Epistle to the Son of the Wolf — §193

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 193 of 268.

Source (Persian)

از جمله اين آيات محکمات در جواب بعضی از ملکوت علم الهی ظاهر و نازل * يا ايّها المتوجّه الی انوار الوجه * قد احاطت الاوهام سکّان الارض و منعتهم عن التّوجّه الی افق اليقين و اشراقه و ظهوراته و انواره * بالظّنون منعوا عن القيّوم يتکلّمون باهوائهم و لا يشعرون * منهم من قال هل الآيات نزّلت؟ قل ای و ربّ السّموات * هل اتت السّاعة؟ بل قضت و مظهر البيّنات * قد جاءت الحاقّة و اتی الحقّ بالحجّة و البرهان * قد برزت السّاهرة و البريّة فی وجل و اضطراب * قد اتت الزّلازل و ناحت القبائل من خشية اللّه المقتدر الجبّار * قل الصّاخة صاحت و اليوم للّه الواحد المختار * هل الطّامّة تمّت؟ قل ای و ربّ الارباب * هل القيامة قامت؟ بل القيّوم بملکوت الآيات * هل تری النّاس صرعی ؟ بلی و ربّی العلیّ الاعلی * هل انقعرت الاعجاز ؟ بل نسفت الجبال و مالک الصّفات * قال اين الجنّة و النّار ؟ قل الاولی لقائی و الاخری نفسک يا ايّها المشرک المرتاب * قال انّا ما نری الميزان * قل ای و ربّي الرّحمن لا يراه الّا اولو الابصار * هل سقطت النّجوم ؟ قل ای اذ کان القيّوم فی ارض السّرّ فاعتبروا يا اولی الانظار * قد ظهرت العلامات کلّها اذ اخرجنا يد القدرة من جيب العظمة و الاقتدار * قد نادی المناد اذ اتی الميعاد و انصعق الطّوريّون فی تيه الوقوف من سطوة ربّک مالک الايجاد * يقول النّاقور هل نفخ فی الصّور ؟ قل بلی و سلطان الظّهور اذ استقرّ علی عرش اسمه الرّحمن * قد اضاء الدّيجور من فجر رحمة ربّک مطلع الانوار * قد سرت نسمة الرّحمن و اهتزّت الارواح فی قبور الابدان * کذلک قضی الامر من لدی اللّه العزيز المنّان * قال الّذين غفلوا متی انفطرت السّماء ؟ قل اذ کنتم فی اجداث الغفلة و الضّلال * من الغافلين من يمسح عينيه و ينظر اليمين و الشّمال * قل قد عميت ليس لک اليوم من ملاذ * منهم من قال هل حشرت النّفوس ؟ قل ای و ربّی اذ کنت فی مهاد الاوهام * و منهم من قال هل نزّل الکتاب بالفطرة ؟ قل انّها فی الحيرة اتّقوا يا اولی الالباب * و منهم من قال ا حشرت اعمی ؟ قل بلی و راکب السّحاب * قد تزيّنت الجنّة باوراد المعانی و سعّر السّعير من نار الفجّار * قل قد اشرق النّور من افق الظّهور و اضاءت الافاق اذ اتی مالک يوم الميثاق * قد خسر الّذين ارتابوا و ربح من اقبل بنور اليقين الی مطلع الايقان * طوبی لک يا ايّها النّاظر بما نزّل لک هذا اللّوح الّذی منه تطير الارواح * احفظه ثمّ اقرأه لعمری انّه باب رحمة ربّک طوبی لمن يقرؤه فی العشیِّ و الاشراق * انّا نسمع ذکرک فی هذا الامر الّذی منه اندکّ جبل العلم و زلّت الاقدام * البهاء عليک و علی کلّ مقبل اقبل الی العزيز الوهّاب * قد انتهی و ما تمّ اصبر انّ ربّک هو الصّبّار *

Shoghi Effendi Translation

Among others, these perspicuous verses have, in answer to certain individuals, been sent down from the Kingdom of Divine knowledge: "O thou who hast set thy face towards the splendors of My Countenance! Vague fancies have encompassed the dwellers of the earth and debarred them from turning towards the Horizon of Certitude, and its brightness, and its manifestations and its lights. Vain imaginings have withheld them from Him Who is the Self-Subsisting. They speak as prompted by their own caprices, and understand not. Among them are those who have said: ‘Have the verses been sent down?' Say: ‘Yea, by Him Who is the Lord of the heavens!' ‘Hath the Hour come?' ‘Nay, more; it hath passed, by Him Who is the Revealer of clear tokens! Verily, the Inevitable is come, and He, the True One, hath appeared with proof and testimony. The Plain is disclosed, and mankind is sore vexed and fearful. Earthquakes have broken loose, and the tribes have lamented, for fear of God, the Lord of Strength, the All-Compelling.' Say: ‘The stunning trumpet-blast hath been loudly raised, and the Day is God's, the One, the Unconstrained.' ‘Hath the Catastrophe come to pass?' Say: ‘Yea, by the Lord of Lords!' ‘Is the Resurrection come?' ‘Nay, more; He Who is the Self-Subsisting hath appeared with the Kingdom of His signs.' ‘Seest thou men laid low?' ‘Yea, by my Lord, the Exalted, the Most High!' ‘Have the tree-stumps been uprooted?' ‘Yea, more; the mountains have been scattered in dust; by Him the Lord of attributes!' They say: ‘Where is Paradise, and where is Hell?' Say: ‘The one is reunion with Me; the other thine own self, O thou who dost associate a partner with God and doubtest.' They say: ‘We see not the Balance.' Say: ‘Surely, by my Lord, the God of Mercy! None can see it except such as are endued with insight.' ‘Have the stars fallen?' Say: ‘Yea, when He Who is the Self-Subsisting dwelt in the Land of Mystery (Adrianople). Take heed, ye who are endued with discernment!' All the signs appeared when We drew forth the Hand of Power from the bosom of majesty and might. Verily, the Crier hath cried out, when the promised time came, and they that have recognized the splendors of Sinai have swooned away in the wilderness of hesitation, before the awful majesty of thy Lord, the Lord of creation. The trumpet asketh: ‘Hath the Bugle been sounded?' Say: ‘Yea, by the King of Revelation!, when He mounted the throne of His Name, the All-Merciful.' Darkness hath been chased away by the dawning-light of the mercy of thy Lord, the Source of all light. The breeze of the All-Merciful hath wafted, and the souls have been quickened in the tombs of their bodies. Thus hath the decree been fulfilled by God, the Mighty, the Beneficent. They that have gone astray have said: ‘When were the heavens cleft asunder?' Say: ‘While ye lay in the graves of waywardness and error.' Among the heedless is he who rubbeth his eyes, and looketh to the right and to the left. Say: ‘Blinded art thou. No refuge hast thou to flee to.' And among them is he who saith: ‘Have men been gathered together?' Say: ‘Yea, by My Lord!, whilst thou didst lie in the cradle of idle fancies.' And among them is he who saith: ‘Hath the Book been sent down through the power of the true Faith?' Say: ‘The true Faith itself is astounded. Fear ye, O ye men of understanding heart!' And among them is he who saith: ‘Have I been assembled with others, blind?' Say: ‘Yea, by Him that rideth upon the clouds!' Paradise is decked with mystic roses, and hell hath been made to blaze with the fire of the impious. Say: ‘The light hath shone forth from the horizon of Revelation, and the whole earth hath been illumined at the coming of Him Who is the Lord of the Day of the Covenant!' The doubters have perished, whilst he that turned, guided by the light of assurance, unto the Dayspring of Certitude hath prospered. Blessed art thou, who hast fixed thy gaze upon Me, for this Tablet which hath been sent down for thee - a Tablet which causeth the souls of men to soar. Commit it to memory, and recite it. By My life! It is a door to the mercy of thy Lord. Well is it with him that reciteth it at eventide and at dawn. We, verily, hear thy praise of this Cause, through which the mountain of knowledge was crushed, and men's feet have slipped. My glory be upon thee and upon whomsoever hath turned unto the Almighty, the All-Bounteous. The Tablet is ended, but the theme is unexhausted. Be patient, for thy Lord is patient."

Translation Notes

جمله

jmlh j-m-l → “beauty” Distinctive

literal: beauty; beautiful

This form usually rendered as “among”, “while”, “one” (45 occurrences)

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: the fairest and most comely of women gleaningsGWB §3: Thy Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §6: brief prayers-and-meditationsP&M §207: to gaze on Thy beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenance will-and-testamentW&T §4: another

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §151: the words of God that kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §309: with Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §6: by the holy verse

محکمات

mḥkmát ḥ-k-m → “perspicuous”

literal: wisdom; wise; judgment

perspicuous 83% consummate 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath enjoined gleaningsGWB §509: judge ye kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §113: attribute prayers-and-meditationsP&M §317: Supreme Ruler tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §8: to the government

جواب

júáb j-w-b → “answer”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 46% reply 17% replied 8% answered 4% make 4% replies 4% answering 4% made 4% answers 4% what 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: answerer to fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §39: the answer kitab-i-iqanKIQ §157: answering prayers-and-meditationsP&M §669: whose prayer hath remained unanswered tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: answer to

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “certain”

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Whenever gleaningsGWB §341: in some cases kitab-i-iqanKIQ §98: number prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: many gleaningsGWB §181: Certain ones kitab-i-iqanKIQ §6: divers

ظهوراته

ẓhúráth ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: My manifestation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §496: to evince kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §154: His Manifestation prayers-and-meditationsP&M §777: were released tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

نزّلت؟

nzzlt؟ n-z-l → “been sent down”

literal: descending; descend

SE expanded to “been sent down”

sent 44% have 15% hath 7% descended 7% didst 7% rain 4% revealed 4% remained 4% thou 4% written 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: hath been revealed gleaningsGWB §538: The verses We have revealed kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §74: coming prayers-and-meditationsP&M §331: unrestrained effusions tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth

المتوجّه

al-mtújjh w-j-h → “hast set thy face” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “thou”, “turned”, “stained” (9 occurrences)

SE expanded to “hast set thy face”

thou 13% turned 13% stained 13% shall 13% fixed 13% faces 13% still 13% guard 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: faces of men fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §499: fix their thoughts kitab-i-ahdAhd §4: set his face kitab-i-iqanKIQ §156: before prayers-and-meditationsP&M §671: from Thy face tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

انوار

inúár n-w-r → “splendors”

literal: light; lights; luminous

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the splendors fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §46: daystar kitab-i-iqanKIQ §37: the dawning light prayers-and-meditationsP&M §341: fiery ordeal tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

احاطت

iḥáṭt ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 30% have 23% compassed 13% hath 13% enveloped 3% all-encompassing 3% encompasseth 3% blew 3% encompass 3% embraced 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §117: pervaded kitab-i-iqanKIQ §114: ascendancy prayers-and-meditationsP&M §59: have assailed the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §5: from all sides afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surround

الاوهام

al-áwhám w-h-m → “fancies” Distinctive

literal: fancy

This form usually rendered as “vain”, “idle”, “vague” (55 occurrences)

vain 51% idle 32% vague 4% imaginations 4% superstitions 2% imagined 2% prompted 2% men’s 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: superstitions fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §329: deluded kitab-i-iqanKIQ §30: conceive prayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §83: doubt will-and-testamentW&T §34: suspicion

سکّان

skkán s-k-n → “dwellers”

literal: dwelling; inhabitants; dwell

inmates 41% dwellers 18% denizens 12% inhabit 6% all 6% inhabitants 6% who 6% abide 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: poise fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §526: be stilled kitab-i-iqanKIQ §74: be dwelling prayers-and-meditationsP&M §632: the wretched creature tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §352: and on earth kitab-i-iqanKIQ §184: the earth itself prayers-and-meditationsP&M §205: and all that are on earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the soil

منعتهم

mnʿthm m-n-ʿ → “debarred”

literal: prevent; prevented; prevention

have 31% powerless 15% debarred 8% has 8% could 8% whom 8% hath 8% failed 8% deterred 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: hath deterred me gleaningsGWB §205: the veil kitab-i-iqanKIQ §172: of the grace prayers-and-meditationsP&M §111: they may not be kept back from Thee tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: We, verily, have forbidden you

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: throughout the world fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §296: all created things kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §171: to the horizon tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: this world

اليقين

al-yqín y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; be certain

certitude 48% certainty 24% assurance 5% fully 5% undoubted 5% certain 5% acute 2% assuredly 2% faith 2% steadfast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: be persuaded fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §727: every confident believer kitab-i-iqanKIQ §215: Positive prayers-and-meditationsP&M §779: persuaded the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: that ye may have firm faith gleaningsGWB §18: true believer

بالظّنون

bálẓẓnún ẓ-n-n → “imaginings” Distinctive

literal: conjecture; think; suppositions

This form usually rendered as “idle”, “vain”, “fancy” (46 occurrences)

idle 53% vain 23% fancy 9% fancies 5% imaginings 2% imaginations 2% all 2% superstitions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: imagined fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §362: fancies kitab-i-iqanKIQ §90: doubtful prayers-and-meditationsP&M §66: my belief tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of your idle fancies

القيّوم

al-qíqúm q-w-m → “is the self-subsisting”

literal: station; people; place

SE expanded to “is the Self-Subsisting”

self-subsisting 79% who 8% qayyum 2% self-sufficing 2% self-subsisting!” 2% self-subsisting.” 2% above 2% self-subsisting! 2% grasp 2% set 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: concerning fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §318: pervadeth kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §125: Again prayers-and-meditationsP&M §112: to cleave so tenaciously tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

يتکلّمون

ytkllmún k-l-m → “speak”

literal: speak

speak 33% who 17% converse 17% unfold 17% utter 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Answer fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §669: at His bidding kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §68: Moses, He Who held converse with prayers-and-meditationsP&M §413: through a word of Thy mouth tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

باهوائهم

báhúáʾhm h-w-y → “by their own caprices”

literal: desire

SE expanded to “by their own caprices”

prompted 33% own 17% things 17% desires 17% corrupt 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of mine own desire fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §467: in his way kitab-i-iqanKIQ §73: the unity prayers-and-meditationsP&M §211: of self tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §122: idle will-and-testamentW&T §15: self

يشعرون

yshʿrún sh-ʿ-r → “hair” Distinctive

literal: hair; perceive

This form usually rendered as “understand”, “can”, “cannot” (8 occurrences)

understand 43% can 14% cannot 14% perceive 14% recognize 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §306: mental faculties kitab-i-iqanKIQ §182: shake off the slumber of negligence and realize prayers-and-meditationsP&M §763: by Thy hair will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hair gleaningsGWB §464: did ye but perceive kitab-i-iqanKIQ §272: aware

السّموات

as-smúát s-m-w → “heavens”

literal: heaven

heavens 43% heaven 41% all 12% heaven!” 1% into 1% denizens 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all who are in heaven fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §669: in His inaccessible kitab-i-iqanKIQ §46: heaven”prayers-and-meditationsP&M §292: Thy most excellent names tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

اتت

itt ʾ-t-y → “come” Distinctive

literal: come

This form usually rendered as “hath”, “hour”, “broken” (7 occurrences)

hath 43% hour 14% broken 14% now 14% raised 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the things given unto you gleaningsGWB §691: be the author kitab-i-iqanKIQ §170: He bestoweth His grace prayers-and-meditationsP&M §487: didst come the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Produce thou gleaningsGWB §78: hath been manifested kitab-i-iqanKIQ §84: shall give out

السّاعة؟

as-sáʿh؟ s-w-ʿ → “hour”

literal: hour; hour, moment; hour, time

hour 64% last 9% one 9% moment 9% hours 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the Hour gleaningsGWB §675: the hours kitab-i-iqanKIQ §46: last Hour prayers-and-meditationsP&M §511: moment will-and-testamentW&T §3: In every hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to hour gleaningsGWB §551: time kitab-i-iqanKIQ §213: for a time

قضت

qḍt q-ḍ-y → “passed”

literal: decree; decree/judgment; decreed

passed 60% rolled 20% after 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: that have happened fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §455: Eventually he committed kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §39: requirements prayers-and-meditationsP&M §858: Thou prescribest the-hidden-wordsHW §19: have ordained will-and-testamentW&T §14: requirement

البيّنات

al-bíbnát b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance; clear

This form usually rendered as “clear”, “manifest”, “proofs” (15 occurrences)

clear 40% manifest 20% proofs 7% undoubted 7% signs 7% sure 7% revealeth 7% glorious 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: amidst fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §348: speech kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §275: concerning prayers-and-meditationsP&M §401: to suffer patiently in their tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

جاءت

jáʾt j-y-ʾ → “come”

literal: come; to come

have 33% come 33% summoned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I came gleaningsGWB §148: cometh kitab-i-iqanKIQ §122: is summoned prayers-and-meditationsP&M §251: came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §427: Our mission kitab-i-iqanKIQ §145: divers sources

الحاقّة

al-ḥáqqh ḥ-q-q → “inevitable”

literal: truth; true; right

truth 33% god 23% one 15% true 11% who 5% reality 3% ideal 3% realities 2% through 2% eternal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly gleaningsGWB §449: Who is the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §101: of all things prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: proven

بالحجّة

bálḥjjh ḥ-j-j → “proof”

literal: proof; proof, testimony

testimony 35% proof 25% pilgrimage 10% evidence 5% what 5% reasoning 5% reason 5% such 5% proofs 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Pilgrimage gleaningsGWB §97: the evidences of His Truth kitab-i-iqanKIQ §231: evidences prayers-and-meditationsP&M §466: reason the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: evidence gleaningsGWB §293: the testimony

البرهان

al-brhán b-r-h-n → “testimony”

literal: proof

testimony 44% proof 22% clear 11% attest 11% incontrovertibly 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: by what proof gleaningsGWB §238: your proofs kitab-i-iqanKIQ §103: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §288: Thy proof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: fully persuaded gleaningsGWB §587: of His testimony kitab-i-iqanKIQ §196: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §461: Thy testimony

برزت

brzt b-r-z → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; emergences; appearance

This form usually rendered as “disclosed” (1 occurrences)

revelation 29% evidences 14% glory 10% purest 10% corporeal 10% evidence 10% disclosed 5% effulgence 5% proof 5% manifestation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosed gleaningsGWB §112: the effulgence kitab-i-iqanKIQ §49: Revealers prayers-and-meditationsP&M §133: demonstrate tablet-of-carmelCarmel §3: thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glory gleaningsGWB §550: revelation kitab-i-iqanKIQ §107: revelation within it

السّاهرة

as-sáhrh s-h-r → “plain”

literal: the plain/wakeful surface; wakeful

plain 50% wakeful 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Plain prayers-and-meditationsP&M §701: wakeful

البريّة

al-brírh b-r-ʾ → “mankind”

literal: creation; creatures; creation/creatures

creation 33% men 17% mankind 17% healed 17% among 8% all 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: creation gleaningsGWB §122: emerge prayers-and-meditationsP&M §112: of Thy people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the recovery gleaningsGWB §584: of their Creator prayers-and-meditationsP&M §379: a human creature epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: clear of them gleaningsGWB §362: breathe naught but

وجل

wjl j-l-l → “glory” Distinctive

literal: exalted; glory

This form usually rendered as “exalted”, “glorified”, “magnified” (50 occurrences)

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified be gleaningsGWB §374: magnified be His name kitab-i-iqanKIQ §183: hallowed prayers-and-meditationsP&M §375: and the excellence of Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My glory gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §172: Thy greatness

اضطراب

iḍṭráb ḍ-ṭ-r-b → “agitate”

literal: agitation; agitation/disturbance

agitate 29% perturbed 14% great 14% dismay 14% consternation 14% troubled 14%

gleaningsGWB §280: perturbed kitab-i-iqanKIQ §88: consternation the-hidden-wordsHW §128: troubled gleaningsGWB §117: dismayed kitab-i-iqanKIQ §164: agitation gleaningsGWB §107: agitate kitab-i-iqanKIQ §84: dismay kitab-i-iqanKIQ §247: faint-hearted

الزّلازل

az-zlázl z-l-z-l → “made” Distinctive

literal: earthquakes

This form usually rendered as “earthquakes”, “world”, “trembled” (3 occurrences)

earthquakes 33% world 33% trembled 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Earthquakes gleaningsGWB §102: dismayed kitab-i-iqanKIQ §55: waver prayers-and-meditationsP&M §76: Most Grievous Convulsion will-and-testamentW&T §34: were convulsed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have trembled gleaningsGWB §86: hath quaked with a great quaking kitab-i-iqanKIQ §267: wavering

ناحت

náḥt n-w-ḥ → “lamented”

literal: lament; lamentation; lamented

lamented 23% wail 23% groan 15% have 15% sigh 8% groaned 8% cry 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: mourn fire-tabletFire §47: Dost Thou wail gleaningsGWB §423: wail kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §466: moaneth will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to lament fire-tabletFire §47: wailing

القبائل

al-qbáʾl q-b-l → “tribes”

literal: before; acceptance; approach

kindreds 50% tribes 33% people 8% peoples 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: accepted fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §63: hath believed kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §170: preceded prayers-and-meditationsP&M §535: and directed his steps tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

خشية

khshíh kh-sh-y → “fear”

literal: fear; fear, awe; fear/dread

fear 83% awed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: The fear gleaningsGWB §76: awed with the dread of prayers-and-meditationsP&M §846: Thy fear will-and-testamentW&T §34: was thus alarmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: for fear of gleaningsGWB §483: fear prayers-and-meditationsP&M §550: the dread of Whom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: fear of

المقتدر

al-mqtdr q-d-r → “the lord of strength” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “powerful”, “potent” (266 occurrences)

SE expanded to “the Lord of Strength”

almighty 34% powerful 16% potent 16% most 10% all-powerful 10% lord 5% god 3% omnipotent 3% power 3% strength 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: How many fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §139: had been clearly foreordained kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §8: a moment prayers-and-meditationsP&M §23: and judgment tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §149: value

الجبّار

al-jbbár j-b-r → “all-compelling”

literal: might; might/omnipotence; dominion

all-compelling 43% tyrant 14% who 14% all-compelling!” 14% restorer 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: the Realm of Glory fire-tabletFire §37: the eternal realm gleaningsGWB §311: His dominion kitab-i-iqanKIQ §13: oppression prayers-and-meditationsP&M §401: heaven of tablet-of-the-holy-marinerMariner §32: highest heaven the-hidden-wordsHW §7: Our exalted dominion will-and-testamentW&T §12: Realm of Glory

الصّاخة

aṣ-ṣákhh ṣ-kh-kh → “stunning”

literal: the deafening blast

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stunning trumpet-blast

صاحت

ṣáḥt ṣ-y-ḥ → “hath been loudly raised”

literal: cry; cry out; shout

SE expanded to “hath been loudly raised”

hath 43% cried 29% cry 14% shout 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: cried out fire-tabletFire §47: shall I weep gleaningsGWB §650: with a sore lamentation kitab-i-iqanKIQ §10: a great cry tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: cry out gleaningsGWB §118: lamentations tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cry

اليوم

al-yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §34: the past kitab-i-iqanKIQ §152: people prayers-and-meditationsP&M §164: in Thy days tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: During the days

الواحد

al-wáḥd w-ḥ-d → “the one”

literal: one; oneness

one 68% vahid 16% incomparable 5% alone 5% nineteen 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: one universal fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §573: truly believe in Him kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §118: one single prayers-and-meditationsP&M §136: the one and the same tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

المختار

al-mkhtár kh-y-r → “unconstrained”

literal: good; better; choice

unconstrained 35% unconditioned 20% unrestrained 15% who 10% what 10% whatsoever 5% remain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: chosen gleaningsGWB §405: Him Who is the Unconstrained kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §279: decided prayers-and-meditationsP&M §626: only that which will profit them will-and-testamentW&T §17: truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choose gleaningsGWB §120: unconstrained and sovereign

الطّامّة

aṭ-ṭámmh ṭ-m-m → “billowing” Distinctive

literal: billowing ocean, surging sea

This form usually rendered as “catastrophe”, “tribulations” (2 occurrences)

catastrophe 50% tribulations 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Catastrophe gleaningsGWB §116: billowing ocean prayers-and-meditationsP&M §716: billowing will-and-testamentW&T §32: tribulations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the depths gleaningsGWB §685: seas prayers-and-meditationsP&M §292: and to be submerged by the mighty waters gleaningsGWB §631: ocean

تمّت؟

tmmt؟ t-m-m → “come to pass”

literal: complete; all; completed

SE expanded to “come to pass”

hath 25% come 13% fulfilled.” 13% fulfilled 13% stilled 13% bounty 13% fully 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: assiduously gleaningsGWB §135: was fulfilled kitab-i-iqanKIQ §136: to perfect prayers-and-meditationsP&M §848: and hast perfected the-hidden-wordsHW §131: only will-and-testamentW&T §6: more complete epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: fully gleaningsGWB §697: utmost

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §73: the human heart kitab-i-iqanKIQ §26: the adherents prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §575: words of his mouth kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people

صرعی

ṣrʿí ṣ-r-ʿ

literal: slain; door; door-panel, leaf

SE rendered بملکوت (bmlkút), الآيات (al-áyát), هل (hl), تری (trí), النّاس (an-nás), صرعی (ṣrʿí), بلی (blí), ربّی (rbbí), العلیّ (al-ʿlíl), الاعلی (al-áʿlí) as “Kingdom, signs, ‘Seest, men, laid low, by, Exalted, the Most, High”

laid 40% gates 20% opened 20% sink 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: laid low gleaningsGWB §621: the gates prayers-and-meditationsP&M §360: and opened wide the portals will-and-testamentW&T §10: sink prostrate

العلیّ

al-ʿlíl ʿ-l-w → “the most”

literal: highest; exalted; high

most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: loudly fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §174: exalt the station kitab-i-iqanKIQ §253: pre-eminent prayers-and-meditationsP&M §837: ascended tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §4: Exalted One

انقعرت

inqʿrt q-ʿ-r → “uprooted”

literal: be uprooted; uprooted

uprooted 50% torn 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been uprooted gleaningsGWB §76: been torn away gleaningsGWB §684: in whose depths

الاعجاز

al-áʿjáz ʿ-j-z → “powerlessness” Distinctive

literal: powerlessness

This form usually rendered as “tree-stumps” (2 occurrences)

powerlessness 33% can 15% powerless 11% helplessness 9% impotence 9% impotent 7% failed 4% incapable 4% none 4% fail 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: helplessness gleaningsGWB §118: How futile kitab-i-iqanKIQ §189: unable prayers-and-meditationsP&M §86: prevail against Thee will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: incapable gleaningsGWB §449: can thwart kitab-i-iqanKIQ §121: wearied

نسفت

nsft n-s-f → “have”

literal: pulverizing/reducing to dust; scatter/pulverize

have 50% reduction 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have been scattered in dust gleaningsGWB §73: the reduction of

الجبال

al-jbál j-b-l → “mountains”

literal: mountain; mountains; mountain, constitution

mountains 69% mountain-top 6% peaks 6% hills 6% every 6% summits 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: mountain fire-tabletFire §42: peaks gleaningsGWB §395: every mountain prayers-and-meditationsP&M §765: summits the-hidden-wordsHW §148: Mount epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: mountains gleaningsGWB §73: of the mountain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: two mountains

الصّفات

aṣ-ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §268: hath proclaimed kitab-i-iqanKIQ §32: be magnified prayers-and-meditationsP&M §753: recount epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: description gleaningsGWB §702: with the ornament of an upright and praiseworthy character kitab-i-iqanKIQ §277: reputed prayers-and-meditationsP&M §407: every trace

الجنّة

al-jnnh j-n-n → “paradise”

literal: paradise; garden; madness

paradise 72% garden 3% into 3% madness 3% heaven 3% unto 3% blissful 3% within 3% inmates 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed gleaningsGWB §127: of heaven kitab-i-iqanKIQ §234: crazed prayers-and-meditationsP&M §831: and the inmates of the all-highest Paradise tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradise the-hidden-wordsHW §102: the Beloved will-and-testamentW&T §36: with all my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenly

النّار

an-nár n-ʾ-r → “hell” Distinctive

literal: fire; fire, flame

This form usually rendered as “fire”, “flame”, “flames” (87 occurrences)

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: fire gleaningsGWB §37: flames kitab-i-iqanKIQ §123: “hell,”prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §36: the flames

الاولی

al-áwlí ʾ-w-l → “one” Distinctive

literal: first; firstness

This form usually rendered as “world”, “primal”, “first” (74 occurrences)

world 37% primal 24% first 7% ye 6% life 6% all 6% early 4% more 4% people 4% former 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: beginning fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §614: previous kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §263: prime of prayers-and-meditationsP&M §769: come the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

لقائی

lqáʾí l-q-y → “reunion with”

literal: meeting; meeting, encounter

meet 67% reunion 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Divine Presence fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §188: to attain the presence of kitab-i-iqanKIQ §182: attainment unto the presence prayers-and-meditationsP&M §453: infused tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §4: sowed

الاخری

al-ákhrí ʾ-kh-r → “other”

literal: end; other

another 19% again 19% other 14% yet 10% rest 10% latter 10% ensuing 5% new 5% future 5% more 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: end gleaningsGWB §573: The “life to come,” on the other hand,kitab-i-iqanKIQ §25: away prayers-and-meditationsP&M §847: Thou hast delayed the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: postponed gleaningsGWB §615: subsequent

نفسک

nfsk n-f-s → “thine own self”

literal: self; soul; souls

SE expanded to “thine own self”

thyself 27% own 22% thee 20% self 14% soul 3% unto 3% thou 3% most 3% godhead 3% himself 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one gleaningsGWB §20: these souls kitab-i-iqanKIQ §150: no one prayers-and-meditationsP&M §274: for mine own self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: you

المشرک

al-mshrk sh-r-k → “associate a partner” Distinctive

literal: partner

This form usually rendered as “thou”, “infidel”, “infidels” (11 occurrences)

SE expanded to “associate a partner”

thou 27% infidel 27% infidels 18% who 9% have 9% ungodliness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partners gleaningsGWB §125: partners kitab-i-iqanKIQ §128: common prayers-and-meditationsP&M §793: joined partners with Thee the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O thou who dost associate a partner with God gleaningsGWB §36: of infidels

المرتاب

al-mrtáb r-y-b → “doubtest”

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

doubted 33% doubter 33% doubtest 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: The doubters gleaningsGWB §555: and misgivings kitab-i-iqanKIQ §216: misgivings prayers-and-meditationsP&M §609: idle fancies the-hidden-wordsHW §13: a doubt thereof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: doubteth kitab-i-iqanKIQ §10: as suspicious.’”prayers-and-meditationsP&M §17: from the doubters

الميزان

al-mízán w-z-n → “balance”

literal: balance/scale; balance

standard 54% balance 46%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: weight gleaningsGWB §97: the Standard kitab-i-iqanKIQ §2: as a standard epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: must be weighed gleaningsGWB §35: standard epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Balance gleaningsGWB §398: Weigh not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Weigh

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m → “the god of mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

SE expanded to “the God of Mercy”

all-merciful 46% god 15% most 12% merciful 9% compassionate 7% mercy 5% who 3% thou 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: His mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §35: loving-kindness kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §196: Have mercy, then,tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

الابصار

al-ábṣár b-ṣ-r → “insight”

literal: sight; insight; eyes

eyes 43% sight 12% insight 12% vision 12% all 10% heart 5% own 2% seeing 2% observer 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of discernment gleaningsGWB §357: will ye not, then, behold kitab-i-iqanKIQ §237: whose sight prayers-and-meditationsP&M §737: man of insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §637: comprehend it

سقطت

sqṭt s-q-ṭ → “fallen”

literal: fall; fallen

have 60% fallen 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen kitab-i-iqanKIQ §24: shall fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §6: falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall will-and-testamentW&T §41: fallen creature will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen

النّجوم

an-njúm n-j-m → “stars”

literal: star; stars

stars 71% “stars” 14% ‘stars’ 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §72: astronomer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the stars thereof kitab-i-iqanKIQ §226: as stars kitab-i-iqanKIQ §70: His star kitab-i-iqanKIQ §74: the Stars kitab-i-iqanKIQ §38: ‘stars’

السّرّ

as-srr s-r-r → “mystery”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou in gleaningsGWB §555: the mysteries kitab-i-iqanKIQ §64: the mysteries of truth prayers-and-meditationsP&M §750: whose secrets tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmost the-hidden-wordsHW §155: fresh and green will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: satisfaction

فاعتبروا

fáʿtbrúá ʿ-b-r → “take heed”

literal: expression; tear; interpretation

take 50% warned 25% profit 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: warned gleaningsGWB §347: that tongue kitab-i-iqanKIQ §18: verses prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §9: by these words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: interpretations gleaningsGWB §322: fixed kitab-i-iqanKIQ §151: interpreted

الانظار

an-nẓár n-ẓ-r → “discernment”

literal: look; looking; view

eyes 50% discernment 33% men 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: in their concern fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §493: fix their gaze upon kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §119: are still expecting prayers-and-meditationsP&M §858: Cast, then, upon me tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §154: waited expectant

کلّها

kllhá k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 69% whole 10% every 5% most 2% combined 2% successive 2% nothing 2% one 2% essence 2% wholly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: gem on gleaningsGWB §154: the kitab-i-iqanKIQ §243: by His words prayers-and-meditationsP&M §412: and the determination the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §36: him that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: crown gleaningsGWB §378: each and every created

اخرجنا

ikhrjná kh-r-j → “have” Distinctive

literal: exit; go out; outside

This form usually rendered as “drew” (1 occurrences)

have 21% banished 10% departure 10% thou 10% departed 10% hath 10% draw 7% come 7% will 7% cast 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: went forth out gleaningsGWB §320: egress kitab-i-iqanKIQ §137: forsaken prayers-and-meditationsP&M §476: Unseal tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: Bid them issue forth the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: departure

جيب

jíb j-y-b → “bosom”

literal: bosom

bosom 60% ready 20% thee 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: bosom the-hidden-wordsHW §61: My bosom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: ready to answer the-hidden-wordsHW §61: thee

العظمة

al-ʿẓmh ʿ-ẓ-m → “majesty”

literal: greatest; great; greatness

majesty 41% grandeur 19% glory 9% greatness 9% bone 6% celestial 3% “the 3% strength 3% authority 3% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: greatest gleaningsGWB §243: sore kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §181: more exalted prayers-and-meditationsP&M §109: bone the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur

نادی

nádí n-d-y → “voice” Distinctive

literal: call; called; call/voice

This form usually rendered as “summoned”, “summoner”, “called” (4 occurrences)

summoned 50% summoner 25% called 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a Voice cried to Him fire-tabletFire §37: Thy most sweet call gleaningsGWB §83: the Summoner kitab-i-iqanKIQ §7: cried aloud prayers-and-meditationsP&M §273: and called out tablet-of-carmelCarmel §1: were heard calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: He was called to

المناد

al-mnád n-d-w → “crier”

literal: call; call, voice; caller

voice 29% call 24% cry 13% calling 9% lift 7% hath 4% crier 4% voices 4% most 2% calleth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: cried out gleaningsGWB §168: a voice was heard kitab-i-iqanKIQ §130: of Judgment prayers-and-meditationsP&M §766: tones will-and-testamentW&T §32: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hath cried out gleaningsGWB §176: The summons prayers-and-meditationsP&M §103: our voices

انصعق

inṣʿq ṣ-ʿ-q → “swooned away”

literal: dumbfounded

swooned 67% dumbfounded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: swooned away gleaningsGWB §354: would be dumbfounded prayers-and-meditationsP&M §336: caused all things to expire gleaningsGWB §395: to be dumbfounded gleaningsGWB §22: dumbfounded gleaningsGWB §64: would swoon away and die gleaningsGWB §135: seized with violent commotion gleaningsGWB §117: thunderstruck

الطّوريّون

aṭ-ṭúrírún ṭ-w-r → “another” Distinctive

literal: manner; mount; mount sinai

This form usually rendered as “have” (2 occurrences)

another 17% rustling 17% mount 11% have 11% conduct 11% burning 11% mountain 6% behavior 6% sinai 6% mysterious 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: they that have recognized the splendors of Sinai gleaningsGWB §557: rustling prayers-and-meditationsP&M §135: At another time tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: for having soared the-hidden-wordsHW §64: the sacred Mount will-and-testamentW&T §42: machinations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Mount gleaningsGWB §683: mysterious and transcendent

تيه

tíh t-y-h → “wilderness”

literal: wilderness

4 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: wilderness

الوقوف

al-wqúf w-q-f → “hesitation”

literal: standing

hesitation 50% standing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not left fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §158: hesitate kitab-i-iqanKIQ §8: revealed prayers-and-meditationsP&M §343: would be dumbfounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: be acquainted gleaningsGWB §210: stand thou kitab-i-iqanKIQ §75: those that have been initiated into

الايجاد

al-áyjád w-j-d → “creation”

literal: existence; find; existent

creation 83% created 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are evident fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §434: of being kitab-i-iqanKIQ §162: Verily we found prayers-and-meditationsP&M §167: all being tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §22: existent

النّاقور

an-náqúr n-q-r → “trumpet”

literal: trumpet

trumpet 50% jot 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: The trumpet gleaningsGWB §239: jot

نفخ

nfkh n-f-kh → “blast”

literal: breath; breathed; blast

blast 27% breath 27% perfume 18% breathed 18% blown 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: blast gleaningsGWB §83: The blast hath been blown kitab-i-iqanKIQ §125: breath prayers-and-meditationsP&M §239: was breathed the-hidden-wordsHW §64: breathed in gleaningsGWB §29: Thou didst breathe kitab-i-iqanKIQ §122: And there was a blast prayers-and-meditationsP&M §135: infusing

الصّور

aṣ-ṣúr ṣ-w-r → “trumpet”

literal: trumpet

trumpet 41% trumpet-call 24% bugle 6% others 6% through 6% “trumpet” 6% truths 6% trumpet-blast 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Bugle gleaningsGWB §511: If this be done kitab-i-iqanKIQ §153: can ever be conceived prayers-and-meditationsP&M §143: and the Quickener will-and-testamentW&T §17: in the garb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §498: Who fashioneth kitab-i-iqanKIQ §123: “trumpet”

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king of”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereignty gleaningsGWB §593: and rebelled against His sovereignty kitab-i-iqanKIQ §15: Monarchs prayers-and-meditationsP&M §729: O King tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §7: power of the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kings

استقرّ

istqrr q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “hath”, “established”, “when” (12 occurrences)

hath 42% established 33% when 8% wherein 8% ascended 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: confession gleaningsGWB §661: hath been established kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §127: agreed prayers-and-meditationsP&M §218: who testifieth tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §44: be solaced will-and-testamentW&T §8: quietness

عرش

ʿrsh ʿ-r-sh → “throne”

literal: throne

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: throne gleaningsGWB §585: the Throne of glory kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”prayers-and-meditationsP&M §836: Thy mighty Throne the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: pillar of gleaningsGWB §279: His throne kitab-i-iqanKIQ §74: thrones

اضاء

iḍáʾ ḍ-w-ʾ → “light” Distinctive

literal: light

This form usually rendered as “turned”, “chased”, “sheddeth” (6 occurrences)

turned 17% chased 17% sheddeth 17% burning 17% shineth 17% irradiated 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: chased away fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §307: the light kitab-i-ahdAhd §3: resplendent kitab-i-iqanKIQ §113: shining prayers-and-meditationsP&M §203: hath shone brightly the-hidden-wordsHW §33: to shed on thee its splendor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: aglow

الدّيجور

ad-díjúr d-j-r → “darkness”

literal: darkness

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Darkness

فجر

fjr f-j-r → “dawning-light”

literal: dawn

dayspring 35% morning 12% dawn 12% dawning 12% daybreak 6% dawning-light 6% break 6% dawning-place 6% daystar 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Dayspring of gleaningsGWB §281: gushed kitab-i-iqanKIQ §81: wicked,—they prayers-and-meditationsP&M §839: the dawning light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: impious gleaningsGWB §77: of the workers of iniquity kitab-i-iqanKIQ §118: to the people of iniquity prayers-and-meditationsP&M §758: dawning

مطلع

mṭlʿ ṭ-l-ʿ → “source of all light”

literal: dawning-place

SE expanded to “Source of all light”

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: discover fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §93: by them is revealed kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §198: Daysprings of prayers-and-meditationsP&M §639: hasten forth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

سرت

srt s-r-y → “wafted”

literal: flow, pass; flowed; flowing

wafted 67% flowed 17% warbleth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: wafted prayers-and-meditationsP&M §846: were wafted the-hidden-wordsHW §152: warbleth the-hidden-wordsHW §113: flowed

نسمة

nsmh n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 50% breath 38% breathings 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a single breath gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §235: and the breeze epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: through the breezes gleaningsGWB §212: the Breath kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §311: and the gentle winds

اهتزّت

ihtzzt h-z-z → “stirred” Distinctive

literal: shake

This form usually rendered as “shaken”, “have”, “overshadow” (4 occurrences)

shaken 50% have 25% overshadow 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: trembleth gleaningsGWB §634: stirred thy spirit within thee prayers-and-meditationsP&M §429: was shaken tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: shaken will-and-testamentW&T §35: made merry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: vibrateth gleaningsGWB §652: overshadow prayers-and-meditationsP&M §467: stirred up

الارواح

ar-rúáḥ r-w-ḥ → “souls”

literal: spirit; spiritual; soul

souls 46% soul 12% essences 12% spirits 8% human 4% embodiments 4% every 4% hearts 4% beings 4% symbols 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §685: joyous kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §171: the life of prayers-and-meditationsP&M §285: wine tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §98: blasts

قبور

qbúr q-b-r → “tombs”

literal: grave; graves; grave, tomb

sepulchres 50% sepulchers 20% tombs 10% who 10% graves 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombs kitab-i-iqanKIQ §127: the grave prayers-and-meditationsP&M §151: sepulchers tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: graves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchres kitab-i-iqanKIQ §128: “tomb,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombs kitab-i-iqanKIQ §127: the tomb

الابدان

al-ábdán b-d-n → “bodies”

literal: bodies; their bodies

bodies 50% every 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: bodies gleaningsGWB §324: the human body kitab-i-iqanKIQ §208: body prayers-and-meditationsP&M §571: our bodies gleaningsGWB §390: human body prayers-and-meditationsP&M §211: and their bodies gleaningsGWB §390: human frame gleaningsGWB §286: every human frame

کذلک

kdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus; thus, likewise; likewise

thus 74% such 17% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §220: And yet kitab-i-iqanKIQ §118: Such is the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §301: even as kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise gleaningsGWB §188: Such

الامر

al-ámr ʾ-m-r → “decree” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: thing fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §113: a reflection of His Will and Purpose kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §127: the law prayers-and-meditationsP&M §474: Thou shouldst bid me tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

لدی

ldí l-d-y → “before”

literal: at; with; near

before 29% when 24% sight 18% face 12% through 6% after 6% beside 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: from gleaningsGWB §11: in Our sight prayers-and-meditationsP&M §331: when brought before epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: by gleaningsGWB §279: before prayers-and-meditationsP&M §125: in the face epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight of gleaningsGWB §719: of

العزيز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “mighty”

literal: mighty; glory; might

all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy might gleaningsGWB §634: His glory be with thee kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §737: thirst for fame tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §3: precious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: wilt cherish

المنّان

al-mnnán m-n-n → “beneficent”

literal: beneficent; beneficent, bestower

beneficent 82% bounty 9% most 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Beneficent gleaningsGWB §556: the kitab-i-iqanKIQ §155: to show favour prayers-and-meditationsP&M §672: the Most Bountiful tablet-of-ahmadAhmad §15: We bestowed will-and-testamentW&T §27: hath graciously favoured kitab-i-iqanKIQ §92: manna prayers-and-meditationsP&M §12: bounty

غفلوا

ghflúá gh-f-l → “have said”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 28% heedlessness 15% waywardness 12% wayward 11% oblivious 8% have 8% unaware 7% negligence 5% forgetful 4% who 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: waywardness gleaningsGWB §281: and still ye slumber kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §281: ignored prayers-and-meditationsP&M §484: will forget the-hidden-wordsHW §79: most negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: oblivious gleaningsGWB §620: have been led astray

انفطرت

infṭrt f-ṭ-r → “cleft asunder”

literal: creator; nature; creator/originator

cleft 33% rent 33% hath 17% split 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: would cleave asunder gleaningsGWB §423: Creator kitab-i-iqanKIQ §46: “cleaving prayers-and-meditationsP&M §182: have broken the-hidden-wordsHW §139: aim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: inner gleaningsGWB §41: spiritual kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”

کنتم

kntm k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “ye”, “could”, “have” (26 occurrences)

ye 76% could 12% have 4% persisted 4% sunk 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: to become gleaningsGWB §292: continue kitab-i-iqanKIQ §121: we have become prayers-and-meditationsP&M §230: His own essence tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §52: that thou mayest become

اجداث

ijdáth j-d-th → “graves”

literal: graves

graves 67% sepulchers 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: graves gleaningsGWB §78: their graves gleaningsGWB §86: your sepulchers

الضّلال

aḍ-ḍlál ḍ-l-l → “error”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

error 56% have 11% erring 11% failure 6% wayward 6% froward 6% gone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astray gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §273: they stray even further prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §594: the erring kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth

يمسح

ymsḥ m-s-ḥ → “messiah” Distinctive

literal: messiah

This form usually rendered as “rubbeth” (1 occurrences)

messiah 44% bruise 22% rubbeth 11% christendom 11% following 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: rubbeth gleaningsGWB §37: Messiah will-and-testamentW&T §7: the following of Christ gleaningsGWB §361: bruise gleaningsGWB §506: of Christendom

عينيه

ʿíníh ʿ-y-n → “eyes”

literal: eye; eyes

mine 81% eyes 6% own 6% shed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: with His eye gleaningsGWB §622: with his inner eye kitab-i-iqanKIQ §88: assist prayers-and-meditationsP&M §381: Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §113: well-spring

اليمين

al-ymín y-m-n → “right”

literal: right; right hand; right-hand

right 86% right-hand 6% draw 3% towards 3% into 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: right gleaningsGWB §537: on his right hand kitab-i-iqanKIQ §144: on the right hand prayers-and-meditationsP&M §668: towards the right hand will-and-testamentW&T §5: the right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy right hand gleaningsGWB §128: to draw nigh kitab-i-iqanKIQ §275: the right hand side

الشّمال

ash-shmál sh-m-l → “left”

literal: left/north; left

left 75% north 13% such 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: North gleaningsGWB §409: shall most certainly aid him will-and-testamentW&T §23: extended to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the left hand gleaningsGWB §128: such remoteness will-and-testamentW&T §23: shine upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: left hand will-and-testamentW&T §22: include

عميت

ʿmít ʿ-m-y → “‘blinded”

literal: blind; be blind; blindness

blind 60% \‘blinded 20% blinded 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Blinded gleaningsGWB §67: were blinded kitab-i-iqanKIQ §109: Blind is prayers-and-meditationsP&M §781: Blinded the-hidden-wordsHW §24: OF THE SUPREME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: blind gleaningsGWB §533: Blinded are kitab-i-iqanKIQ §203: folly

ملاذ

mládh l-w-dh → “refuge”

literal: refuge; seeking refuge; haven

refuge 67% haven 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: haven prayers-and-meditationsP&M §618: hath fled for refuge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: refuge prayers-and-meditationsP&M §372: hath sought Thy shelter prayers-and-meditationsP&M §672: to seek Thee as my Refuge prayers-and-meditationsP&M §711: the Refuge prayers-and-meditationsP&M §535: who hath fled to Thee for shelter prayers-and-meditationsP&M §711: my Refuge

حشرت

ḥshrt ḥ-sh-r → “gathered”

literal: gather; gathered; gathering

gathered 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been gathered together gleaningsGWB §77: have We gathered together kitab-i-iqanKIQ §160: “resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest together epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrection gleaningsGWB §506: shall gather together kitab-i-iqanKIQ §121: of resurrection prayers-and-meditationsP&M §411: and cause him to be gathered

مهاد

mhád m-h-d → “couch”

literal: couch; bed

couch 67% cradle 17% bed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cradle prayers-and-meditationsP&M §494: the bed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: couch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: My couch

الکتاب

al-ktáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: in numerous books gleaningsGWB §560: His own Book kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §127: the scribe prayers-and-meditationsP&M §17: and hath graven the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: of the Kitáb-i-Íqán

الحيرة

al-ḥírh ḥ-y-r → “bewildered”

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

perplexity 40% bewildered 40% astounded 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: astonished gleaningsGWB §47: bewildered kitab-i-iqanKIQ §80: afflicted prayers-and-meditationsP&M §377: marvel at epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astounded gleaningsGWB §321: wonder and amazement kitab-i-iqanKIQ §251: marvelleth prayers-and-meditationsP&M §744: hath been so bewildered

اتّقوا

ittqúá w-q-y → “fear”

literal: fear; to fear

fear 68% lay 9% let 9% “fear 9% walk 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Fear ye fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §473: that act uprightly kitab-i-ahdAhd §3: the fear of kitab-i-iqanKIQ §76: “Fear prayers-and-meditationsP&M §752: “Fear ye the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue will-and-testamentW&T §1: protected

الالباب

al-lbáb l-b-b → “understanding”

literal: understanding

understanding 75% men 13% discernment 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: understanding heart gleaningsGWB §692: understanding kitab-i-iqanKIQ §96: discernment gleaningsGWB §383: men endued with understanding kitab-i-iqanKIQ §180: an understanding heart

راکب

rákb r-k-b → “committed” Distinctive

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

This form usually rendered as “rideth”, “riding”, “mounted” (3 occurrences)

rideth 33% riding 33% mounted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: commit gleaningsGWB §633: hast entered kitab-i-iqanKIQ §182: that which their hands have wrought prayers-and-meditationsP&M §336: combined the-hidden-wordsHW §29: committeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: perpetrated gleaningsGWB §300: broken kitab-i-iqanKIQ §51: accomplish

السّحاب

as-sḥáb s-ḥ-b → “clouds”

literal: cloud; clouds; cloud, clouds

clouds 83% showers 5% outpourings 3% cloud 2% which 2% clouded 2% showering 2% veil 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: clouds gleaningsGWB §308: by the clouds kitab-i-iqanKIQ §233: the showers prayers-and-meditationsP&M §261: veil epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the clouds gleaningsGWB §627: from the clouds kitab-i-iqanKIQ §25: showering prayers-and-meditationsP&M §79: the outpourings

تزيّنت

tzíznt z-y-n → “decked with”

literal: adorn; adorned; adornment

decked 40% hath 40% have 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: adorned fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §362: gratify kitab-i-ahdAhd §7: is invested kitab-i-iqanKIQ §23: Seize the time prayers-and-meditationsP&M §105: Thou didst beautify the-hidden-wordsHW §126: adorneth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: adorn them

باوراد

báwrád w-r-d → “have” Distinctive

literal: entering; come; came upon

This form usually rendered as “mystic” (1 occurrences)

have 22% hath 20% befallen 10% inflicted 9% arrival 8% things 8% there 7% befell 7% attain 5% suffered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: arrived gleaningsGWB §475: hurt thee kitab-i-iqanKIQ §113: handed down prayers-and-meditationsP&M §851: been touched will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Our arrival gleaningsGWB §491: We be exposed to kitab-i-iqanKIQ §265: summons of

المعانی

al-mʿání ʿ-n-y → “mystic” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (79 occurrences)

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §27: of His Revelation kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §27: implications prayers-and-meditationsP&M §13: and of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

سعّر

sʿʿr s-ʿ-r → “hath been made to blaze”

literal: kindled; kindle; the blazing fire

SE expanded to “hath been made to blaze”

hath 50% hell 25% made 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hell prayers-and-meditationsP&M §777: made to blaze epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hath been made to blaze

الميثاق

al-mítháq w-th-q → “covenant”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 75% testament 21% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Covenant fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §687: pledge prayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenant will-and-testamentW&T §53: confidence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament gleaningsGWB §611: thy pledge prayers-and-meditationsP&M §106: and Thy Testament

خسر

khsr kh-s-r → “loss” Distinctive

literal: loss

This form usually rendered as “perished” (1 occurrences)

loss 22% lost 17% grievous 17% ruin 11% perished 6% accounted 6% utter 6% erred 6% who 6% error.… 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: erred gleaningsGWB §225: the lost kitab-i-iqanKIQ §122: in grievous loss will-and-testamentW&T §54: grew hopeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: perished gleaningsGWB §195: those who perish kitab-i-iqanKIQ §9: their own perdition will-and-testamentW&T §54: grievous loss

ربح

rbḥ r-b-ḥ → “profited” Distinctive

literal: profit, gain; profited

This form usually rendered as “hath” (1 occurrences)

profited 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hath prospered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: profited

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “blessed”

literal: blessed; blessedness; blessedness, happiness

blessed 39% happy 27% well 16% great 8% how 3% blessedness 2% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness gleaningsGWB §513: Blessed and happy is kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §206: Great is the blessedness of him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed gleaningsGWB §234: Blessed be prayers-and-meditationsP&M §805: Great, therefore, is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is it

اللّوح

al-lúḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablet 97% mighty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: flasheth gleaningsGWB §41: page kitab-i-iqanKIQ §116: implication prayers-and-meditationsP&M §243: scroll tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: illumined gleaningsGWB §289: manifest

تطير

tṭír ṭ-y-r → “soar”

literal: bird; fly; flight

soar 75% cause 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: soared fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §337: their aspirations kitab-i-iqanKIQ §102: that haply thou mayest soar prayers-and-meditationsP&M §238: be able to soar tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: rise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: soar gleaningsGWB §387: The birds

احفظه

iḥfẓh ḥ-f-ẓ → “protect” Distinctive

literal: protection; protect; preserve

This form usually rendered as “keep”, “shield”, “preserve” (17 occurrences)

keep 29% shield 18% preserve 12% protect 12% commit 6% watch 6% do 6% guard 6% learn 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: We watched gleaningsGWB §525: to safeguard kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §12: the preservation prayers-and-meditationsP&M §546: Guard me, then,tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §104: watch over thee

اقرأه

iqrʾah q-r-ʾ → “recite”

literal: recite

recite 50% chant 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: Peruse gleaningsGWB §85: Read it kitab-i-iqanKIQ §185: reading prayers-and-meditationsP&M §529: who recite tablet-of-ahmadAhmad §15: Chant it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: “Peruse gleaningsGWB §85: Perused ye not prayers-and-meditationsP&M §684: repeat

لعمری

lʿmrí ʿ-m-r → “life”

literal: life; by my life; by the life

life 77% self 8% bear 4% righteousness 4% myself 4% verily 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: life gleaningsGWB §482: aggrandize kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §19: Frequented the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the edifices gleaningsGWB §410: the days of My life prayers-and-meditationsP&M §59: and build up

باب

báb b-w-b → “door”

literal: door; doors; door, gate

door 69% gate 8% chapter 4% presence 4% words 4% doorstep 2% through 2% gates 2% portal 2% instrument 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §176: the doors kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §578: out of Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §112: the gates kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §713: gate

العشیِّ

al-ʿshíh ʿ-sh-w → “night”

literal: evening; be-blind/withdraw; coquetry

night 60% night-season 20% daytime 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: night season gleaningsGWB §399: the night season kitab-i-iqanKIQ §64: charm prayers-and-meditationsP&M §797: in the daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: the night-season gleaningsGWB §67: night kitab-i-iqanKIQ §287: withdraw

ذکرک

dhkrk dh-k-r → “praise”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 37% praise 20% remember 9% remembering 9% glorification 5% name 5% whose 5% make 4% mention 3% through 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: uttereth praises gleaningsGWB §107: utterance kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §196: whispering prayers-and-meditationsP&M §468: of Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

اندکّ

indkk indk → “crushed” Distinctive

literal: crushed; little, few

This form usually rendered as “sooner”, “few” (2 occurrences)

sooner 50% few 50%

gleaningsGWB §395: crushed into dust kitab-i-iqanKIQ §264: No sooner will-and-testamentW&T §54: but a few

زلّت

zllt z-l-l → “crystal” Distinctive

literal: pure water; pure-water; slip

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

crystal 24% pure 24% have 12% commotions 6% cause 6% sore 6% clear 6% dismayed 6% waters 6% living 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have slipped gleaningsGWB §26: crystal waters kitab-i-iqanKIQ §195: dismayed prayers-and-meditationsP&M §678: crystal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Commotions gleaningsGWB §157: cause you to slip kitab-i-iqanKIQ §169: clear waters prayers-and-meditationsP&M §252: may slip not

الاقدام

al-áqdám q-d-m → “feet”

literal: step

men’s 20% feet 20% feet.’” 20% rose 20% footsteps 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: Eternal fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §537: preceded by kitab-i-iqanKIQ §79: exalting prayers-and-meditationsP&M §422: by the eternity of tablet-of-carmelCarmel §2: with Thy footsteps the-hidden-wordsHW §81: pace will-and-testamentW&T §8: submitted

الوهّاب

al-whháb w-h-b → “all-bounteous”

literal: gift; bestower; gifts

all-bountiful 39% most 28% all-bounteous 22% \‘the 6% bounty 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: All-Bounteous gleaningsGWB §477: hath favored thee prayers-and-meditationsP&M §122: and bountiful favors will-and-testamentW&T §56: the gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: of all gifts gleaningsGWB §621: upon His grace prayers-and-meditationsP&M §265: and Thy gifts will-and-testamentW&T §10: a bounty

اصبر

iṣbr ṣ-b-r → “patient”

literal: patience; be patient; patient

patient 50% wait 17% will 17% forbearing 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: patience fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §569: have patiently sustained kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §402: to suffer patiently tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold the-hidden-wordsHW §142: My long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of patience

Epistle to the Son of the Wolf — §193

Source (Persian)

Shoghi Effendi Translation

Translation Notes

Model Translations by Shoghi Effendi

Fire Tablet

Gleanings

Kitáb-i-’Ahd

Kitáb-i-Íqán

Prayers and Meditations

Tablet of Aḥmad

Tablet of Carmel

Tablet of the Holy Mariner

The Hidden Words

Will and Testament