 0% ask them 0% ask 0% are their saying 0% answering said 0% answered saying 0% answer and say 0% added 0% according to the word 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: بقولک: by Thy wordgleaningsGWB §133: بقول: of His Wordkitab-i-iqanKIQ §112: اقوال: wordsprayers-and-meditationsP&M §465: وَقَوْلُكَ: Thy wordthe-hidden-wordsHW §153: باقوال: by wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: بقوله: through these wordsgleaningsGWB §174: وقولنا: and Our Wordkitab-i-iqanKIQ §169: قولاً: in wordsthe-hidden-wordsHW §153: اقوال: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: بقول: through the wordsgleaningsGWB §214: القول: these wordskitab-i-iqanKIQ §173: قول: these wordsthe-hidden-wordsHW §71: الْقَوْلَ: wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: بقوله: through His wordsgleaningsGWB §257: قولی: My wordskitab-i-iqanKIQ §182: قول: wordsthe-hidden-wordsHW §79: باقوال: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: القول: wordsgleaningsGWB §305: بقولي: Our wordskitab-i-iqanKIQ §188: قوله: WordgleaningsGWB §361: قولشان: wordskitab-i-iqanKIQ §2: اقوال: the wordsgleaningsGWB §361: قولشان: wordskitab-i-iqanKIQ §250: قولشان: wordsgleaningsGWB §532: قولي: My wordskitab-i-iqanKIQ §251: قولشان: their wordsgleaningsGWB §532: قولي: My wordskitab-i-iqanKIQ §27: قوله:: As to the wordsgleaningsGWB §543: قولي: to My wordskitab-i-iqanKIQ §280: قولاً: their wordsgleaningsGWB §562: مقال: these wordskitab-i-iqanKIQ §287: بقَولِه: with His wordsgleaningsGWB §611: ویقول: these wordskitab-i-iqanKIQ §30: قوله:: His wordsgleaningsGWB §623: اقوال: wordskitab-i-iqanKIQ §57: اقوالی: wordsgleaningsGWB §638: یقولون: whose wordskitab-i-iqanKIQ §61: اقوال: the wordsgleaningsGWB §644: أقول: wordskitab-i-iqanKIQ §61: اقوال: wordsgleaningsGWB §702: بقوله: his wordskitab-i-iqanKIQ §66: قوله: His wordskitab-i-iqanKIQ §86: قوله: wordskitab-i-iqanKIQ §86: قول: wordkitab-i-iqanKIQ §93: قول: words
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“word” accounts for
14 of
760 occurrences of this root
(2%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“word” accounts for 14 of 760 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: بيان: these wordsfire-tabletFire §38: بَيَانِكَ: wordsgleaningsGWB §281: بيان: wordskitab-i-iqanKIQ §130: بيانات: these wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: بيان: these wordsgleaningsGWB §693: البيان: wordskitab-i-iqanKIQ §141: بياناتی: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: بيانات: these wordskitab-i-iqanKIQ §142: بيان: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: بيان: the Wordkitab-i-iqanKIQ §16: بياناتی: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: بيان: wordskitab-i-iqanKIQ §25: بيانات: these wordskitab-i-iqanKIQ §74: بيان: These words
ل- ف- ظ (l-f-ẓ) — word; words; word, term
“word” accounts for
9 of
15 occurrences of this root
(60%)
(l-f-ẓ) — word; words; word, term
“word” accounts for 9 of 15 occurrences of this root (60%)
Forms seen
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: الفاظ: in wordgleaningsGWB §170: الفاظ: every wordkitab-i-iqanKIQ §64: لفظ: wordprayers-and-meditationsP&M §666: الفاظ: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: الفاظ: wordsgleaningsGWB §355: الألفاظ: wordsprayers-and-meditationsP&M §730: الأَلْفاظِ: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: بلفظ: with wordsgleaningsGWB §603: الفاظ: the words
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“word” accounts for
8 of
870 occurrences of this root
(1%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“word” accounts for 8 of 870 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
remembrance 8% praise 6% mention 5% mentioned 4% recorded 2% remember 2% recount 1% remembrance of thee 1% describe 1% remembering 1% word 1% referred 1% name 1% glorification 1% revealed 1% remember thee 1% reference 1% make mention 1% utterance 1% remembering thee 1% reveal 1% refer 1% extol 1% warning 0% term 0% stated 0% spoken of 0% set forth 0% said 0% remembered 0% referred to 0% make mention of thee 0% made mention 0% concerning 0% cite 0% call thou to mind 0% above-mentioned 0% which we have referred 0% utter 0% this 0% these 0% such 0% reported 0% related 0% relate 0% praise thee 0% mentioning 0% made 0% glory 0% foretold 0% celebrate thy praise 0% written 0% words of praise 0% whom we have referred 0% who have been mentioned 0% warn 0% voice 0% virtue 0% tongue 0% told 0% thought of thee 0% thought 0% them that heed my warning 0% reply 0% remembereth 0% recounted 0% record 0% quoting 0% quote 0% proclaimeth 0% proclaimed 0% object 0% mention of whose name 0% mention hath been made 0% make mention of thy name 0% make mention of 0% magnify 0% informed 0% holiest of saint 0% him who is thy remembrance 0% have referred 0% have been recorded 0% hath been mentioned 0% glorify 0% glorified 0% extolling 0% extolled 0% explained 0% depict 0% conception 0% call to mind 0% call thou to remembrance 0% attempt 0% aforementioned 0% affirm 0% admonish 0% account 0% ye mention 0% wrote these word 0% worthy of mention 0% words he uttereth 0% with 0% will cite 0% will be extolling your name 0% whosoever may praise thee 0% who will call to remembrance 0% who hath been mentioned 0% whispering of self 0% whispering 0% which we have already referred 0% which if mentioned 0% which he 0% which 0% wherewith to remember 0% what i have spoken 0% were we to mention it 0% were we to make mention 0% were to accompany 0% were i to unravel 0% were i to praise thee 0% were i to attempt merely to describe thee 0% well-beloved 0% we will now mention unto thee 0% we now call to mind 0% we make mention of thee 0% we exhort 0% was given 0% was being commemorated 0% warn and acquaint 0% virtues wherewith 0% verily 0% vaunted 0% uttereth praise 0% uttereth 0% uttered 0% utter no word 0% utter his call 0% unto 0% unravel thy mystery 0% tributes i have paid to him 0% told him 0% time 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thou mayest remember me 0% thou didst mention 0% thou art remembered 0% thine own self 0% they may remember thee 0% they may remember me 0% they may magnify thy name 0% they may extol 0% they make mention of me 0% they had remembered thee 0% theme 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them 0% thee will i magnify 0% thee 0% that 0% testimony 0% testify 0% tell us 0% tell out 0% tell 0% tales and tradition 0% summoning you to heed 0% suggested 0% strive to make him aware of the truth 0% stigmatized 0% spoken 0% spoke 0% specified 0% speaking of 0% source and center 0% soon as they were read 0% sing thy praise 0% sing their praise 0% sing 0% shed abroad thy praise 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% setteth forth 0% seeketh to describe 0% scripture 0% saying 0% sake of thy remembrance 0% said or written 0% revelation of 0% revealing 0% respond 0% reservation 0% replied 0% repeatedly 0% remind you 0% remind 0% remembrance of which 0% remembrance of thy name 0% remembrance of me 0% remembrance of his name 0% remembrance of god 0% remembrance of 0% remembereth thee 0% rememberest thou not 0% remember me 0% remember him 0% relating these thing 0% regarding 0% regarded 0% referred to here 0% references we have made 0% references made 0% recounteth them 0% recounteth 0% recount thy virtue 0% recount about him 0% reckoned 0% recalled 0% rational faculty 0% rank 0% question 0% proclaim thee 0% praiseth 0% praised 0% praise wherewith thou praisest 0% praise wherewith they who are devoted unto thee praise thee 0% praise thou givest 0% praise on my tongue 0% praise on my lip 0% praise of 0% praise and conception 0% pen can ever describe 0% pen 0% others remember him 0% observed 0% object of 0% o thou that callest upon 0% numbered 0% now spoken 0% now known 0% narrate 0% names may be mentioned 0% name!—to 0% name thy name 0% monition 0% message 0% mere mention 0% mention thee 0% mention of him 0% memory 0% meant 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make, then, mention of 0% make mention of them 0% make mention of me 0% maintained 0% magnify thy name 0% made mention thereof 0% made mention of her 0% lord may remember them 0% lift the veil that concealeth 0% learned 0% lay claim 0% laud 0% known 0% it remindeth me 0% it is related 0% ignore 0% i would proclaim thee 0% i may remember thee 0% i may glorify thy name 0% i make mention of thee 0% i had been mentioned 0% i bear 0% human praise 0% how utterly contemptible 0% how unspeakably glorious 0% how to make mention of thee 0% holy name 0% him who is the remembrance of god 0% him 0% help him to see and recognize the truth 0% he saith 0% he 0% have not ceased to extol 0% have mentioned 0% have made mention 0% have described 0% have been made 0% hath reported 0% hath its own account 0% hath counseled them to follow in his way 0% hath been written 0% hath been recounted 0% hath been recorded 0% hath been made 0% hath already been explained 0% hadst remembered 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorifieth thee 0% glimmer 0% give praise 0% fresh report of stories current against us 0% foreshadowed 0% following 0% faith 0% faintest intimation 0% fade into utter nothingness 0% extolling thee 0% extol thy virtue 0% expression 0% expressed 0% expound 0% exposition 0% exalted essence 0% exalted and all-glorious remembrance 0% even as he hath revealed 0% established 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% else 0% each one 0% dwell upon 0% dwell 0% doth remember thee 0% disclosed 0% disclose 0% didst thou glorify 0% devotion 0% description 0% describe them 0% describe thee 0% describe his tyranny 0% deliberate 0% declared 0% declare 0% day 0% current 0% creator 0% contended 0% contemplation 0% consideration 0% connection 0% connected with 0% concerning them 0% communion with thee 0% communing 0% commune with god 0% commented upon 0% commendation 0% commemorate 0% claim to possess 0% cited above 0% cited 0% charge 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% can make fitting mention of thee 0% can i ever befittingly mention thee 0% can express in praise of thee 0% can ever express thee 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% call to remembrance 0% call 0% bring them to 0% breathed the name 0% befittingly extolling 0% befittingly describe 0% been established 0% been 0% because of their remembrance 0% bear witness 0% be warned 0% be remembered 0% be mentioned 0% be glorified 0% be deemed worthy of mention 0% be cited 0% be characterized 0% be brought to mind 0% aware 0% awakened 0% attributed 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% associate itself 0% assertion 0% asked him saying 0% apprehending 0% anything mentioned 0% any remembrance 0% any of the praise 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recount 0% am i to recite 0% altogether nothing 0% already quoted 0% already mentioned 0% allusions that 0% aforementioned person 0% afore-mentioned 0% affirmeth 0% adored 0% adequately praise thee 0% addressing to thee these word 0% address 0% about 0%
Examples
gleaningsGWB §375: اذکار: such wordskitab-i-iqanKIQ §237: ذکر: wordsprayers-and-meditationsP&M §331: ذِكْرُ: wordsgleaningsGWB §65: بِذِكْرِ: With these wordskitab-i-iqanKIQ §41: ذکر: wordsprayers-and-meditationsP&M §729: ذِكْرٍ: wordsgleaningsGWB §71: بذكرك: through thy wordskitab-i-iqanKIQ §86: ذکر: of the words
ح- ر- ف (ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“word” accounts for
7 of
116 occurrences of this root
(6%)
(ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“word” accounts for 7 of 116 occurrences of this root (6%)
Translation spectrum for this root
letter 23% deviation 13% word 6% single letter 4% one letter 4% transgression 3% perverted 3% corruption 3% two letter 2% saying 2% perverting 2% falsifying 2% contention 2% whilst the second letter was pronounced 1% what deviation 1% utterance 1% turned his face away 1% thing 1% statement 1% single 1% second letter 1% same contention 1% potency of one word 1% pervert 1% passed out 1% pass out 1% other letter 1% one single letter 1% modification 1% letter of 1% intimation 1% interpolation 1% interpolate 1% idle saying 1% however insignificant 1% have perverted 1% falsified 1% falsification 1% eyes away 1% drop 1% divine 1% distorted 1% deflected 1% dead letter 1% corruption” of the text 1% corruption of the text 1% corrupting the text 1% corrupted 1% agency of but one letter 1%
ع- ب- ر (ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“word” accounts for
6 of
55 occurrences of this root
(11%)
(ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“word” accounts for 6 of 55 occurrences of this root (11%)
Translation spectrum for this root
tear 15% word 11% utterance 4% saying 4% passage 4% hebrew 4% authority 4% worth 2% wherefore, take ye good heed 2% warned 2% verse 2% tongue 2% thou mayest profit 2% text 2% tears i shed 2% take, then, good heed 2% take heed 2% symbolically referred 2% statement 2% prophecy 2% prominent 2% profit by their example 2% phrase 2% path 2% likened 2% lesson 2% interpreted 2% interpretation 2% fixed 2% expression 2% expressed 2% denote 2% crossing 2% crossed 2% compared 2% blowing 2% authoritative 2% are set,—all 2%
ء- ي- ي (ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“word” accounts for
6 of
355 occurrences of this root
(2%)
(ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“word” accounts for 6 of 355 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sign 43% verse 30% thine utterance 3% utterance 2% word 2% token 1% resplendent sign 1% revealed verse 1% mighty sign 1% testimony 1% sweetness of thine utterance 1% signs and token 1% repudiated thy sign 1% perspicuous sign 1% acknowledged thy sign 1% words of god that 0% words of god 0% words he hath revealed 0% wondrous sign 0% which descended 0% what 0% wert thou to attain thereto 0% verses sent down unto thee 0% verses of god 0% verses of 0% truth of the verses which have descended upon thee 0% those 0% text 0% smoke” denote 0% single sign 0% signs of the universe 0% signs of the 0% signs of my revelation 0% signs and 0% sign of his glory 0% scripture 0% sacred verse 0% revelation of verse 0% reveal the sign 0% reality 0% proof 0% only one verse 0% one verse 0% mighty utterance 0% influence of thine utterance 0% holy writing 0% holy verse 0% holy text 0% high endowment 0% hath repudiated his sign 0% greatest of thy sign 0% great sign 0% generative power of his utterance 0% cometh 0% clear token 0% attain 0% are verse 0% are but the sign 0%
ك- ت- ب (k-t-b) — book; books; write
“word” accounts for
5 of
385 occurrences of this root
(1%)
(k-t-b) — book; books; write
“word” accounts for 5 of 385 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
book 60% scripture 7% write down 5% sacred book 2% writing 1% word 1% thou hast written down 1% work 1% tablet 1% letter 1% holy book 1% will write down 1% sacred scripture 1% record 1% own book 1% ordain 1% inscribed 1% holy text 1% hath prescribed 1% wrote them down 0% written supplication 0% written down 0% written confession 0% write us up 0% write us down 0% write down, then 0% write 0% writ 0% word of god 0% which had been announced 0% what thou hast written down 0% verse 0% unerring book 0% transcribe 0% thou hadst written down 0% thou didst reveal 0% thou didst ordain 0% thou didst decree 0% this 0% then write 0% text 0% scriptures of 0% scribe 0% sacred text 0% sacred scroll 0% revelation 0% pretentious book 0% prescribed 0% perspicuous book 0% pages of god’s holy book 0% ordain for me 0% one of his composition 0% numerous book 0% letters and document 0% letter to thee 0% last judgment 0% kitáb-i-íqán 0% i have written down 0% holy writ 0% holy scripture 0% have written for thee 0% have pledged 0% hath graven 0% great 0% forgive 0% epistle 0% duty prescribed 0% divinely revealed book 0% destined 0% certain book 0% books and 0% book of god 0% bearing the register 0% be a book 0% battalion 0%
fa:گفتار (gftár) — speech; speech, saying, truth; speech, words
“word” accounts for
5 of
9 occurrences of this root
(56%)
(gftár) — speech; speech, saying, truth; speech, words
“word” accounts for 5 of 9 occurrences of this root (56%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“word” accounts for
3 of
981 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“word” accounts for 3 of 981 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 41% every 17% men 3% whatsoever 2% the 2% each 2% thing 1% one 1% whole 1% everyone 1% whatever 1% entire 1% created thing 1% continually 1% man 1% wholly 1% we all 1% people 1% multitude 1% mankind 1% utterly 0% single 0% one and all 0% no 0% is therein 0% crown 0% word 0% whole creation 0% universal 0% time 0% this 0% they who 0% that 0% creature 0% with 0% whoso 0% whomsoever 0% whole of mankind 0% very 0% tongue 0% them, one and all 0% them all 0% them 0% supreme 0% one of them 0% most 0% manner of 0% everything 0% each and every 0% anyone 0% any 0% all-embracing 0% alike 0% ye may all 0% ye are all 0% ye 0% worldly wise have each 0% world-encompassing 0% world of being 0% without exception 0% will 0% whosoever 0% whom 0% whole world 0% whole universe 0% whole of creation 0% whole of 0% whole being 0% which ye potentially possess 0% were in 0% very offense 0% various 0% utter 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% throughout 0% through 0% they that 0% they all 0% they 0% them that 0% text of 0% supply us with every 0% such 0% successive age 0% steadfast in faith 0% stammering 0% stammerer 0% soul 0% so 0% sinner 0% several 0% rich have one and all 0% revelation 0% rest 0% resplendent 0% radiance 0% profoundly 0% preeminent above all other 0% powers of 0% power 0% other 0% one from the other 0% one another 0% one and 0% notwithstanding 0% nothing whatsoever 0% nothing 0% none, except 0% noblest of 0% naught 0% myriad 0% mighty have all 0% mighty amongst men 0% mightiest of 0% mightiest 0% might 0% meditation 0% me entirely 0% matter how long 0% manner 0% manifold 0% manifestations of 0% leper 0% learned 0% land to land 0% it all 0% is in 0% increasingly 0% in 0% imperfect 0% hour 0% him that 0% highest expression 0% heart firmly 0% heart 0% he who 0% he 0% have 0% great 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundation 0% for 0% falter 0% eye 0% existence itself 0% existence 0% exalted have all 0% everywhere 0% ever 0% essence of all 0% entirely 0% entire creation 0% entire company 0% each one of these manifestation 0% each one 0% each and every thing 0% each and every created thing 0% each and every created 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotion 0% determination 0% description 0% deepest wisdom 0% day and every moment 0% day 0% crowneth 0% continual 0% completely 0% combined forces of the people 0% combined forces of all 0% ceaseless 0% carry to each one 0% can befittingly magnify 0% can 0% both 0% being 0% be they 0% aught 0% aspect 0% as 0% arts which the ablest 0% are 0% any one 0% always 0% all-encompassing 0% affection 0% adversaries have all 0% abiding 0%
ل- س- ن (l-s-n) — tongue; tongue, language; tongues
“word” accounts for
2 of
153 occurrences of this root
(1%)
(l-s-n) — tongue; tongue, language; tongues
“word” accounts for 2 of 153 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
tongue 72% language 13% voice 2% mouth 2% word 1% speech 1% words uttered by 1% words uttered 1% wish of 1% tongues of 1% that 1% sword 1% said 1% own mouth 1% honeyed tongue 1% his 1% eloquence 1% bodily tongue 1% arabic tongue 1%
ع- م- ل (ʿ-m-l) — deed; deeds; work
“word” accounts for
2 of
215 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-m-l) — deed; deeds; work
“word” accounts for 2 of 215 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
deed 19% work 10% act 7% doing 4% observe 2% conduct 2% committed 2% do 2% action 2% thine act 1% goodly deed 1% works we have performed 1% word 1% observed 1% men’s doing 1% hath fulfilled 1% hands have wrought 1% follow 1% evil deed 1% done 1% deal with them 1% behavior 1% acted 1% work a 0% who act 0% which was done 0% which thou hast wrought 0% when applied 0% what else have we done 0% were treated 0% were 0% we have done 0% walk 0% virtue 0% very act 0% valiant act 0% use 0% troubling 0% things your hands have wrought 0% thine action 0% they themselves are doing 0% they have done 0% them that keep my statute 0% them that act accordingly 0% taught 0% righteous deed 0% pursuit 0% profession 0% praiseworthy deed 0% perpetrator of this deed 0% perpetrated such act 0% perform 0% own act 0% other act 0% ordained 0% observeth this duty 0% observeth 0% now prevailing 0% must diligently observe them 0% misdeed 0% may carry out 0% man’s action 0% keepeth 0% have observed 0% have committed the thing 0% have committed 0% have acted 0% hast done well 0% fulfilled 0% followed 0% evil doing 0% enforceth 0% enforce 0% doings of men 0% doing this 0% doeth all 0% doeth 0% do with 0% do thou observe 0% discharge of his duty 0% did what 0% did 0% dealing 0% deal with me 0% deal with him 0% deal 0% consort 0% consequences of their action 0% conforming 0% conducted themselves 0% commit 0% carry out 0% bear upon daily transaction 0% are the subjects of 0% are men of action 0% any man 0% adoration 0% acts of 0% act ye 0%
ب- و- ب (b-w-b) — door; doors; door, gate
“word” accounts for
2 of
108 occurrences of this root
(2%)
(b-w-b) — door; doors; door, gate
“word” accounts for 2 of 108 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
door 57% portal 14% gate 13% chapter 3% word 2% presence 2% waters of 1% presence of 1% out of thy door 1% is a bright and shining portal 1% instrument 1% doorstep 1% door thereof 1% door that 1% door of thy gate 1% door of 1%
ح- د- ث (ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith
“word” accounts for
2 of
80 occurrences of this root
(3%)
(ḥ-d-th) — tradition; traditions; tradition, hadith
“word” accounts for 2 of 80 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tradition 61% changes and chance 4% word 3% happening 3% utterance 1% transient 1% those 1% tell out 1% tale 1% sprung forth 1% shall tell out her tidings 1% saying 1% revelation 1% record 1% occurred 1% kindleth 1% intimate conversation 1% increase 1% impending 1% i am he that telleth abroad 1% history 1% hath related unto us 1% handiwork 1% contingent 1% conceivable 1% chance 1% caused 1% attributed to naught 1%
fa:فرمودن (frmúdn) — say; command; says
“word” accounts for
2 of
374 occurrences of this root
(1%)
(frmúdn) — say; command; says
“word” accounts for 2 of 374 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
saith 15% said 7% he saith 6% revealed 3% declared 2% hath revealed 2% he hath revealed 1% he 1% spoken 1% saying 1% he hath 1% hath 1% caused 1% will 1% recorded 1% have 1% hath said 1% word 1% will reveal 1% whatsoever be their utterance 1% uttered 1% thou mayest 1% spoke 1% sayest 1% say 1% reveal 1% proclaim 1% observed 1% it is said 1% inflict 1% he hath ordained 1% hath it been said 1% hath given 1% exercised 1% declareth 1% conferreth 1% conceive 1% bestow 1% answered and said 1% would 0% words it is meant 0% withhold the hand 0% withhold 0% wilt 0% will recite 0% will i 0% will he 0% who saith 0% which it is said 0% which he hath revealed 0% wert 0% were safeguarded 0% we have 0% we cherish 0% was sounded 0% was called into being 0% uttering this mystery 0% towards them 0% thus it hath been revealed 0% thou wilt 0% thou dost 0% thou didst 0% they have voiced 0% they have intended 0% the 0% testifieth 0% testified 0% suffer 0% steadfastly 0% speak 0% sojourned 0% should 0% shed its radiance 0% shalt 0% sayeth 0% sanctify 0% said unto them 0% said unto him 0% risen to 0% revealing 0% revealeth 0% remained 0% regarded 0% referred to in the saying 0% referred 0% proclaim saying 0% pervadeth 0% of 0% object is to 0% must have 0% must 0% mayest 0% may grant 0% may graciously enable 0% may enable 0% may 0% made reply 0% made 0% likened 0% lavished his praise, saying 0% it is clearly stated 0% it hath been written 0% is revealed 0% is recorded 0% is enough to confer upon 0% is addressing 0% is able to 0% is 0% instructed 0% implication 0% immensity of 0% if thou wilt 0% i have caused 0% i have 0% i gave 0% how could he fail to 0% him,—hath 0% him 0% heart 0% he, likewise, saith 0% he work 0% he then recounteth 0% he spoke these word 0% he spoke the following 0% he speaketh 0% he passed 0% he layeth upon 0% he himself hath established 0% he hath threatened 0% he hath said 0% he exhorted 0% he continued 0% he also saith 0% having raised up 0% have voiced 0% have said 0% have received no 0% have i given 0% have i 0% have expounded 0% have declared 0% have been made 0% have been 0% hath … revealed 0% hath written 0% hath succeeded in 0% hath pronounced 0% hath ordained 0% hath obtained 0% hath foreshadowed 0% hath established 0% hath been specifically recorded 0% hath been said 0% hath been revealed 0% hath been foretold 0% hath assumed the title 0% hath announced 0% had taught 0% had 0% guardeth 0% freely and joyously 0% follow the same example 0% fixed 0% explain 0% exemplified by the following verse 0% exclaimeth 0% entrusted 0% enforce 0% drawing 0% do thou 0% did he 0% did 0% cry out 0% could have caused 0% commandeth 0% chosen to ignore 0% causeth 0% cause them to 0% cause 0% can be 0% behold 0% be 0% bade 0% awhile 0% await 0% attentively 0% assist us 0% asked him saying 0% arise to proclaim 0% are turned into 0% are sent down 0% appoint 0% addressed rúz-bih saying 0% addressed 0% accepted it 0% about 0% a 0%
ء- ل- ه (ʾ-l-h) — god; divine; o god
“word” accounts for
1 of
2662 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-l-h) — god; divine; o god
“word” accounts for 1 of 2662 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
god 73% o my god 7% divine 4% o lord 3% lord 2% his 2% o god 1% almighty 1% divinity 0% righteousness of god 0% him 0% he 0% o lord my god 0% holy 0% heavenly 0% god is my witness 0% sake of god 0% one true god 0% o my lord 0% god himself 0% sacred 0% providence 0% is god 0% godhead 0% truth 0% thee, o my god 0% o thou who art the lord 0% o thou who art my god 0% mystic 0% i swear by god 0% heaven 0% he, himself 0% god, the eternal truth 0% god alone 0% faith of god 0% divinely revealed 0% call of god himself 0% and 0% word 0% who worshippeth no one 0% which god stirreth up 0% uttered by god 0% two god 0% truth of god himself 0% truth of god 0% towards thee 0% towards god 0% to 0% thou who art the lord 0% thou the lord 0% thou my god 0% things that are god 0% thing 0% these 0% there was no creature to know him 0% there is none other god 0% supreme being 0% spiritual 0% sovereign lord 0% sent by god 0% righteousness of the one true god 0% righteousness of the one 0% righteousness of the almighty 0% righteousness of 0% revelation of god 0% remain 0% rejection by god 0% providence of the almighty 0% pertaineth to god himself 0% object of the adoration 0% o ye beloved of god 0% o thou the lord 0% o my god—hath 0% o lord, my god 0% nay, by the righteousness of the lord 0% name 0% lord, my god 0% lord our god 0% lord of their life 0% lord my god 0% its 0% is of god 0% is in the hand of none except god 0% is 0% indeed 0% i swear by thee 0% i swear by the one 0% i adjure thee by god 0% i adjure thee 0% holy writ 0% holy men 0% holy and divine 0% holiness 0% high 0% he whom all things worship 0% hand of god 0% grace 0% god’s truth 0% god’s divine 0% godhood 0% god. unto this 0% god-given 0% god, the god 0% god, the 0% god verily 0% god possesseth 0% god of 0% god is our witness 0% god is 0% god himself beareth me witness 0% god hath 0% god forbid!—or 0% god beareth me witness 0% forbiddeth 0% except in god 0% eternal holiness 0% divinity itself 0% divinely-revealed 0% divinely-appointed 0% divinely appointed 0% divine testator 0% divine spirit 0% divine mercy 0% divine being 0% creator 0% celestial 0% cause 0% born of the substance of god himself 0% bahá 0% art god 0% are known to none except god 0% are god 0% almighty is my witness 0%
Examples
ن- ز- ل (n-z-l) — send down; descending; descend
“word” accounts for
1 of
400 occurrences of this root
(0%)
(n-z-l) — send down; descending; descend
“word” accounts for 1 of 400 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sent down 14% revealed 13% send down 9% hath been sent down 3% revealer 3% been sent down 3% rain down 3% hath been revealed 3% revelation 2% hath sent down 2% descended 2% send down, then 1% home 1% have been sent down 1% hath revealed 1% been revealed 1% thou didst send down 1% hath it been sent down 1% descent 1% descend 1% which hath been sent down 1% were revealed 1% thou hast revealed 1% send down, therefore 1% revealing 1% recorded 1% him who is the revealer 1% have we sent down 1% have revealed 1% have been revealed 1% hath descended 1% hast sent down 1% distance 1% didst send down 1% come down 1% as 1% written down 0% would fall 0% word 0% who is the sovereign revealer 0% which we have revealed 0% which this pen hath revealed 0% which perisheth 0% which have been sent down upon 0% which hath descended 0% were sent down 0% we revealed 0% we have formerly uttered 0% was formerly revealed 0% visit 0% very eye 0% verses we have revealed 0% unrestrained effusion 0% unless an angel be sent down 0% unfolded by these utterance 0% thou wilt send down 0% thou hast sent down 0% thou didst reveal 0% then descended 0% stage 0% spoken 0% source 0% showers of 0% showered 0% shall descend 0% shall also descend 0% shall 0% sent me down 0% sent down by thee 0% sendeth down 0% sendest down 0% send down upon us 0% revealed unto 0% reveal 0% remained unrevealed 0% recorded in 0% rained 0% rain down, then 0% prophesied 0% pour out 0% pour forth 0% negligible 0% message 0% mentioned 0% may befall 0% made 0% it hath been sent down 0% it 0% is 0% inspired 0% inflictor 0% inflicted 0% inflict 0% indignities upon it 0% him who hath revealed 0% heard 0% having sent down unto thee 0% having sent down 0% having attained 0% have we revealed 0% have streamed forth 0% have rained 0% have enshrined 0% have descended 0% have decreed 0% have caused my book 0% have caused 0% have been set down 0% have been made manifest 0% have accompanied and proclaimed 0% hath now been sent down 0% hath not sent down 0% hath it been revealed 0% hath celebrated 0% hath been promised 0% hath been mentioned 0% hath been decreed and written down 0% haste thee 0% haste 0% hast thou sent down 0% had descended 0% had been sent down 0% grade 0% god 0% goal 0% flow 0% fall 0% even as 0% established 0% divinely-revealed 0% disclosed 0% didst vouchsafe 0% didst send him down 0% descending 0% descendeth 0% declineth 0% coming 0% come 0% caused manna to descend 0% cause to descend 0% calling 0% book 0% been perpetrated 0% be afflicted 0% are sent down 0% are seen descending 0% aforementioned 0% accordance with 0% abode 0% abaseth 0%
ل- و- ح (l-w-ḥ) — tablet; tablets; allusion
“word” accounts for
1 of
243 occurrences of this root
(0%)
(l-w-ḥ) — tablet; tablets; allusion
“word” accounts for 1 of 243 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tablet 63% scripture 3% manifest 2% allusion 2% resplendent 2% page 2% symbolic language 1% implication 1% sure 1% shone forth 1% shineth 1% lawh 1% hath shone forth 1% document 1% book 1% writing 0% word 0% uncovered,—i 0% these 0% therefore manifested 0% tablet of 0% symbolically 0% symbolic term 0% symbolic language of 0% symbolic 0% signify 0% shone forth brightly 0% shine 0% shed 0% scroll 0% risen 0% perspicuous tablet 0% original 0% one of our tablet 0% number of treatise 0% mystic tablet 0% my 0% mighty tablet 0% lucid 0% lawh-i 0% incomparable 0% illumined 0% holy writ 0% holy tablet 0% holy and exalted tablet 0% have shone forth 0% have been demonstrated 0% hath shed its splendor 0% hath been unfolded 0% hath been revealed 0% hath been lifted up 0% flasheth 0% demonstrated 0% communication 0% clear 0% best established 0% behold how 0% attested 0%
ن- ط- ق (n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“word” accounts for
1 of
153 occurrences of this root
(1%)
(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“word” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spoken 5% uttered 3% speaketh 3% hath spoken 3% uttering 3% speak forth 3% proclaim 3% crieth 3% voice 2% speak 2% proclaimeth 2% declare 2% celebrate 2% voiceth 1% utterance 1% unloosed 1% unloose his tongue 1% spoken forth 1% spoke 1% speaketh the truth 1% have spoken 1% extol 1% caused me to speak 1% word 1% with 1% will unloose their tongue 1% will speak 1% will lift up our voice 1% which the tongue of testimony hath spoken 1% whether i should speak forth 1% were i to speak forth 1% warble forth 1% voice is the voice 1% voice is ever proclaiming 1% uttering his praise 1% uttereth 1% utter 1% unloose your tongue 1% tongue uttereth 1% tongue of grandeur hath been moved to disclose 1% summoned 1% still speak forth 1% speech 1% sing 1% saying 1% revealed 1% related 1% reciteth 1% recite 1% rational faculty 1% rational 1% proclaimed 1% power of speech 1% o thou who assumest the voice 1% mouthpiece 1% may speak forth 1% magnify ye 1% made mention 1% lord of utterance 1% loose 1% lips have gone out 1% lift up its voice 1% it uttereth 1% is summoning 1% is speaking 1% is raised 1% is now proclaiming 1% inspirer 1% impelleth me to cry out 1% i have caused all creation to testify 1% i am impelled 1% he who speaketh 1% have exclaimed, saying 1% have celebrated 1% hath spoken forth 1% hath my tongue spoken 1% hath lifted up his voice 1% hath itself proclaimed 1% hath given him a voice 1% hath given a voice 1% hath been uttered 1% hath been moved to disclose 1% hath 1% had aforetime proclaimed 1% glorify 1% giveth utterance 1% given utterance 1% exclaimeth 1% enable them to speak forth 1% enable me 1% eloquent 1% didst unloose his tongue 1% declareth 1% declared 1% cry out 1% cry 1% crieth out these word 1% claim to be the 1% caused me to reveal 1% can unloose 1% calling 1% calleth out 1% are heard exclaiming 1%
Examples
ش- م- س (sh-m-s) — sun; suns; the sun
“word” accounts for
1 of
272 occurrences of this root
(0%)
(sh-m-s) — sun; suns; the sun
“word” accounts for 1 of 272 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sun 50% daystar 19% luminary 8% light 6% day-star 5% term 1% sunlight 1% sun of 1% orb 1% word 0% thy 0% thine abiding glory 0% sun-like 0% sun in 0% sun hath 0% splendor 0% one 0% noon-tide sun 0% manifestation of god 0% manifestation 0% luminaries of god 0% like the sun 0% light of my 0% god 0% effulgent 0% divine luminary 0% daystar of truth 0% day-star of truth 0% day-star of 0% countless luminary 0% central orb 0% brightness of the sun 0% behold 0%
Examples
ذ- و- ي (dh-w-y) — possessor; possessor of; possessor-of
“word” accounts for
1 of
23 occurrences of this root
(4%)
(dh-w-y) — possessor; possessor of; possessor-of
“word” accounts for 1 of 23 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ف- ق- ر (f-q-r) — poor; poverty; matter
“word” accounts for
1 of
116 occurrences of this root
(1%)
(f-q-r) — poor; poverty; matter
“word” accounts for 1 of 116 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
poor 30% poverty 21% poor creature 5% pauper 5% this 3% passage 3% destitute 3% misery 2% matter 2% destitution 2% wretchedness 1% word 1% why dost thou bring thyself down to poverty 1% theme 1% subject 1% sanctify thyself from riches 1% same task 1% poverty-stricken 1% poorest 1% poor that 1% poor man 1% poor and wretched 1% poor and needy 1% poor and desolate soul 1% poor and desolate creature 1% poor and desolate 1% plight 1% particular imputation 1% one who is poor 1% one of these instance 1% obscure 1% mine own poverty 1% lack 1% is poor and desolate 1% is destitute 1% have forsaken their all 1% destitute soul 1% certain 1% are but poor 1%
Examples
غ- ي- ب (gh-y-b) — unseen; unseen/hidden; invisible
“word” accounts for
1 of
128 occurrences of this root
(1%)
(gh-y-b) — unseen; unseen/hidden; invisible
“word” accounts for 1 of 128 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
invisible 41% unseen 20% things unseen 5% unknowable 3% hidden 3% backbiting 3% thine invisible self 2% seen 2% inner 2% concealment 2% word 1% withdrawn 1% while i am absent 1% veiled 1% unseen, the unknowable 1% things hidden 1% thine invisible 1% spiritual 1% secret thing 1% secret 1% seclusion 1% invisible one 1% inscrutable 1% impenetrable mystery 1% immemorial 1% he whom none hath beheld 1% he who is everlastingly hidden 1% hath been obscured 1% disappeared 1% disappearance 1% disappear 1% detraction 1% ancient glory 1% absence 1%
ن- ص- ص (n-ṣ-ṣ) — text; text, explicit statement; texted
“word” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(n-ṣ-ṣ) — text; text, explicit statement; texted
“word” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
text 26% expressly recorded 16% explicit text 16% word 5% very 5% holy text 5% explicitly stated 5% counsel 5% according to the explicit 5% according to the direct and sacred command 5% accordance with 5%
س- و- ر (s-w-r) — chapter; surah; mounted
“word” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(s-w-r) — chapter; surah; mounted
“word” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Examples
ء- ي- ه (ʾ-y-h) — verse; verse, sign; verses
“word” accounts for
1 of
46 occurrences of this root
(2%)
(ʾ-y-h) — verse; verse, sign; verses
“word” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
verse 72% sign 7% clear verse 4% word 2% verses all 2% two verse 2% those 2% revelation 2% passage 2% one verse 2% one 2%
Examples
ء- ي- ت (ʾ-y-t) — verses; signs; verse
“word” accounts for
1 of
32 occurrences of this root
(3%)
(ʾ-y-t) — verses; signs; verse
“word” accounts for 1 of 32 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
verse 53% sign 19% writing 3% word 3% verses of which 3% utterance 3% text 3% signs of god 3% manifest verse 3% holy verse 3% faculty 3%
fa:گفتن (gftn) — say; to say; said
“word” accounts for
1 of
157 occurrences of this root
(1%)
(gftn) — say; to say; said
“word” accounts for 1 of 157 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
say 18% said 8% i say 5% maintain 4% saying 3% claim 3% spoken 2% voicing 1% they have said 1% stated 1% promise 1% make 1% maintained 1% have said 1% declare 1% contend 1% word 1% will protest saying 1% will not openly declare 1% what they observed 1% what explanation can they give 1% wert thou to say 1% were they to maintain 1% were it to say 1% were held to be 1% uttered 1% utter 1% uphold 1% tongue 1% told 1% thou sayest 1% they to say 1% they speak 1% they raised their voice saying 1% they protested saying 1% they confidently assert 1% tell 1% state 1% speaketh 1% should they assert 1% should it be supposed 1% repeat 1% regardest 1% protested saying 1% protest 1% o 1% murmur against 1% maintain that 1% lift up your voice 1% it revealeth 1% idle contention 1% i repeat 1% i declare 1% how can i confess 1% have spoken that which 1% have referred 1% have assailed 1% hath spoken 1% hath said 1% hath he said 1% hath been said of him 1% hath been said 1% hath been and 1% given 1% give 1% expounded 1% exclaimed saying 1% exclaimed 1% exclaim 1% didst thou not claim 1% did not ascribe 1% denounced 1% deemed 1% declareth 1% cry aloud 1% cried 1% continue to say 1% contention 1% called 1% been said 1% been called 1% be called 1% are acclaimed 1% affirmed 1% address them saying 1% actuated 1% accused 1%
fa:سخن (skhn) — word; speech; discourse
“word” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(skhn) — word; speech; discourse
“word” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: