Gleanings — §593
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 593 of 729.
Source (Arabic)
إنّ الّذينهم كفروا باللّه وسلطانه أولئك غلبت عليهم النّفس والهوى ورجعوا إلی مقرّهم في النّار فبئس مقرّ المنكرين...
Shoghi Effendi Translation
They that have disbelieved in God and rebelled against His sovereignty are the helpless victims of their corrupt inclinations and desires. These shall return to their abode in the fire of hell: wretched is the abode of the deniers!
Translation Notes
have 33% disbelieved 17% who 13% repudiated 13% believe 7% infidels 7% denied 4% unbelievers 2% rejected 2% refused 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: unbelieversgleaningsGWB §464: condemn Uskitab-i-iqanKIQ §159: disbelieved inprayers-and-meditationsP&M §751: and repudiatedtablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they denygleaningsGWB §260: reject His truthkitab-i-iqanKIQ §242: repudiators of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: O Lordfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §564: of Himkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §280: is Godprayers-and-meditationsP&M §470: the Lord of their livestablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
وسلطانه
literal: sovereignty; king; authority
SE expanded to “and rebelled against His sovereignty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: kingsgleaningsGWB §550: Ancient of Dayskitab-i-iqanKIQ §25: of the Kingprayers-and-meditationsP&M §342: by Him Who is the Kingtablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §54: the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: one king
This form usually rendered as “hath”, “prevailed”, “helpless” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: prevailedgleaningsGWB §369: His ascendancykitab-i-iqanKIQ §140: celestial dominionprayers-and-meditationsP&M §526: hath overruledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: All-SubduinggleaningsGWB §458: He is equalkitab-i-iqanKIQ §57: full ofprayers-and-meditationsP&M §119: Render them, moreover, victorious over
This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: those mengleaningsGWB §471: men’s attentionkitab-i-iqanKIQ §279: My beingprayers-and-meditationsP&M §278: my bodytablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §18: with Mewill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: by their own capricesfire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §25: corrupt desireskitab-i-iqanKIQ §93: idle imaginingsprayers-and-meditationsP&M §171: in the atmospheretablet-of-the-holy-marinerMariner §23: spherethe-hidden-wordsHW §127: OF PASSIONwill-and-testamentW&T §15: self
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: return unto HimgleaningsGWB §245: shall ye returnkitab-i-iqanKIQ §151: applicableprayers-and-meditationsP&M §325: I am carried backthe-hidden-wordsHW §139: turned awaywill-and-testamentW&T §25: must be referredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: returngleaningsGWB §449: Cast away, therefore,
seat 20% established 14% acknowledged 11% habitation 10% hath 10% have 9% place 6% confess 6% ordained 6% spot 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the residencegleaningsGWB §390: embracethkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §184: acceptprayers-and-meditationsP&M §781: courttablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §59: and there I may abidewill-and-testamentW&T §17: decide
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: into the firegleaningsGWB §689: inflammatorykitab-i-iqanKIQ §10: utter perditionprayers-and-meditationsP&M §174: my Firetablet-of-ahmadAhmad §10: of firewill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flamegleaningsGWB §593: the fire of hell
have 33% denied 11% deniers 11% such 11% denier 6% faithless 6% all 6% repudiated 6% repudiate 6% misbelievers 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: deniest MegleaningsGWB §488: can rejectkitab-i-iqanKIQ §244: those that repudiateprayers-and-meditationsP&M §462: He was rejectedwill-and-testamentW&T §34: disbelieved in Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: them that have denied TheegleaningsGWB §510: all them that repudiate His truthkitab-i-iqanKIQ §135: reject
