now
78 occurrences across 14 Arabic/Persian roots
ح- و- ل (ḥ-w-l) — now; state; around
“now” accounts for
55 of
255 occurrences of this root
(22%)
(ḥ-w-l) — now; state; around
“now” accounts for 55 of 255 occurrences of this root (22%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
now 22% time 5% round 5% condition 5% power 4% state 2% circumstance 2% around 2% therefore 2% yet 2% today 2% consider 2% times and under all condition 1% reflect 1% intervene 1% come in between 1% behold 1% around thee 1% whilst 1% this, notwithstanding the fact that 1% strength 1% round whom 1% present time 1% present day 1% present 1% power of thy might 1% plight 1% manner 1% have come in 1% ever 1% day 1% condition thereof 1% about 1% your 0% year 0% wherefore, then 0% wherefore 0% whatsoever condition he may be 0% whatever betide us 0% what “oppression” is 0% what 0% were 0% way 0% was 0% vicinity 0% very state 0% untouched 0% under all condition 0% there is no power 0% thee 0% the 0% surround 0% still 0% state and condition 0% shall not waver 0% secret 0% round whose person 0% round them 0% round thee 0% round his person 0% report 0% reflect thou 0% ponder for a moment 0% ponder 0% once 0% now, too 0% now that 0% now is the moment 0% now at this moment 0% me 0% may betide 0% let him turn 0% it would be wholly untrue 0% it is now 0% interveneth between them 0% in 0% how great is the change 0% how 0% hindereth 0% hindered 0% him 0% hidden behind 0% help 0% have come in between 0% hath come in 0% hath come between 0% external object 0% distract 0% countenance 0% continually 0% considering 0% conferred by the creator 0% conduct 0% compass 0% company 0% come what might 0% close association 0% can in no wise 0% came in 0% bettereth 0% become veil 0% awhile 0% around whom 0% and 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: حال: nowgleaningsGWB §191: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §13: حال: And nowthe-hidden-wordsHW §148: حال: nowwill-and-testamentW&T §5: حال: Nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: حال: nowgleaningsGWB §228: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §14: حال: nowwill-and-testamentW&T §5: حال: And nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: حال: nowgleaningsGWB §318: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §149: حال: Nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: حال: nowgleaningsGWB §344: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §157: حال: And nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: حال: nowgleaningsGWB §410: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §167: حال: Nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: حال: nowgleaningsGWB §493: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §171: حال: Nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §175: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §179: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: حال: Nowkitab-i-iqanKIQ §18: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §263: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: حال: Nowkitab-i-iqanKIQ §27: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §272: حال: And nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §276: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §42: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §43: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: حال: And nowkitab-i-iqanKIQ §49: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §51: حال: And nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §58: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §60: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §62: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §8: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: حال: nowkitab-i-iqanKIQ §86: حال: nowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: حال: Nowkitab-i-iqanKIQ §88: حال: now
ي- و- م (y-w-m) — day; days; today
“now” accounts for
4 of
501 occurrences of this root
(1%)
(y-w-m) — day; days; today
“now” accounts for 4 of 501 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
day 77% time 2% today 1% is the day 1% one day 1% daytime 1% now 1% day when 1% many a day 1% each day 1% day whereon 1% yesterday 0% past 0% life 0% last day 0% daytime and 0% days of your life 0% days of thy life 0% days of my life 0% day-time 0% daily 0% yet 0% year 0% world 0% wondrous day 0% while 0% when 0% times past 0% throughout my life 0% this 0% thine utterance 0% thine own day 0% subsequent day 0% sooner or later 0% present day 0% people 0% passing day 0% other day 0% long ago 0% lives long 0% later 0% judgment day 0% its 0% is to come 0% is this day 0% great day 0% former day 0% following day 0% fleeting day 0% during the day 0% dominion 0% dispensation 0% days’ time 0% days when 0% days of jesus 0% days of 0% day passeth but that 0% day of his revelation 0% day of 0% day and 0% continually 0% certain day 0% bygone day 0% always 0% after 0%
ح- ي- ن (ḥ-y-n) — time; time/moment; moment
“now” accounts for
4 of
132 occurrences of this root
(3%)
(ḥ-y-n) — time; time/moment; moment
“now” accounts for 4 of 132 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
time 19% moment 17% very moment 8% hour 5% when 4% whilst 3% now 3% season 2% instantly 2% day 2% continually 2% whenever 2% until now 2% forever 2% condition 2% while 1% whereupon 1% wherefore 1% until the present day 1% timely 1% time when 1% thus far 1% thousand life 1% those 1% then 1% that 1% swift as the twinkling of an eye 1% strain 1% soon 1% same time 1% regarded as timely 1% present time 1% present day 1% one moment 1% one and the same moment 1% on 1% occasion 1% now that 1% moment of thy life 1% moment of their life 1% moment of my life 1% late 1% how 1% hour at which 1% hin 1% forthwith 1% eve 1% day when 1% at 1%
ب- ر- ي (b-r-y) — in short; briefly; in short, anyway
“now” accounts for
3 of
36 occurrences of this root
(8%)
(b-r-y) — in short; briefly; in short, anyway
“now” accounts for 3 of 36 occurrences of this root (8%)
Translation spectrum for this root
fa:شدن (shdn) — become; to become; became
“now” accounts for
2 of
320 occurrences of this root
(1%)
(shdn) — become; to become; became
“now” accounts for 2 of 320 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
have been 6% hath been 5% been 4% be 3% have 2% hath 2% are 2% will be 2% is 2% become 2% were 1% have become 1% became 1% not 1% mayest 1% may be 1% can 1% would to them be unthinkable 1% would be 1% was 1% to 1% thou mayest 1% should be 1% now 1% must wash away 1% may not 1% have not yet been 1% have appeared 1% hath not 1% hath been made 1% failed 1% clothed 1% ye will 0% ye have 0% would never 0% would ever allow 0% would be made 0% wilt thou grow 0% wilt thou be 0% wilt thou 0% wilt 0% will surely cause 0% will show forth nothing 0% will not be 0% will attend 0% will 0% whilst seated 0% which 0% what else have we 0% wert thou to 0% wert thou 0% were each 0% were denounced 0% we submitted 0% we mention 0% we have made no 0% wash 0% until he 0% unless 0% thou wilt also apprehend 0% thou shouldst 0% thou shalt 0% thou comest 0% they will 0% they were 0% they suffered 0% they still remain 0% they have been 0% they have 0% they are still 0% they are commissioned 0% they are 0% they 0% themselves 0% that 0% supreme 0% submit to 0% submit 0% still have not 0% stern 0% soul 0% shouldst thou 0% should enter 0% should be sent of god 0% should be attributed 0% should be acquired 0% should attend 0% should 0% shine 0% shall in no wise 0% shall be regarded 0% shall be made 0% shall attain 0% shall 0% severe 0% seem to be 0% revealed 0% remain 0% refused to be 0% refuse 0% recovered 0% reared 0% proceeded 0% place 0% partake 0% out 0% obtained 0% none of these hath recognized his claim 0% never shall 0% never came to pass 0% neither will he 0% must achieve 0% must 0% might become 0% mayest become 0% mayest be 0% may recognize 0% may not prove to have been 0% may not be 0% may become 0% may be thine 0% may attain 0% made known 0% made 0% lieth 0% it hath been heard 0% it hath been 0% is being 0% intervening 0% in 0% how can 0% he 0% have seen 0% have risen 0% have refused to 0% have refused 0% have not 0% have i declared 0% have failed to 0% have failed 0% have even failed 0% have come to exist 0% have been laid down 0% have been deprived 0% have already mentioned 0% have already been 0% have allowed 0% hath taken notice 0% hath not, however, been 0% hath not been 0% hath failed to be 0% hath constituted 0% hath befallen 0% hath been uttered 0% hath been pronounced 0% hast thou 0% hast 0% has been 0% had sprung 0% had been revealed 0% had achieved 0% grievous 0% generated 0% gather ye together 0% forth 0% find no 0% fell 0% feel 0% feed 0% fathomed 0% ever reveal 0% enable thee to grasp 0% did not recognize 0% did not come to pass 0% did not 0% did he not come forth 0% created 0% could ye apprehend 0% could they have 0% conscripted 0% clinging unto 0% cease to be 0% can sink 0% can shake off its torpor 0% can never enter 0% can never be 0% can never 0% can be 0% by 0% bringeth 0% be turned into darkness 0% be not 0% be made 0% be laid 0% be dismayed 0% be brought 0% be again 0% arose 0% are unattainable 0% are made 0% are growing 0% are condensed 0% are being 0% appeal 0% age 0% affirm 0% advancing 0% above 0%
fa:دیگر (dígr) — other; other, another; other/another
“now” accounts for
2 of
73 occurrences of this root
(3%)
(dígr) — other; other, another; other/another
“now” accounts for 2 of 73 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
another 23% other 18% moreover 10% different 8% again 5% furthermore 4% now 3% else 3% why then 1% therefore 1% specific 1% similarly 1% similar 1% separate 1% second 1% rest 1% particular 1% otherwise 1% once more 1% no 1% next 1% more 1% how can 1% following 1% divine 1% can never be the same as 1% also 1%
ق- د- ر (q-d-r) — power; powerful; amount
“now” accounts for
1 of
1133 occurrences of this root
(0%)
(q-d-r) — power; powerful; amount
“now” accounts for 1 of 1133 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
power 15% almighty 10% powerful 7% might 7% all-powerful 3% potent 2% power of thy might 2% ordain 2% can 2% strength 2% ordained 1% thou didst ordain 1% decree 1% dominion 1% while 1% lord of strength 1% how many 1% thine omnipotence 1% potent art thou 1% omnipotent 1% god of power 1% decreed 1% thou hast ordained 1% potent art 1% powerless 1% divine power 1% thou didst destine 0% omnipotence 0% mighty 0% how 0% transcendent power 0% hath power 0% hath it been decreed 0% awhile 0% what 0% supreme over all thing 0% predestined 0% powerful art thou 0% power of his might 0% ordain for me 0% measure 0% how abundant 0% hath it been ordained 0% hand 0% even 0% do thou ordain 0% destined 0% capacity 0% almighty power 0% according to 0% worth 0% we have decreed 0% value 0% thou hast decreed 0% thine irrevocable purpose 0% thine authority 0% supreme art thou 0% sovereign might 0% purpose 0% providence 0% preordained 0% powerful art 0% power of whose might 0% potency 0% ordainer 0% moment 0% little 0% is able 0% irrevocable decree 0% how numerous 0% hath the power 0% hast power 0% greatness of his might 0% grant 0% fully capable 0% fixed 0% do thou destine 0% didst ordain 0% could 0% celestial might 0% ascendancy 0% all-subduing 0% able 0% you are destined by him 0% would fail in their purpose 0% wondrous power 0% will never 0% wholly 0% whole character 0% who art powerful 0% who art most powerful 0% which thou didst ordain 0% which 0% whatever 0% what woeful suffering 0% what woeful 0% what thou didst ordain 0% what a host of 0% were powerless 0% well able are 0% weight of thy might 0% weight 0% wealth 0% virtue 0% victorious 0% unconstrained 0% thus hath it been ordained 0% thou hast, also, assigned 0% thou hast, according to thy decree, reserved 0% thou hast power 0% thou hast irrevocably ordained 0% thou hast determined 0% thou hast destined for them 0% thou hast destined 0% thou hast decreed for them 0% thou didst ordain for them 0% thou didst ordain for me 0% thou didst not ordain 0% thine omnipotent 0% thine irrevocable purpose ordained 0% thine irrevocable judgment 0% thine irrevocable appointment 0% thine immutable purpose 0% thine ascendancy 0% thine appointment 0% thine almighty power 0% thine all-conquering power 0% there is 0% supreme ordainer 0% supreme art 0% such 0% substituted for it 0% strong 0% strengthen me 0% station 0% sovereignty 0% sovereign 0% source of power 0% soul 0% some of 0% some degree 0% so much so 0% so abundant 0% shall have no power 0% settled measure 0% set for it by thee 0% same 0% ruling of thy 0% rank 0% provided 0% proportion to 0% proportion 0% prize 0% preordained measure 0% preeminent power 0% predestination 0% powerful to do 0% powerful is he 0% powerful is 0% powerful and 0% power pervadeth 0% power of thy 0% power of the might of 0% power of 0% power have 0% power hast thou 0% potentiality 0% potentialities of the might 0% potentate 0% potency of whose might 0% potency of thy might 0% possessor of power 0% portion 0% partial 0% pale and wither 0% own power 0% overpowering greatness of thy might 0% ordinance 0% ordain thou 0% one whose strength 0% one who is the most powerful 0% one 0% omniscient 0% omnipotent power 0% numerous 0% now 0% name 0% multitude 0% much as 0% much 0% mighty hand 0% mighty dominion 0% mighty confidence 0% might, verily, is equal to 0% might, verily, is equal 0% might, in truth, is equal 0% might of 0% might is equal 0% men 0% measure and capacity 0% may yield 0% manifold 0% majesty 0% magnitude 0% little while 0% lieth in thee 0% lie hidden 0% least 0% largely 0% judgment 0% it hath been decreed by us 0% is stilled 0% is powerless 0% is necessary 0% irresistible 0% invincible power 0% influential 0% influence 0% indomitable strength 0% implied 0% immensity of thy might 0% immense 0% i would, moreover, have bestowed upon him 0% i have hung 0% i am powerless 0% how vast the number 0% how numerous and far-reaching 0% how much 0% how indescribably 0% how immeasurably 0% how great the multitude 0% how great the amount 0% how great hath been the number 0% how great 0% how can 0% hopelessly fail 0% honored 0% highness 0% high 0% he hath assigned 0% he could have 0% have the power 0% have decreed 0% have dared 0% have been foreordained 0% hath, moreover, ordained 0% hath provided 0% hath power over 0% hath ordained 0% hath limited 0% hath it been foreordained 0% hath empowered 0% hath destined 0% hath decreed 0% hath bestowed 0% hath been prescribed 0% hath been ordained for you 0% hath been forbidden 0% hath been fixed 0% hath been destined 0% hast thou decreed for me 0% hast set me above them 0% hast decreed 0% had been preordained 0% had been ordained 0% had been definitely foreordained 0% had been clearly foreordained 0% greatness of thy strength 0% greatness of thy power 0% greatness of its power 0% greater your 0% greater the 0% granted 0% grant them 0% governor 0% god 0% give them 0% girded with power 0% extent of 0% extent 0% exercise thy dominion 0% except for the purpose of 0% exaltation 0% evidences of thy might 0% energy 0% each according to his ability 0% doth what 0% dominion embraceth 0% do thou, then, ordain 0% do thou ordain for me 0% divine might 0% divine decree 0% divine 0% dispensation 0% direct proportion to their spiritual capacity 0% didst destine 0% dewdrop 0% destiny 0% destine 0% decreed by thee 0% could venture 0% could be so extended 0% condition 0% concede even 0% character 0% cauldron 0% capable 0% cannot 0% can recount 0% can never hope 0% can never 0% can have the power 0% breadth 0% bestowed upon 0% been decreed 0% bear 0% be in thy power 0% be able 0% authority 0% assigned 0% aspire 0% art the all-powerful 0% are subject to thy sovereign might 0% are not 0% appreciate the value 0% appreciate 0% all-compelling 0% aid 0% according to thine irrevocable decree 0% according to the measure of 0% according to the measure 0% according to its capacity and 0% according to its capacity 0% accordance with 0%
Examples
ء- خ- ر (ʾ-kh-r) — end; hereafter; other
“now” accounts for
1 of
166 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-kh-r) — end; hereafter; other
“now” accounts for 1 of 166 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
world to come 14% end 11% next 10% last 8% another 7% other 4% finally 3% again 3% hath no end 2% future 2% world which is to come 2% new 2% latter generation 2% latter 2% rest 1% lastness 1% etc 1% while there is yet 1% tone 1% till the end 1% thou wert to delay 1% thou hast delayed 1% thou delayest 1% thine own lastness 1% subsequent 1% second 1% rest of mankind 1% respite them 1% recent 1% postponed 1% o thou who art my god 1% now 1% nor 1% name 1% more 1% life which is to come 1% life to come,” on the other hand 1% life to come 1% life that is to come 1% life beyond 1% length 1% latter part 1% late 1% last”—when 1% knoweth no end 1% heaven 1% he will, however, respite them 1% exhaust 1% ensuing 1% end of all thing 1% elsewhere 1% declining 1% concluding passage 1% come 1% away 1% apart 1% after 1%
Examples
و- ق- ت (w-q-t) — time; appointed time; appointed-time
“now” accounts for
1 of
50 occurrences of this root
(2%)
(w-q-t) — time; appointed time; appointed-time
“now” accounts for 1 of 50 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
time 20% set time 8% moment 8% hour 8% day 6% thereupon 4% appointed time 4% appointed hour 4% age 4% when 2% what hour 2% until such time 2% timely 2% time which thou hast fixed 2% time foreordained 2% periods appointed 2% one moment 2% now 2% lengthen 2% immediately 2% hitherto 2% fixed time 2% duration 2% days are 2% chance 2% blessed the hour 2%
Examples
ز- م- ن (z-m-n) — time; time, era; time, age
“now” accounts for
1 of
48 occurrences of this root
(2%)
(z-m-n) — time; time, era; time, age
“now” accounts for 1 of 48 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
day 23% time 13% age 13% whenever 4% days of 4% days gone by 4% whensoever 2% when 2% until 2% time of 2% thing 2% own lifetime 2% one day 2% now 2% muhammad 2% life 2% inveterate 2% faith 2% eternity 2% earth 2% dispensation 2% cycle 2% countless century 2% contingent 2% condition 2%
Examples
ء- ن- ن (ʾ-n-n) — groaning/sighing; essence; groaning, moaning
“now” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(ʾ-n-n) — groaning/sighing; essence; groaning, moaning
“now” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ح- ي- ل (ḥ-y-l) — state; condition/state; deception
“now” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(ḥ-y-l) — state; condition/state; deception
“now” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ح- ا- ل (ḥ-ʾ-l) — state; condition; states
“now” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(ḥ-ʾ-l) — state; condition; states
“now” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
plight 22% time 11% relationship 11% now 11% manifold are our relationship 11% it 11% form the obstacle 11% diseased 11%
Examples
ء- ن- ي (ʾ-n-y) — now; moment; vessel
“now” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(ʾ-n-y) — now; moment; vessel
“now” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: