Epistle to the Son of the Wolf — §184

ذلّت

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

abasement 50% shame 13% humiliation 8% disgrace 4% dishonor 4% such 4% misery 4% outward 4% wretchedness 4% abased 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliation gleaningsGWB §183: be abased kitab-i-iqanKIQ §80: degradation prayers-and-meditationsP&M §351: by reason of the-hidden-wordsHW §14: abase thyself will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: abasement of gleaningsGWB §471: or low

بمقامی

bmqámí q-w-m

literal: station

SE rendered ذلّت (dhllt), بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh), هر (hr), يوم (yúm), بانتشار (bántshár) as “Such abasement, hath been inflicted, each, day, spread”

sense 23% such 15% station 15% instance 8% glorious 8% attain 8% fill 8% habitation 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: to such a pass fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §460: fill the seat kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §165: state prayers-and-meditationsP&M §74: constancy in Thy Cause tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

رسيده

rsídh r-s-d → “reached”

literal: reach; to reach

reached 23% now 15% waxed 8% hath 8% have 8% there 8% armed 8% approached 8% didst 8% befell 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: transmit gleaningsGWB §364: how much less kitab-i-iqanKIQ §72: now concerning the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §5: aloft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: have remained gleaningsGWB §687: cometh kitab-i-iqanKIQ §88: never understood

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although

يوم

yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: and in the night-season gleaningsGWB §303: this Day?”kitab-i-iqanKIQ §177: His days prayers-and-meditationsP&M §308: these days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: this day gleaningsGWB §245: the few remaining days kitab-i-iqanKIQ §186: on a certain day

بانتشار

bántshár n-sh-r → “spread”

literal: spreading; spread

promotion 29% spreading 14% spread 14% disseminate 14% blazon 14% scattering 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §367: the promotion kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §353: be spread will-and-testamentW&T §2: diffused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: spread gleaningsGWB §261: noised prayers-and-meditationsP&M §316: be spread abroad

مفتريات

mftríát f-r-y → “calumnies”

literal: calumny; calumnies

calumnies 83% calumniators 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calumniators fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §466: to slander Us kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §34: hurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny gleaningsGWB §41: calumniator will-and-testamentW&T §41: calumniating

مشغولند

mshghúlnd sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; occupy

occupied 40% busied 20% observances 20% engaged 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: in gleaningsGWB §675: consented to detach himself from kitab-i-iqanKIQ §255: hast busied prayers-and-meditationsP&M §855: to deter them the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: been busied gleaningsGWB §106: to be busied

لکن

lkn l-k-n → “however”

literal: but; but, however; but/however

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged one”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: wronged ones fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §594: in darkness kitab-i-iqanKIQ §130: of those abject prayers-and-meditationsP&M §76: have transgressed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: wrought the most glaring cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of mine iniquities

بصبر

bṣbr ṣ-b-r → “patience”

literal: patience; be patient; patient

patience 48% patient 13% long-suffering 9% patiently 4% resignation.… 4% endure 4% must 4% forbearance 4% steadfastness 4% waited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: have been patient fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §551: must cling unto patience kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §48: Thy steadfastness the-hidden-wordsHW §78: peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of patience gleaningsGWB §255: steadfastly enduring

جميل

jmíl j-m-l → “seemly”

literal: beauty; beautiful

beneficent 27% beauteous 27% seemly 18% incomparable 9% gracious 9% transcendent 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Among gleaningsGWB §573: Incomparable kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §9: light of the countenance prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §51: for My beauty will-and-testamentW&T §4: another

تمسّک

tmssk m-s-k → “cleaveth”

literal: hold fast; clinging; cling

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clung gleaningsGWB §719: Hold ye fast kitab-i-iqanKIQ §64: musk prayers-and-meditationsP&M §588: laid hold tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hold fast gleaningsGWB §267: held fast kitab-i-iqanKIQ §37: to cling

جسته

jsth j-s-t → “to”

literal: seek; sought; to seek

SE rendered لکن (lkn), مظلوم (mẓlúm), بصبر (bṣbr), جميل (jmíl), تمسّک (tmssk), جسته (jsth), ايکاش (iykásh), حضرت (ḥḍrt), پادشاه (pádsháh) as “however, Wronged One, patience, seemly, cleaveth, to, Would that, His Majesty, Sháh”

ascended 20% clinging 20% cling 20% turned 20% moses 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §673: inviting them kitab-i-iqanKIQ §253: have prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §148: to shun

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the Great gleaningsGWB §440: Gather ye together kitab-i-iqanKIQ §92: summoned prayers-and-meditationsP&M §208: appearing the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: He gleaningsGWB §547: creatures

پادشاه

pádsháh p-ʾ-d-sh-ʾ-h → “sháh”

literal: king; king, sovereign

sháh 50% king 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign

ممالک

mmálk m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered جسته (jsth), ايکاش (iykásh), حضرت (ḥḍrt), پادشاه (pádsháh), ممالک (mmálk), ايران (iyrán), انچه (inchh), استانه (istánh), وارد (wárd) as “to, Would that, His Majesty, Sháh, Persia, things, Constantinople, befell”

kingdoms 27% realms 18% provinces 9% range 9% destinies 9% invention 9% all 9% worlds 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the King gleaningsGWB §273: angel!”kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §601: Governor tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angels the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §48: of the

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; see/behold

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: regard fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §77: have appeared prayers-and-meditationsP&M §781: gazeth the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: see gleaningsGWB §279: ye claim

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If

استانه

istánh s-t-n → “sublime”

literal: threshold; Constantinople; threshold/Constantinople

sublime 50% sacred 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Sublime Porte kitab-i-iqanKIQ §282: sixty will-and-testamentW&T §5: the Sacred Threshold

وارد

wárd w-r-d → “befell”

literal: entering

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: happen to visit gleaningsGWB §217: lamenteth kitab-i-iqanKIQ §277: not to inflict prayers-and-meditationsP&M §855: from attaining the seat will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §507: hath endured kitab-i-iqanKIQ §114: inflict

صورت

ṣúrt ṣ-w-r → “trumpet” Distinctive

literal: form; trumpet

This form usually rendered as “report”, “picture”, “portrait” (15 occurrences)

report 11% picture 11% portrait 11% image 11% however 11% form 11% semblance 11% lifeless 11% garb 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the portrait gleaningsGWB §310: however small kitab-i-iqanKIQ §216: the trumpet-blast prayers-and-meditationsP&M §143: and the Quickener will-and-testamentW&T §17: in the garb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §121: image kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “ask” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)

search 19% seeking 15% eagerness 15% asked 8% ask 8% pursue 8% quest 8% pray 8% seek 8% forgive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contents gleaningsGWB §554: and kitab-i-iqanKIQ §105: argument prayers-and-meditationsP&M §680: goal the-hidden-wordsHW §39: if thou seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §417: I beseech kitab-i-iqanKIQ §40: refresheth

فرمايند

frmáynd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “ponder”, “wilt”, “deal” (29 occurrences)

ponder 10% wilt 10% deal 10% exert 10% would 10% taught 10% establish 10% proclaim 10% expound 10% speak 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: He saith gleaningsGWB §148: He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §118: hath prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aided gleaningsGWB §558: conferreth

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered صورت (ṣúrt), طلب (ṭlb), فرمايند (frmáynd), بر (br), حقيقت (ḥqíqt), امر (imr), اگاه (igáh), شوند (shúnd), سلطان (slṭán) as “report, ask, would, true facts, fully acquainted, Sháh”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: unto

حقيقت

ḥqíqt ḥ-q-q → “true facts”

literal: truth; true

truth 69% reality 10% true 3% truth-seeker 3% sun 3% nature 3% essence 3% verities 3% significance 3% symbolic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: truth gleaningsGWB §123: an Essence kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §245: of God?”prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything unto

امر

imr ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered طلب (ṭlb), فرمايند (frmáynd), بر (br), حقيقت (ḥqíqt), امر (imr), اگاه (igáh), شوند (shúnd), سلطان (slṭán), اقسمک (iqsmk) as “ask, would, true facts, fully acquainted, Sháh, adjure”

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: My commandments gleaningsGWB §572: prompt kitab-i-iqanKIQ §10: the commandments prayers-and-meditationsP&M §794: Thy commandment tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §3: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: Whose Cause gleaningsGWB §107: Divine Revelation

اگاه

igáh ʾ-g-h → “fully acquainted”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cognizant gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: unaware gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: aware

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered فرمايند (frmáynd), بر (br), حقيقت (ḥqíqt), امر (imr), اگاه (igáh), شوند (shúnd), سلطان (slṭán), اقسمک (iqsmk), بربّک (brbbk), الرّحمن (ar-rḥmn) as “would, true facts, fully acquainted, Sháh, adjure, by thy Lord, the God of Mercy”