Will and Testament — §17

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 17 of 59.

Source (Persian)

و فرع مقدّس و ولیّ امر اللّه و بیت عدل عمومی که بانتخاب عموم تأسیس و تشکیل شود در تحت حفظ و صیانت جمال ابهی و حراست و عصمت فائض از حضرت اعلی روحی لهما الفداست آنچه قرار دهند من عند اللّه است من خالفه و خالفهم فقد خالف اللّه و من عصاهم فقد عصی اللّه و من عارضه فقد عارض اللّه و من نازعهم فقد نازع اللّه و من جادله فقد جادل اللّه و من جحده فقد جحد اللّه و من انکره فقد انکر اللّه و من انحاز و افترق و اعتزل عنه فقد اعتزل و اجتنب و ابتعد عن اللّه علیه غضب اللّه علیه قهر اللّه و علیه نقمة اللّه حصن متین امر اللّه باطاعت من هو ولیّ امر اللّه محفوظ و مصون ماند و اعضای بیت عدل و جمیع اغصان و افنان و ایادی امر اللّه باید کمال اطاعت و تمکین و انقیاد و توجّه و خضوع و خشوع را بولیّ امر اللّه داشته باشند اگر چنانچه نفسی مخالفت نمود مخالفت بحقّ کرده و سبب تشتیت امر اللّه شود و علّت تفریق کلمة اللّه گردد و مظهری از مظاهر مرکز نقض شود زنهار زنهار مثل بعد از صعود نشود که مرکز نقض ابا و استکبار کرد ولی بهانۀ توحید جعلی نمود و خود را محروم و نفوس را مشوّش و مسموم نمود البتّه هر مغرور ارادۀ فساد و تفریق نماید صراحةً نمیگوید که غرض دارم لابدّ بوسائلی چند و بهانه‌ئی چون زر مغشوش تشبّث نماید و سبب تفریق جمع اهل بها گردد مقصود این است که ایادی امر اللّه باید بیدار باشند بمحض اینکه نفسی بنای اعتراض و مخالفت با ولیّ امر اللّه گذاشت فوراً آنشخص را اخراج از جمع اهل بها نمایند و ابداً بهانه‌ئی از او قبول ننمایند چه بسیار که باطلِ محض بصورت خیر درآید تا القای شبهات کند

Shoghi Effendi Translation

The sacred and youthful branch, the Guardian of the Cause of God, as well as the Universal House of Justice, to be universally elected and established, are both under the care and protection of the Abhá Beauty, under the shelter and unerring guidance of His Holiness the Exalted One (may my life be offered up for them both). Whatsoever they decide is of God. Whoso obeyeth him not, neither obeyeth them, hath not obeyed God; whoso rebelleth against him and against them hath rebelled against God; whoso opposeth him hath opposed God; whoso contendeth with them hath contended with God; whoso disputeth with him hath disputed with God; whoso denieth him hath denied God; whoso disbelieveth in him hath disbelieved in God; whoso deviateth, separateth himself and turneth aside from him hath in truth deviated, separated himself and turned aside from God. May the wrath, the fierce indignation, the vengeance of God rest upon him! The mighty stronghold shall remain impregnable and safe through obedience to him who is the Guardian of the Cause of God. It is incumbent upon the members of the House of Justice, upon all the Aghṣán, the Afnán, the Hands of the Cause of God to show their obedience, submissiveness and subordination unto the Guardian of the Cause of God, to turn unto him and be lowly before him. He that opposeth him hath opposed the True One, will make a breach in the Cause of God, will subvert His Word and will become a manifestation of the Centre of Sedition. Beware, beware, lest the days after the ascension (of Bahá’u’lláh) be repeated when the Centre of Sedition waxed haughty and rebellious and with Divine Unity for his excuse deprived himself and perturbed and poisoned others. No doubt every vainglorious one that purposeth dissension and discord will not openly declare his evil purposes, nay rather, even as impure gold, will he seize upon divers measures and various pretexts that he may separate the gathering of the people of Bahá. My object is to show that the Hands of the Cause of God must be ever watchful and so soon as they find anyone beginning to oppose and protest against the Guardian of the Cause of God, cast him out from the congregation of the people of Bahá and in no wise accept any excuse from him. How often hath grievous error been disguised in the garb of truth, that it might sow the seeds of doubt in the hearts of men!

Translation Notes

فرع

frʿ f-r-ʿ → “offshoots”

literal: branch

offshoots 25% branch 25% bough 25% twig 25%

gleaningsGWB §267: and the flesh of the proud ones kitab-i-iqanKIQ §57: Pharaonic prayers-and-meditationsP&M §809: offshoots will-and-testamentW&T §57: twig gleaningsGWB §177: its branches kitab-i-iqanKIQ §22: branches prayers-and-meditationsP&M §714: oppressor will-and-testamentW&T §16: unto Shoghi Effendi—the youthful branch

مقدّس

mqdds q-d-s → “sacred” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “sanctified”, “holy”, “exalted” (158 occurrences)

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas gleaningsGWB §126: One kitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy city prayers-and-meditationsP&M §841: nor been comprehended tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness

ولیّ

wlíl w-l-y → “guardian”

literal: friend; guardian; lord

guardian 68% viceregent 11% friend 11% masters 5% lord 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: order of the Mawlavis gleaningsGWB §439: their rulers kitab-i-iqanKIQ §274: provinces prayers-and-meditationsP&M §654: of Thy loved ones the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §17: the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O ye men of gleaningsGWB §467: Governor

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: He fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §24: By the righteousness of kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §212: of His grace prayers-and-meditationsP&M §824: remain tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

بیت

bít b-y-t → “house”

literal: house; house/home; houses

house 75% home 6% habitation 6% hath 3% own 3% chamber 3% one 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the House gleaningsGWB §210: O House of God prayers-and-meditationsP&M §677: my home will-and-testamentW&T §38: That which this body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: a house gleaningsGWB §240: habitation prayers-and-meditationsP&M §458: my Habitation will-and-testamentW&T §38: to the Universal House

عمومی

ʿmúmí ʿ-m-m → “universal”

literal: general, universal

universal 67% supreme 17% common 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: his own turban gleaningsGWB §719: with the ornament of the learned kitab-i-iqanKIQ §223: high prayers-and-meditationsP&M §66: hath encompassed all things will-and-testamentW&T §23: everyone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the ocean kitab-i-iqanKIQ §149: “Universal prayers-and-meditationsP&M §648: Thine all-pervasive

بانتخاب

bántkháb n-kh-b → “elected”

literal: election; election, selection; selection

elected 33% elect 33% choose 11% election 11% elections 11%

will-and-testamentW&T §19: election will-and-testamentW&T §38: to be elected will-and-testamentW&T §19: choice will-and-testamentW&T §19: elect will-and-testamentW&T §25: elected by will-and-testamentW&T §17: elected will-and-testamentW&T §18: choose will-and-testamentW&T §38: elections

تأسیس

tʾasís ʾ-s-s → “established”

literal: establishment

foundation 43% established 21% all 7% head 7% enacteth 7% fundamental 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: foundation gleaningsGWB §90: established prayers-and-meditationsP&M §146: of all will-and-testamentW&T §38: the foundation will-and-testamentW&T §40: fundamental principles will-and-testamentW&T §25: enacteth will-and-testamentW&T §5: utterly will-and-testamentW&T §14: head cornerstone

تشکیل

tshkíl sh-k-l

literal: difficult; formation, constitution; difficult, problem

SE rendered عمومی (ʿmúmí), بانتخاب (bántkháb), عموم (ʿmúm), تأسیس (tʾasís), تشکیل (tshkíl), حفظ (ḥfẓ), صیانت (ṣíánt), جمال (jmál) as “Universal, elected, universally, established, care, protection, Beauty”

elected 50% must 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: difficult kitab-i-iqanKIQ §212: the intricacies prayers-and-meditationsP&M §558: likeness will-and-testamentW&T §25: elected kitab-i-iqanKIQ §130: intricacies will-and-testamentW&T §25: must be instituted kitab-i-iqanKIQ §130: abstruse kitab-i-iqanKIQ §199: mystery

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “care” Distinctive

literal: protection; protect; preserve

This form usually rendered as “protection”, “protect”, “guard” (56 occurrences)

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Watch ye, therefore, over gleaningsGWB §525: to safeguard kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §28: secure prayers-and-meditationsP&M §306: will keep them safe tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §112: sanctuary

صیانت

ṣíánt ṣ-w-n → “protection”

literal: preservation; guarded, protected

protection 43% preservation 29% protect 14% protected 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: protection gleaningsGWB §477: and protect prayers-and-meditationsP&M §141: well-guarded will-and-testamentW&T §3: the preservation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: preservation will-and-testamentW&T §38: protect will-and-testamentW&T §5: safe and secure will-and-testamentW&T §17: safe

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: amongst others gleaningsGWB §416: the Beneficent kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §204: All prayers-and-meditationsP&M §230: Beauteous tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §58: a more glorious thing will-and-testamentW&T §4: His

ابهی

ibhí b-h-w → “abhá”

literal: glory; most glorious; most-glorious

all-glorious 60% most 19% abhá 14% glorious 1% glory 1% whatsoever 1% effulgent 1% glories 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Bahá gleaningsGWB §591: the Spirit of Bahá kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §280: Lord of Bahá the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendor gleaningsGWB §273: My glory

حراست

ḥrást ḥ-r-s → “protect” Distinctive

literal: guard; guarding; guard/protect

This form usually rendered as “security”, “guardeth”, “shelter” (3 occurrences)

security 33% guardeth 33% shelter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: protect him gleaningsGWB §515: the protection prayers-and-meditationsP&M §702: the Keeper will-and-testamentW&T §1: hath watched over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: security gleaningsGWB §475: protect prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy protection will-and-testamentW&T §17: shelter

عصمت

ʿṣmt ʿ-ṣ-m → “protection” Distinctive

literal: protection; protector

This form usually rendered as “dishonor”, “honor”, “inviolable” (9 occurrences)

dishonor 13% honor 13% inviolable 13% purity 13% “immaculate 13% inviolability 13% hast 13% guidance 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: dishonor gleaningsGWB §77: secure kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §259: Protector prayers-and-meditationsP&M §614: Keep us safe will-and-testamentW&T §17: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: protection gleaningsGWB §591: an inviolable security

فائض

fáʾḍ f-y-ḍ → “grace” Distinctive

literal: grace; grace, bounty

This form usually rendered as “unerring” (1 occurrences)

grace 50% outpourings 10% all-bountiful 8% outpouring 7% lord 5% manifold 5% bounty 5% liberal 3% effusions 3% blessings 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §116: merciful grace kitab-i-iqanKIQ §230: that bounty prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §99: of an infinite grace kitab-i-iqanKIQ §245: bounty

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “the”

literal: presence/holiness

SE rendered ابهی (ibhí), حراست (ḥrást), عصمت (ʿṣmt), فائض (fáʾḍ), از (iz), حضرت (ḥḍrt), اعلی (iʿlí), روحی (rúḥí), لهما (lhmá), الفداست (al-fdást), آنچه (ánchh) as “Abhá, shelter, guidance, unerring, of, the, Exalted, my life, for them both, offered up, He”

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: sent for gleaningsGWB §487: to thee kitab-i-iqanKIQ §139: Husayn’s prayers-and-meditationsP&M §167: and to stand the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Majesty to gleaningsGWB §339: when breathing their last

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “exalted” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: may be exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §364: preeminent kitab-i-iqanKIQ §217: glorious and supreme prayers-and-meditationsP&M §230: inaccessible heights tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §23: Noble will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

روحی

rúḥí r-w-ḥ → “my life”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 42% soul 17% life 17% (may 8% breath 4% celestial 4% spiritual 4% mine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our souls fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §105: Spirits kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §215: spiritually-minded prayers-and-meditationsP&M §101: the winds tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §52: an immortal spirit

الفداست

al-fdást f-d-y → “offered up”

literal: sacrifice; ransom; sacrificed

sacrifice 41% offered 24% sacrificed 7% have 7% laid 5% hath 5% ransom 3% could 3% offer 3% lay 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: be His sacrifice fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §272: Fail not to offer up kitab-i-iqanKIQ §107: be a sacrifice unto prayers-and-meditationsP&M §387: Thou hast offered me up as a sacrifice tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §36: a sacrifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: laid down

قرار

qrár q-r-r → “decide” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “ordained”, “made”, “agreed” (26 occurrences)

ordained 19% made 13% agreed 13% established 13% hath 13% reported 6% lasting 6% regard 6% decreed 6% appointed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made gleaningsGWB §661: hath been established kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §268: attained prayers-and-meditationsP&M §323: dwelling-place tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §44: be solaced will-and-testamentW&T §13: hidden

دهند

dhnd dádn

literal: give; to give; given

SE rendered روحی (rúḥí), لهما (lhmá), الفداست (al-fdást), آنچه (ánchh), قرار (qrár), دهند (dhnd), اللّه (al-lh), خالفه (khálfh) as “my life, for them both, offered up, He, decide, Divine”

do 10% hurled 10% will 10% persist 10% sentence 10% condemned 10% bear 10% decide 10% should 10% cause 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: thou wouldst bear gleaningsGWB §551: must never kitab-i-iqanKIQ §86: condemned prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §40: render epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: will lead gleaningsGWB §131: the oil

خالفهم

khálfhm kh-l-f → “obeyeth them”

literal: different; behind; difference

divers 20% contrary 20% behind 14% differences 14% discord 8% differ 5% difference 5% strife 5% various 4% oppose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: such as create dissension gleaningsGWB §436: discord kitab-i-iqanKIQ §29: have sorely differed prayers-and-meditationsP&M §123: will divide will-and-testamentW&T §17: hath opposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behind gleaningsGWB §135: within kitab-i-iqanKIQ §118: opposing

عصاهم

ʿṣáhm ʿ-ṣ-y → “sinner” Distinctive

literal: disobedience; disobedient; disobey

This form usually rendered as “rebelleth” (1 occurrences)

sinner 22% sins 11% sinful 11% rebelled 11% sinfulness 7% transgressed 7% rebel 7% transgressions 7% rebelliousness 7% rebellion 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my rebelliousness fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §656: of his evil doings kitab-i-iqanKIQ §118: rebelled.”prayers-and-meditationsP&M §169: and the wicked the-hidden-wordsHW §96: rebellion will-and-testamentW&T §58: obeyeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: transgressed

عارضه

ʿárḍh ʿ-r-ḍ → “hath” Distinctive

literal: turn away; turning away; objection

This form usually rendered as “befell”, “opposeth”, “opposed” (3 occurrences)

befell 33% opposeth 33% opposed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: they that have repudiated Us gleaningsGWB §35: denial kitab-i-iqanKIQ §4: attack prayers-and-meditationsP&M §505: such of Thy creatures as have turned their backs to Thee tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: afflicted

نازع

názʿ n-z-ʿ → “contention” Distinctive

literal: contention

This form usually rendered as “contended” (1 occurrences)

contention 20% strife 20% conflict 13% quarrels 7% war 7% dissension 7% despoiled 7% disputed 7% can 7% contendeth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: strife gleaningsGWB §395: dissension kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §153: and disputed with Thee will-and-testamentW&T §17: contendeth with them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: contention gleaningsGWB §717: be despoiled prayers-and-meditationsP&M §845: can divest

جادله

jádlh j-d-l → “conflict” Distinctive

literal: dispute; contention; disputation

This form usually rendered as “gainsaid”, “contending”, “hath” (5 occurrences)

gainsaid 20% contending 20% hath 20% disputeth 20% disputed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: dispute gleaningsGWB §175: strife kitab-i-iqanKIQ §179: contended prayers-and-meditationsP&M §805: hath disputed the-hidden-wordsHW §79: disputeth will-and-testamentW&T §17: disputed with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: gainsaid gleaningsGWB §296: caviled at

جحده

jḥdh j-ḥ-d → “gainsaid” Distinctive

literal: denied; denied-him

This form usually rendered as “denieth”, “denied” (2 occurrences)

denieth 50% denied 50%

gleaningsGWB §86: ye gainsay kitab-i-iqanKIQ §286: rejected prayers-and-meditationsP&M §153: and repudiated will-and-testamentW&T §17: denied kitab-i-iqanKIQ §157: the opponents prayers-and-meditationsP&M §218: gainsaid will-and-testamentW&T §17: denieth him prayers-and-meditationsP&M §480: them who gainsaid

انکره

inkrh n-k-r → “denied”

literal: denial; denier

denied 33% denieth 22% denial 11% whosoever 11% disbelieveth 11% disbelieved 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: denieth gleaningsGWB §149: repudiated kitab-i-iqanKIQ §88: to reject the truth prayers-and-meditationsP&M §107: such as have denied Thee will-and-testamentW&T §34: disbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the deniers gleaningsGWB §86: Will ye not admit it kitab-i-iqanKIQ §4: repudiation

انحاز

inḥáz ḥ-y-z

literal: deviate

SE rendered انکره (inkrh), فقد (fqd), انکر (inkr), اللّه (al-lh), انحاز (inḥáz), افترق (iftrq), اعتزل (iʿtzl), عنه (ʿnh), فقد (fqd), اعتزل (iʿtzl) as “hath, disbelieved in God, deviated, separated himself, from him”

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §17: deviateth

اعتزل

iʿtzl ʿ-z-l → “avoidance” Distinctive

literal: isolation; not be removed; seclusion

This form usually rendered as “turneth”, “deviated” (2 occurrences)

turneth 50% deviated 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: wanting gleaningsGWB §552: avoidance will-and-testamentW&T §25: for life will-and-testamentW&T §17: deviated will-and-testamentW&T §17: turneth aside from him

اجتنب

ijtnb j-n-b → “turned aside from god” Distinctive

literal: side

This form usually rendered as “separated” (1 occurrences)

SE expanded to “turned aside from God”

thee 34% thou 28% shun 9% motion 6% side 4% eschew 4% flee 4% avoid 4% towards 4% south 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: by gleaningsGWB §195: towards kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §226: ideal King prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: thyself gleaningsGWB §708: beside

ابتعد

ibtʿd b-ʿ-d → “when” Distinctive

literal: after; distance; far

This form usually rendered as “turned” (1 occurrences)

after 48% when 14% remoteness 12% far 7% then 5% notwithstanding 3% since 3% subsequent 3% future 3% subsequently 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: when fire-tabletFire §3: distant gleaningsGWB §507: For kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §28: Immediately after prayers-and-meditationsP&M §794: aware as I am tablet-of-ahmadAhmad §9: remote the-hidden-wordsHW §97: Yet, notwithstanding

غضب

ghḍb gh-ḍ-b → “wrath”

literal: wrath; anger, wrath

wrath 60% hatred 10% tormented 10% fury 10% “wrath” 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: hatred gleaningsGWB §189: to be tormented kitab-i-iqanKIQ §125: “wrath”prayers-and-meditationsP&M §793: Thy wrath will-and-testamentW&T §5: the wrath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: executioners gleaningsGWB §257: fury of His wrath prayers-and-meditationsP&M §796: anger

قهر

qhr q-h-r → “anger” Distinctive

literal: subjugation; subduer; subduing

This form usually rendered as “fury”, “violence”, “tormented” (10 occurrences)

fury 20% violence 10% tormented 10% anger 10% wrathfully 10% through 10% wrath 10% fierce 10% vengeance 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the All-Conquering fire-tabletFire §6: Chastiser gleaningsGWB §569: Cast not kitab-i-iqanKIQ §226: all-subduing prayers-and-meditationsP&M §231: through His wrath will-and-testamentW&T §17: fierce indignation gleaningsGWB §76: fury of kitab-i-iqanKIQ §103: all-compelling power

نقمة

nqmh n-q-m → “vengeance”

literal: vengeance

vengeance 29% wrath 14% great 14% trouble 14% well-beseeming 14% trials 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: chastisement fire-tabletFire §10: of Thy vengeance gleaningsGWB §256: of avengers kitab-i-iqanKIQ §118: curse prayers-and-meditationsP&M §785: of trials will-and-testamentW&T §17: vengeance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: revenger gleaningsGWB §189: wrath

حصن

ḥṣn ḥ-ṣ-n → “stronghold”

literal: fortress; fortified

stronghold 55% fortress-town 10% within 10% tower 7% fortress 7% captivity 3% sanctuary 3% bulwark 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: stronghold gleaningsGWB §490: a stronghold kitab-i-iqanKIQ §92: married man prayers-and-meditationsP&M §661: and the Stronghold the-hidden-wordsHW §10: My stronghold will-and-testamentW&T §10: secret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the stronghold gleaningsGWB §594: a tower of strength

متین

mtín m-t-n → “mighty”

literal: firm; strong; strong, mighty

firm 20% mighty 20% immovable 13% safe 7% afflictive 7% cord 7% grievous 7% which 7% inviolable 7% none 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: safe gleaningsGWB §93: infinite kitab-i-iqanKIQ §271: inviolable prayers-and-meditationsP&M §654: the surest will-and-testamentW&T §10: the Strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: firm gleaningsGWB §718: grievous prayers-and-meditationsP&M §598: that none can sever

باطاعت

báṭáʿt ṭ-w-ʿ → “through obedience to”

literal: obedience; obeyed; obedient

SE expanded to “through obedience to”

obey 43% obedience 29% obeyest 14% through 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: ye cannot gleaningsGWB §541: allegiance kitab-i-iqanKIQ §118: obeyed.”prayers-and-meditationsP&M §658: the obedient tablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be able the-hidden-wordsHW §72: canst will-and-testamentW&T §28: Show obedience unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly

ماند

mánd mándn → “have”

literal: remain; remained; to remain

have 18% left 9% leaving 9% strayed 9% endureth 9% still 9% would 9% may 9% knowledge 9% shall 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: are gleaningsGWB §551: endureth kitab-i-iqanKIQ §78: We have digressed the-hidden-wordsHW §97: thou didst remain will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §675: are still yours kitab-i-iqanKIQ §80: lost

اعضای

iʿḍáy ʿ-ḍ-w → “members”

literal: member; members

members 30% member 15% limb 15% rest 10% limbs 10% veins 5% body 5% any 5% england 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: limb of My body gleaningsGWB §527: rest prayers-and-meditationsP&M §381: limbs will-and-testamentW&T §17: members epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: the rest prayers-and-meditationsP&M §481: the members will-and-testamentW&T §25: any epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: member

اغصان

ighṣán gh-ṣ-n → “aghṣán”

literal: branch; branches; boughs

aghṣán 50% branches 42% boughs 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the branches gleaningsGWB §235: have branched from My Tree kitab-i-ahdAhd §9: ye My Branches prayers-and-meditationsP&M §182: He Who is Thy Branch will-and-testamentW&T §19: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: branch gleaningsGWB §501: to one of kitab-i-ahdAhd §10: towards the Most Mighty Branch

افنان

ifnán f-n-n → “branches”

literal: branches

branches 25% twigs 17% boughs 8% paradise 8% blissful 8% afnán 8% sadrih 8% have 8% amidst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: “Arts gleaningsGWB §66: its blissful bower kitab-i-ahdAhd §10: the Afnán kitab-i-iqanKIQ §85: the Sadrih prayers-and-meditationsP&M §347: the branches tablet-of-ahmadAhmad §2: twigs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: branches gleaningsGWB §228: of Paradise

ایادی

iyádí y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hands 79% hand 8% mercy 6% into 4% grasp 2% longing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at the mercy of rulers gleaningsGWB §40: their own hands kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §671: my hand will-and-testamentW&T §10: by them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: his hand gleaningsGWB §613: His grasp kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands

باید

báyd b-y-d → “incumbent upon”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §146: needeth kitab-i-iqanKIQ §253: must needs be prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: It is incumbent upon gleaningsGWB §564: let him

کمال

kmál k-m-l

literal: perfection; perfect; complete

SE rendered افنان (ifnán), ایادی (iyádí), امر (imr), اللّه (al-lh), باید (báyd), کمال (kmál), اطاعت (iṭáʿt), تمکین (tmkín), انقیاد (inqíád), توجّه (tújjh) as “Afnán, Hands, Cause, God, incumbent upon, obedience, subordination, submissiveness, turn unto him”

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §496: so sanctified kitab-i-iqanKIQ §107: that no other created being hath excelled prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal gleaningsGWB §650: with a sore

تمکین

tmkín m-k-n → “all” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “imperturbability”, “authority”, “ascendancy” (5 occurrences)

imperturbability 20% authority 20% ascendancy 20% allegiance 20% submissiveness 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §493: the peoples of the earth kitab-i-iqanKIQ §105: they that are created prayers-and-meditationsP&M §588: entire creation the-hidden-wordsHW §104: in existence will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being

انقیاد

inqíád q-w-d → “commander” Distinctive

literal: commander, leader; leader/commander

This form usually rendered as “subordination” (1 occurrences)

commander 40% will 20% subdued 20% subordination 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: will bring prayers-and-meditationsP&M §550: subdued will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: commander

توجّه

tújjh w-j-h → “turn unto him”

literal: face; turning

SE expanded to “turn unto him”

turning 30% turn 16% set 13% setting 9% hath 9% turned 8% directing 5% proceeded 4% fix 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: in such wise fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §461: His face kitab-i-ahdAhd §4: set his face kitab-i-iqanKIQ §271: character prayers-and-meditationsP&M §804: through Thy face tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §76: turned towards

خضوع

khḍúʿ kh-ḍ-ʿ → “lowly” Distinctive

literal: humility; humble; submissive

This form usually rendered as “humility”, “submissiveness”, “humble” (9 occurrences)

humility 44% submissiveness 22% humble 11% submission 11% lowly 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: submissive gleaningsGWB §656: humble and subservient to Thy Will kitab-i-iqanKIQ §26: with a humble mind prayers-and-meditationsP&M §218: who boweth humbly before the-hidden-wordsHW §41: in submission will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: bowed down before them gleaningsGWB §628: who have bowed their necks

خشوع

khshúʿ kh-sh-ʿ

literal: humility; submissiveness

SE rendered انقیاد (inqíád), توجّه (tújjh), خضوع (khḍúʿ), خشوع (khshúʿ), بولیّ (búlíl), امر (imr), اللّه (al-lh), داشته (dáshth), باشند (báshnd) as “submissiveness, turn unto him, lowly, the Guardian, Cause, God, show, are”

humility 40% submissiveness 40% lowly 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humility gleaningsGWB §13: submissiveness prayers-and-meditationsP&M §833: humble myself will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §629: are lowered prayers-and-meditationsP&M §218: and who recognizeth with downcast countenance will-and-testamentW&T §17: be lowly before him

داشته

dáshth dáshtn → “hath”

literal: have; to have

hath 50% kept 10% made 10% have 10% manifested 10% love 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no gleaningsGWB §192: disdaineth kitab-i-iqanKIQ §214: should not prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: to love will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyond gleaningsGWB §552: never

باشند

báshnd búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be

This form usually rendered as “will”, “behoveth”, “let” (20 occurrences)

will 20% behoveth 20% let 20% have 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had never lived gleaningsGWB §724: been spent kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §113: still prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: hath ever been and now is

نفسی

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: others gleaningsGWB §222: of inestimable value kitab-i-iqanKIQ §278: over any soul prayers-and-meditationsP&M §190: His self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §28: Breathe will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou

نمود

nmúd nmúdn → “may” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “have”, “had” (275 occurrences)

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have replied gleaningsGWB §346: Consider kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §208: may call upon prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §24: Consort with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: grant

بحقّ

bḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable gleaningsGWB §246: His truth kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §284: their innermost being prayers-and-meditationsP&M §794: they the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: for a serious end

کرده

krdh krdn → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 37% made 16% have 11% summoned 5% hast 5% take 5% do 5% waxed 5% show 5% attempted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: is gleaningsGWB §563: can kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §140: could never prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §8: indulge in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear

سبب

sbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; causes

SE rendered مخالفت (mkhálft), نمود (nmúd), مخالفت (mkhálft), بحقّ (bḥqq), کرده (krdh), سبب (sbb), تشتیت (tshtít), امر (imr), اللّه (al-lh) as “opposed the True One, may, truth, hath, make a breach, Cause, God”

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: that which will insure gleaningsGWB §41: means to kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the world will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: cause

تشتیت

tshtít sh-t-t → “several” Distinctive

literal: scattering; dispersal; dispersion

This form usually rendered as “breach”, “scattered”, “dispersing” (3 occurrences)

breach 33% scattered 33% dispersing 33%

gleaningsGWB §320: several will-and-testamentW&T §32: disperse will-and-testamentW&T §17: a breach will-and-testamentW&T §6: dispersing will-and-testamentW&T §5: scattered

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered تشتیت (tshtít), امر (imr), اللّه (al-lh), علّت (ʿllt), تفریق (tfríq), کلمة (klmh), اللّه (al-lh), گردد (grdd), مظهری (mẓhrí) as “make a breach, Cause, God, subvert His Word, become, manifestation”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: the cause of gleaningsGWB §110: reason kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §9: resulted in prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: instrument gleaningsGWB §436: source

کلمة

klmh k-l-m

literal: word; words

SE rendered امر (imr), اللّه (al-lh), علّت (ʿllt), تفریق (tfríq), کلمة (klmh), اللّه (al-lh), گردد (grdd), مظهری (mẓhrí), از (iz) as “Cause, God, subvert His Word, become, manifestation, of”

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: have spoken fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §503: pronounced kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §413: through a word of Thy mouth tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

مظهری

mẓhrí ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest

manifestation 67% who 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: grossly misrepresented fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §203: had enveloped thee kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §3: shine prayers-and-meditationsP&M §73: as the Manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

مرکز

mrkz r-k-z → “centre”

literal: center; center, middle

centre 73% center 9% seat 9% focal 9%

tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: center will-and-testamentW&T §7: the seat will-and-testamentW&T §5: The Centre will-and-testamentW&T §9: focal Centre will-and-testamentW&T §11: Centre

نقض

nqḍ n-q-ḍ → “sedition”

literal: break; violation; breaker

sedition 50% breaking 14% broken 14% violation 7% break 7% repudiation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §41: breaking epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation gleaningsGWB §687: break prayers-and-meditationsP&M §611: who have broken will-and-testamentW&T §47: they that have broken

مثل

mthl m-th-l → “even as”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as gleaningsGWB §670: the like of which kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §31: Thus, by prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: such as are like thee

صعود

ṣʿúd ṣ-ʿ-d → “ascension” Distinctive

literal: ascend; ascent; ascension

This form usually rendered as “ascend”, “ascent”, “death” (20 occurrences)

ascend 22% ascent 17% death 11% ascension 11% soar 11% advance 6% attaineth 6% resume 6% ascending 6% attain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: his ascent gleaningsGWB §276: ascend unto prayers-and-meditationsP&M §41: Suffer me to ascend tablet-of-carmelCarmel §3: shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §32: ascend unto the the-hidden-wordsHW §23: Rise then will-and-testamentW&T §51: setting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up

نشود

nshúd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “can”, “should”, “will” (33 occurrences)

can 25% should 19% will 13% remain 6% may 6% would 6% unattainable 6% neither 6% hath 6% dismayed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired gleaningsGWB §43: have refused kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §204: hath taken notice prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should enter will-and-testamentW&T §15: they suffered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness

ابا

ibá ʾ-b-w → “fathers”

literal: father; fathers

father 83% fathers 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Abi gleaningsGWB §585: sires kitab-i-iqanKIQ §10: our fathers tablet-of-ahmadAhmad §12: of thy fathers will-and-testamentW&T §18: of its sire”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the Father gleaningsGWB §245: your fathers kitab-i-iqanKIQ §162: forefathers

استکبار

istkbár k-b-r → “most” Distinctive

literal: greatest; greater; great

This form usually rendered as “vainglory”, “pride”, “conceit” (11 occurrences)

vainglory 20% pride 20% conceit 10% arrogance 10% wax 10% haughtiness 10% disdainfully 10% haughty 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Sublime gleaningsGWB §204: How piteous kitab-i-iqanKIQ §176: power prayers-and-meditationsP&M §8: turned away disdainfully tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §35: extreme

بهانۀ

bhánۀ b-h-n → “excuse”

literal: excuse

excuse 25% various 25% any 25% pretext 25%

will-and-testamentW&T §17: for his excuse will-and-testamentW&T §58: a pretext will-and-testamentW&T §17: any excuse will-and-testamentW&T §17: various pretexts

توحید

túḥíd w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: but a man like fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §309: in any way kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §118: that prayers-and-meditationsP&M §331: the mystery of tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

جعلی

jʿlí j-ʿ-l

literal: make; made; to make

SE rendered استکبار (istkbár), کرد (krd), ولی (wlí), بهانۀ (bhánۀ), توحید (túḥíd), جعلی (jʿlí), نمود (nmúd), محروم (mḥrúm), نفوس (nfús) as “haughty and rebellious, hath, excuse, Unity, May, deprived, himself and”

thou 19% make 15% hath 13% made 11% grant 9% enable 8% hast 8% number 6% cause 6% will 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: suffer them fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §51: thou hast been made kitab-i-iqanKIQ §55: appoint prayers-and-meditationsP&M §77: by Him Whom Thou hast ordained to be tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordained the-hidden-wordsHW §3: Set it then will-and-testamentW&T §36: and grant that

مشوّش

mshúhsh w-sh-sh → “perturbed”

literal: perturbed

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §17: perturbed

مسموم

msmúm s-m-m → “poisoned”

literal: poison

bitterness 27% poison 27% poisoned 13% eye 7% poisoning 7% infinitesimal 7% venom 7% poisonous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: poisoned fire-tabletFire §34: the poisoning gleaningsGWB §135: infinitesimal kitab-i-iqanKIQ §208: of its venom prayers-and-meditationsP&M §24: and the poisonous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the bitterness gleaningsGWB §672: bitterness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: poison

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered مشوّش (mshúhsh), مسموم (msmúm), نمود (nmúd), البتّه (al-btth), هر (hr), مغرور (mghrúr), ارادۀ (irádۀ), فساد (fsád), تفریق (tfríq), نماید (nmáyd) as “perturbed, poisoned, may, No doubt, vainglorious, will, dissension and discord”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever

مغرور

mghrúr gh-r-r → “pride” Distinctive

literal: pride

This form usually rendered as “every” (1 occurrences)

pride 39% vainglory 18% luminous 14% proud 7% vanity 4% hath 4% exalted 4% made 4% ornament 4% arrogance 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: exalted above gleaningsGWB §428: the luminous ornament kitab-i-iqanKIQ §28: haughtiness prayers-and-meditationsP&M §793: and who have been so deluded the-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVES will-and-testamentW&T §17: every vainglorious one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: made thee proud gleaningsGWB §568: was so misled

ارادۀ

irádۀ r-w-d → “will”

literal: will

purposeth 50% will 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: torrent gleaningsGWB §266: according to the good-pleasure of Thy Will kitab-i-iqanKIQ §182: whatsoever He willeth prayers-and-meditationsP&M §772: their desires the-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gaze will-and-testamentW&T §38: the Purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: hath never had any wish for thee save gleaningsGWB §651: wish

فساد

fsád f-s-d → “dissension and discord”

literal: corruption; corrupt; corrupter

SE expanded to “dissension and discord”

mischief 43% sedition 17% dissension 9% strife 9% fomenting 4% revolt 4% stir 4% sore 4% disruption 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mischief gleaningsGWB §574: commit no disorders kitab-i-iqanKIQ §16: revolt will-and-testamentW&T §5: the mischief-makers.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: fomenter of discord gleaningsGWB §395: strife kitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischief will-and-testamentW&T §43: disruption

صراحةً

ṣráḥhan ṣ-r-ḥ → “explicitly” Distinctive

literal: explicit

This form usually rendered as “open”, “openly” (3 occurrences)

open 50% openly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §122: so explicitly will-and-testamentW&T §39: Explicit kitab-i-iqanKIQ §281: more manifest will-and-testamentW&T §5: His explicit words kitab-i-iqanKIQ §86: any speech, however direct will-and-testamentW&T §17: openly

نمیگوید

nmígúyd gftn

literal: say; to say; said

SE rendered فساد (fsád), تفریق (tfríq), نماید (nmáyd), صراحةً (ṣráḥhan), نمیگوید (nmígúyd), غرض (ghrḍ), دارم (dárm), لابدّ (lábdd), بوسائلی (búsáʾlí), چند (chnd) as “dissension and discord, will, openly, purposes, divers measures, and various”

say 43% said 14% maintain 10% have 8% hath 6% saying 5% claim 5% called 3% spoken 3% declare 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §40: voicing kitab-i-iqanKIQ §271: will protest saying:the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: have said gleaningsGWB §653: and tongue kitab-i-iqanKIQ §155: hath been said

غرض

ghrḍ gh-r-ḍ → “malice”

literal: purpose/malice; self-interest, malice

malice 67% evil 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: malice will-and-testamentW&T §17: his evil purposes

لابدّ

lábdd b-d-d

literal: necessarily; necessary; necessity

SE rendered صراحةً (ṣráḥhan), نمیگوید (nmígúyd), غرض (ghrḍ), دارم (dárm), لابدّ (lábdd), بوسائلی (búsáʾlí), چند (chnd), بهانه‌ئی (bhánh‌ʾí), چون (chún), زر (zr) as “openly, purposes, divers measures, and various, pretexts, gold”

must 67% nay 33%

gleaningsGWB §123: must needs will-and-testamentW&T §17: nay rather gleaningsGWB §705: need

بوسائلی

búsáʾlí w-s-l → “cleave” Distinctive

literal: beseech; means; means/instrument

This form usually rendered as “divers” (1 occurrences)

cleave 33% holding 17% means 17% hath 17% divers 17%

gleaningsGWB §680: cleave tenaciously kitab-i-iqanKIQ §2: holding fast unto Him prayers-and-meditationsP&M §343: the means will-and-testamentW&T §17: divers measures prayers-and-meditationsP&M §624: hath held fast prayers-and-meditationsP&M §333: and cleave steadfastly

چند

chnd chnd → “number”

literal: several; how many, several; some

number 33% certain 33% few 33%

kitab-i-iqanKIQ §28: number of kitab-i-iqanKIQ §69: few kitab-i-iqanKIQ §281: certain

زر

zr zr → “gold”

literal: gold

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §17: gold

مغشوش

mghshúsh gh-sh-sh → “enwrapped” Distinctive

literal: cover/envelop; dross; fraud, impurity

This form usually rendered as “impure” (1 occurrences)

enwrapped 20% tumult 20% false 20% dross 20% impure 20%

fire-tabletFire §24: are enwrapped kitab-i-iqanKIQ §89: dross will-and-testamentW&T §17: impure kitab-i-iqanKIQ §13: tumult kitab-i-iqanKIQ §254: false

تشبّث

tshbbth sh-b-th → “clinging” Distinctive

literal: cling; clinging; clinging/holding fast

This form usually rendered as “have”, “clung”, “hold” (27 occurrences)

have 43% clung 13% hold 9% seized 9% taken 4% laid 4% scrupulously 4% holdeth 4% cling 4% firmly 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: hold fast gleaningsGWB §645: holdeth fast kitab-i-ahdAhd §3: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §146: upheld prayers-and-meditationsP&M §150: clung will-and-testamentW&T §17: seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: clinging to gleaningsGWB §224: scrupulously observe

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of the people of fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §220: the hand of kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §214: who is endowed prayers-and-meditationsP&M §83: all the dwellers of tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §97: The learned

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “object” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: aim of gleaningsGWB §285: the originating purpose kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §91: what is meant prayers-and-meditationsP&M §264: have scorned the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: hastened

بیدار

bídár bídár → “awake”

literal: awake; wakeful; watchful

awake 13% awoke 13% quickened 13% awakened 13% awaken 13% roused 13% watchful 13% wakeful 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §431: awakened kitab-i-iqanKIQ §216: awaken will-and-testamentW&T §43: wakeful gleaningsGWB §182: awoke will-and-testamentW&T §14: roused gleaningsGWB §334: quickened will-and-testamentW&T §17: watchful

بنای

bnáy b-n-y → “son” Distinctive

literal: son; foundation; sons

This form usually rendered as “foundation”, “beginning” (3 occurrences)

foundation 50% beginning 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the children gleaningsGWB §272: “My son kitab-i-iqanKIQ §278: foundation prayers-and-meditationsP&M §691: and the daughter the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §17: beginning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edifice gleaningsGWB §453: a Scion

گذاشت

gdhásht gdhásht

literal: place; put; to leave

SE rendered مخالفت (mkhálft), ولیّ (wlíl), امر (imr), اللّه (al-lh), گذاشت (gdhásht), فوراً (fúráan), آنشخص (ánshkhṣ), اخراج (ikhráj), از (iz), جمع (jmʿ) as “against the, Guardian, Cause, God, One, cast him out, of, congregation”

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: abandoned

فوراً

fúráan f-w-r

literal: immediately; gushing

SE rendered مخالفت (mkhálft), ولیّ (wlíl), امر (imr), اللّه (al-lh), گذاشت (gdhásht), فوراً (fúráan), آنشخص (ánshkhṣ), اخراج (ikhráj), از (iz), جمع (jmʿ), اهل (ihl) as “against the, Guardian, Cause, God, One, cast him out, of, congregation, people”

once 20% gloweth 20% alone 20% straightway 20% immediately 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: at once kitab-i-iqanKIQ §271: straightway kitab-i-iqanKIQ §88: immediately kitab-i-iqanKIQ §226: gloweth kitab-i-iqanKIQ §258: alone

آنشخص

ánshkhṣ sh-kh-ṣ → “one” Distinctive

literal: person; personality/identity; persons

SE usually renders this root as “man”, “personality”, “generation”

man 43% personality 9% generation 9% true 9% one 9% body 4% when 4% shall 4% needy 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: man gleaningsGWB §84: shall stare up with terror kitab-i-iqanKIQ §203: a certain man will-and-testamentW&T §43: worker gleaningsGWB §70: when all eyes shall stare up kitab-i-iqanKIQ §213: a true will-and-testamentW&T §17: him gleaningsGWB §550: true

اخراج

ikhráj kh-r-j → “cast him out”

literal: exit; go out; outside

SE expanded to “cast him out”

expelled 33% cast 33% expel 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners gleaningsGWB §310: appeareth kitab-i-iqanKIQ §211: spring forth prayers-and-meditationsP&M §463: gone out tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: Bid them issue forth the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §17: cast him out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: banished

ابداً

ibdáan ʾ-b-d → “in no wise”

literal: ever; never

SE expanded to “in no wise”

wise 27% never 18% ever 14% all 9% evermore 9% everlasting 5% any 5% pause 5% time 5% forbear 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in no wise gleaningsGWB §494: Forbear kitab-i-iqanKIQ §120: everlasting prayers-and-meditationsP&M §472: unhesitatingly tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §34: evermore will-and-testamentW&T §3: perpetual epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ever

قبول

qbúl q-b-l → “before” Distinctive

literal: before; acceptance

This form usually rendered as “accepted”, “acceptance”, “accept” (32 occurrences)

accepted 32% acceptance 23% accept 14% reconcile 5% have 5% acceptable 5% repudiate 5% acquiesced 5% embraceth 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: turneth thereunto fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §100: former kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §191: already in the foregoing pages prayers-and-meditationsP&M §704: to turn towards tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

بسیار

bsíár bsíár → “how often” Distinctive

literal: many; much, many

This form usually rendered as “manifold”, “greatly”, “divers” (21 occurrences)

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §33: many a time will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly kitab-i-iqanKIQ §206: exceedingly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: very kitab-i-iqanKIQ §8: profoundly

باطلِ

báṭl b-ṭ-l → “grievous error” Distinctive

literal: falsehood; vain; false, vain

This form usually rendered as “falsehood”, “idle”, “false” (26 occurrences)

falsehood 43% idle 13% false 13% come 4% wretched 4% dissipated 4% vain 4% superseded 4% wrong 4% error 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: falsehood gleaningsGWB §195: bring to naught kitab-i-iqanKIQ §4: vain words prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error the-hidden-wordsHW §98: How vain are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: vain gleaningsGWB §359: falsity

محض

mḥḍ m-ḥ-ḍ → “wholly”

literal: pure; mere; pure, merely

SE rendered قبول (qbúl), ننمایند (nnmáynd), چه (chh), بسیار (bsíár), باطلِ (báṭl), محض (mḥḍ), بصورت (bṣúrt), خیر (khír), درآید (dráyd), القای (al-qáy), شبهات (shbhát) as “before, they, How often, grievous error, in the garb, truth, disguised, sow the seeds, doubt”