Epistle to the Son of the Wolf — §110
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 110 of 268.
Source (Persian)
\[و در مقام ديگر ] قوله تبارک و تعالی ﴿وَ دَخَلَ المَدِينَةَ عَلَی حِيْنِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنَ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَ هَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِی مِنْ شِيْعَتِهِ عَلَی الَّذِی مِنْ عَدُوِّهِ فَوَکَزَهُ مُوْسَی فَقَضَی عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمْلِ الشِّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ * قَالَ رَبِّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ * قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَیَّ فَلَنْ أَکُوْنَ ظِهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ * فَأَصْبَحَ فِی المَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِی اسْتَنْصَرَهُ بِالأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوْسَی إِنَّکَ لَغَوِیٌّ مُبِينٌ * فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطَشَ بِالَّذِی هُوْ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مَوْسَی أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِی کَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَکُونَ جَبَّارًا فِی الأَرْضِ وَ مَا تُرِيدُ أَنْ تَکُونَ مِنَ المُصْلِحِينَ﴾ * حال سمع و بصر مقدّس و مطهّر لازم که بعدل و انصاف تمسّک نمايد * حضرت کليم هم بظلم و گمراهی اقرار نموده و همچنين بخوف و فرار و عصيان و طلب مغفرت از حقّ جلّ جلاله کرده و بان فائز گشت *
Shoghi Effendi Translation
Among the things they have imputed to the Divine Lote-Tree (Moses) are charges to the falsity of which every discerning man of knowledge, and every wise and understanding heart, will witness. Thou must, no doubt, have read and considered the verses which have been sent down concerning Him Who conversed with God. He - may He be blessed and glorified - saith: "He said: ‘Did We not rear thee among us when a child? And hast thou not passed years of thy life among us? And yet what a deed is that which thou hast done! Thou art one of the ungrateful.' He said: ‘I did it indeed, and I was one of those who erred. And I fled from you because I feared you; but My Lord hath given Me wisdom and hath made Me one of His Apostles.'" And elsewhere He - may He be blessed and exalted - saith: "And He entered a city at the time when its inhabitants would not observe Him, and found therein two men fighting, the one, of His own people; the other, of His enemies. And he who was of His own people asked His help against him who was of His enemies. And Moses smote him with His fist and slew him. Said He: ‘This is a work of Satan; for he is an enemy, a manifest misleader.' He said: ‘O my Lord! I have sinned to mine own hurt, forgive me.' So God forgave Him; for He is the Forgiving, the Merciful. He said: ‘Lord! because Thou hast showed me this grace, I will never again be the helper of the wicked.' And in the city at noon He was full of fear, casting furtive glances round Him, and lo, the man whom He had helped the day before, cried out to Him again for help. Said Moses to him: ‘Thou art plainly a most depraved person.' And when He would have laid violent hands on him who was their common foe, he said to Him: ‘O Moses! Dost Thou desire to slay me, as thou slewest a man yesterday? Thou desirest only to become a tyrant in this land, and desirest not to become a peacemaker.'" Thine ears and thine eyes must needs now be cleansed and sanctified, that thou mayest be able to judge with fairness and justice. Moses Himself, moreover, acknowledged His injustice and waywardness, and testified that fear had seized Him, and that He had transgressed, and fled away. He asked God - exalted be His glory - to forgive Him, and He was forgiven.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: caused him to arisefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §444: passagekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §152: of the “Day of Resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §201: by Thy transcendent mighttablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
This form usually rendered as “another”, “other”, “moreover” (100 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: answer and saygleaningsGWB §125: sayingskitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §76: hath it been said:prayers-and-meditationsP&M §24: saying: “Otablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §79: idly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowedgleaningsGWB §28: so blestkitab-i-iqanKIQ §144: Hisprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §27: Divine increaseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacred
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: so high-mindedfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §188: Himkitab-i-iqanKIQ §15: the heightsprayers-and-meditationsP&M §389: that they may exalttablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He enteredgleaningsGWB §461: I have frequentedkitab-i-iqanKIQ §233: dependent uponprayers-and-meditationsP&M §678: let me gain admissionthe-hidden-wordsHW §61: Putwill-and-testamentW&T §12: shelterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: enteredgleaningsGWB §563: have sought Our Presence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: citiesgleaningsGWB §230: native citykitab-i-iqanKIQ §219: In these citiesprayers-and-meditationsP&M §371: the habitationtablet-of-carmelCarmel §4: of its citieswill-and-testamentW&T §3: to the Great Cityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: citadelsgleaningsGWB §73: of the city
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: at the timegleaningsGWB §724: the present timekitab-i-iqanKIQ §226: in one and the same momentprayers-and-meditationsP&M §54: thousand livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thus fargleaningsGWB §555: At that hourkitab-i-iqanKIQ §66: And thenprayers-and-meditationsP&M §852: this hour
SE rendered المَدِينَةَ (al-madínah), حِيْنِ (ḥín), غَفْلَةٍ (ghaflahin), أَهْلِهَا (ʾahlihá), فَوَجَدَ (fawajad) as “at the time, inhabitants would not observe, found therein”
waywardness 27% wayward 13% forgetfulness 13% would 7% strayed 7% careless 7% error 7% stray 7% trespasses 7% turneth 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: strayed far from HimgleaningsGWB §36: oblivious ofkitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”prayers-and-meditationsP&M §855: and banishthe-hidden-wordsHW §152: unwaryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: waywardgleaningsGWB §552: wayward thought
SE rendered حِيْنِ (ḥín), غَفْلَةٍ (ghaflahin), أَهْلِهَا (ʾahlihá), فَوَجَدَ (fawajad), رَجُلَيْنَ (rajulayn) as “inhabitants would not observe, found therein, two men”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the peoplesfire-tabletFire §22: the SyriansgleaningsGWB §220: the hand ofkitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §212: them that have the custody ofprayers-and-meditationsP&M §267: kindredtablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §92: children
found 50% discovered 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: findfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §240: be foundkitab-i-iqanKIQ §80: all creationprayers-and-meditationsP&M §515: human existencetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §41: thou wouldst findwill-and-testamentW&T §38: are to be found
This form usually rendered as “fighting” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slewestgleaningsGWB §296: take away His lifekitab-i-iqanKIQ §274: They shall be slainprayers-and-meditationsP&M §482: to slaywill-and-testamentW&T §3: manslayersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Thou hast put to deathgleaningsGWB §453: ye had put Him to deathkitab-i-iqanKIQ §157: the murder
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “hath”, “have”, “fulfilled” (30 occurrences)
hath 36% have 14% fulfilled 14% happened 9% slew 5% decreed 5% decision 5% predestined 5% consigned 5% inevitable 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: hath it been decidedfire-tabletFire §29: of destinygleaningsGWB §489: or will ordain in the futurekitab-i-ahdAhd §10: is endedkitab-i-iqanKIQ §12: was endedprayers-and-meditationsP&M §852: have happenedthe-hidden-wordsHW §19: have ordainedwill-and-testamentW&T §39: exigencies
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: donegleaningsGWB §698: all goodly deedskitab-i-iqanKIQ §153: such a deedprayers-and-meditationsP&M §773: have observedtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §39: Walkwill-and-testamentW&T §39: bear upon daily transactionsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: behavior
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: SatangleaningsGWB §492: of the evil oneskitab-i-iqanKIQ §220: devilishprayers-and-meditationsP&M §333: of the Evil Oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the Evil One hath committedgleaningsGWB §245: Evil Onekitab-i-iqanKIQ §130: of SatangleaningsGWB §225: the Evil One
This form usually rendered as “misleader”, “wayward” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: erringgleaningsGWB §621: have erredkitab-i-iqanKIQ §41: waywardnessprayers-and-meditationsP&M §845: the waywardthe-hidden-wordsHW §35: canst thou go astrayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: errorgleaningsGWB §47: frowardkitab-i-iqanKIQ §57: those who erred
manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: in his (Bahá’u’lláh’s) DivinitygleaningsGWB §30: Lord thykitab-i-iqanKIQ §258: the Almightyprayers-and-meditationsP&M §10: is the vassal of nonetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: yet
This form usually rendered as “darkness”, “sinned”, “darkened” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: This Wronged Onefire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §523: unjustkitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §585: by the wrongsthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §4: sorely wrongedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unjustly
This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)
SE expanded to “mine own hurt”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the soulgleaningsGWB §650: one of My followerskitab-i-iqanKIQ §76: selfish desireprayers-and-meditationsP&M §278: my bodytablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §1: in their liveswill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: others
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: the God of Mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §729: will deal mercilessly with himkitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §160: divineprayers-and-meditationsP&M §421: Thy loving providencetablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
SE rendered قَالَ (qál), رَبِّ (rabb), أَنْعَمْتَ (ʾanʿamt), فَلَنْ (falan), أَکُوْنَ (ʾakún) as “He said, ‘Lord, will never again, be”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: great is his blessednessgleaningsGWB §253: favorkitab-i-iqanKIQ §219: giftprayers-and-meditationsP&M §574: a gift from Theethe-hidden-wordsHW §160: the divine favorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: prosperitygleaningsGWB §465: favored Mekitab-i-iqanKIQ §273: like unto the brutes
This form usually rendered as “may”, “am”, “shall” (20 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: begleaningsGWB §506: and persistedkitab-i-iqanKIQ §121: we have becomeprayers-and-meditationsP&M §518: hath establishedtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §47: and so become
This form usually rendered as “helper”, “assist”, “aid” (3 occurrences)
This form usually rendered as “wicked”, “transgressors”, “workers” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: My crimegleaningsGWB §465: My transgressionkitab-i-iqanKIQ §88: transgressorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: of the wickedgleaningsGWB §77: the workers of iniquitykitab-i-iqanKIQ §186: the sinnersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: crimegleaningsGWB §461: committed
This form usually rendered as “ariseth” (3 occurrences)
SE expanded to “full of fear”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: terriblegleaningsGWB §499: dismaykitab-i-iqanKIQ §57: when I feared youprayers-and-meditationsP&M §189: affright Himthe-hidden-wordsHW §15: fearest thouwill-and-testamentW&T §34: fear fell uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: be not afraidgleaningsGWB §584: dismay thee
This form usually rendered as “casting” (1 occurrences)
SE expanded to “He had helped”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: as helpers tofire-tabletFire §29: ChampiongleaningsGWB §690: assistancekitab-i-ahdAhd §13: can renderkitab-i-iqanKIQ §25: for the triumphprayers-and-meditationsP&M §793: have sought no helperthe-hidden-wordsHW §43: obtain the victorywill-and-testamentW&T §5: triumphant assistance
This form usually rendered as “cried” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: crygleaningsGWB §619: their lamentation and weepingprayers-and-meditationsP&M §772: and the crytablet-of-the-holy-marinerMariner §52: such a cryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: cry outprayers-and-meditationsP&M §832: wailingtablet-of-the-holy-marinerMariner §52: utteredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cried out to Him again for help
This form usually rendered as “most”, “surely” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: made to errfire-tabletFire §8: heightgleaningsGWB §725: to Him Who is the world’skitab-i-iqanKIQ §26: Purposeprayers-and-meditationsP&M §680: dearestthe-hidden-wordsHW §10: surely strayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a most depraved personprayers-and-meditationsP&M §335: highest
This form usually rendered as “will”, “hath”, “seeketh” (40 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: If it be Thy wishgleaningsGWB §246: He hath wishedkitab-i-iqanKIQ §75: divine Purposeprayers-and-meditationsP&M §631: Thy pleasurethe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: His wishgleaningsGWB §608: whosoever seeketh Himkitab-i-iqanKIQ §75: given
This form usually rendered as “all-compelling”, “tyrant”, “who” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He Who is the All-Compellingfire-tabletFire §37: the eternal realmgleaningsGWB §66: the All-Compelling!”kitab-i-iqanKIQ §98: tyrannyprayers-and-meditationsP&M §308: the Restorertablet-of-the-holy-marinerMariner §32: highest heaventhe-hidden-wordsHW §7: Our exalted dominionwill-and-testamentW&T §12: Realm of Glory
SE expanded to “in this land”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: worldfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §582: and on the earthkitab-i-iqanKIQ §74: this earthprayers-and-meditationsP&M §302: Thine earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earth
SE rendered تُرِيدُ (turíd), تَکُونَ (takún), المُصْلِحِينَ﴾ (al-muṣliḥína﴾), حال (ḥál), سمع (smʿ), بصر (bṣr), مقدّس (mqdds) as “to become, now, Thine ears, thine eyes, cleansed and sanctified”
betterment 19% peace 15% hath 12% better 8% profiteth 8% reformer 8% well-being 8% varying 8% amity 8% bless 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: to prospergleaningsGWB §435: carry forwardkitab-i-ahdAhd §15: to strive for the bettermentkitab-i-iqanKIQ §148: righteousprayers-and-meditationsP&M §308: graciously blessthe-hidden-wordsHW §129: their own goodwill-and-testamentW&T §25: at his own discretion the rightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: better
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: there is no powergleaningsGWB §205: stillkitab-i-iqanKIQ §159: Wasprayers-and-meditationsP&M §182: all Thy companytablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §21: their manners
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: All-Hearingfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §362: worthy of attentionkitab-i-iqanKIQ §237: whose earsprayers-and-meditationsP&M §301: caughttablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §133: let him give earwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eyegleaningsGWB §288: with both your inner and outer eyekitab-i-iqanKIQ §119: seeprayers-and-meditationsP&M §737: man of insighttablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §45: do thou seeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyesgleaningsGWB §118: mine eye
SE expanded to “cleansed and sanctified”
sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holinessgleaningsGWB §91: is immensely exalted beyondkitab-i-iqanKIQ §99: celestialprayers-and-meditationsP&M §558: infinitely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy sanctitywill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint Paul
SE rendered حال (ḥál), سمع (smʿ), بصر (bṣr), مقدّس (mqdds), مطهّر (mṭhhr), لازم (lázm), بعدل (bʿdl), انصاف (inṣáf), تمسّک (tmssk) as “now, Thine ears, thine eyes, cleansed and sanctified, must needs, with fairness, and justice, judge”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: puregleaningsGWB §486: cleanse thine heartkitab-i-iqanKIQ §170: Purgeprayers-and-meditationsP&M §706: purge methe-hidden-wordsHW §60: cleanse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: purified himselfgleaningsGWB §577: cleansed fromprayers-and-meditationsP&M §609: Purge out
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: It is incumbent upon theegleaningsGWB §418: What mankind needethkitab-i-ahdAhd §12: It is enjoined uponkitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wantswill-and-testamentW&T §9: requisiteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: needethgleaningsGWB §407: is incumbentkitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon
This form usually rendered as “justice”, “just”, “justly” (133 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy justicegleaningsGWB §480: Dealkitab-i-ahdAhd §8: equityprayers-and-meditationsP&M §145: man of equitythe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §28: the just sovereignepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: whose justicegleaningsGWB §70: excelleth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: equitablygleaningsGWB §181: justkitab-i-iqanKIQ §119: understandingprayers-and-meditationsP&M §466: to act equitablythe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: judge with fairnessgleaningsGWB §466: of them who are just
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: laid fast hold thereongleaningsGWB §686: musk-ladenkitab-i-iqanKIQ §173: clingingprayers-and-meditationsP&M §464: chosen to cleavetablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: do I cleave tenaciouslygleaningsGWB §227: fixeth his heartkitab-i-iqanKIQ §25: following the example
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: hearkenedgleaningsGWB §669: have said or writtenkitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §280: hath risenprayers-and-meditationsP&M §704: can voicethe-hidden-wordsHW §125: I have createdwill-and-testamentW&T §52: sowedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: may assist thee
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: Most ExaltedgleaningsGWB §355: is comekitab-i-iqanKIQ §144: the palaceprayers-and-meditationsP&M §473: readythe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §7: His Majesty’sepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Present thyselfgleaningsGWB §547: creatures
This form usually rendered as “who”, “moses”, “unto” (10 occurrences)
SE expanded to “conversed with God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §652: The words thou hadst writtenkitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §170: Words of Godprayers-and-meditationsP&M §804: and that through a wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
2 occurrences in corpus
acknowledged 18% confess 18% recognize 12% acceptance 12% recognition 12% credence 6% recognized 6% testified 6% worthy 6% acknowledgment 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: madegleaningsGWB §370: recognitionkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §223: establishedprayers-and-meditationsP&M §692: my hometablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §130: the courtwill-and-testamentW&T §32: fathomless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fled awaygleaningsGWB §152: fliethkitab-i-iqanKIQ §135: alternativeprayers-and-meditationsP&M §388: fleethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: thou wouldst fleegleaningsGWB §179: fleekitab-i-iqanKIQ §55: fleeingprayers-and-meditationsP&M §222: place to flee to
This form usually rendered as “sins”, “sin”, “trespasses” (15 occurrences)
sins 21% sin 14% trespasses 14% sinfulness 7% transgressed 7% perversity 7% evil 7% iniquity 7% wicked 7% transgressions 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: of my transgressionsfire-tabletFire §35: singleaningsGWB §656: of his evil doingskitab-i-iqanKIQ §118: rebelled.”prayers-and-meditationsP&M §340: and rebelled against Theethe-hidden-wordsHW §50: rebelwill-and-testamentW&T §17: rebelleth against him and against themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my rebelliousness
This form usually rendered as “search”, “eagerness”, “seeking” (53 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: askgleaningsGWB §461: viewskitab-i-iqanKIQ §268: yearningprayers-and-meditationsP&M §458: Let the object of mine ardent questthe-hidden-wordsHW §97: without searchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: beseechgleaningsGWB §72: hath longed forkitab-i-iqanKIQ §28: object of their endeavour
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: innergleaningsGWB §708: the Creatorkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §110: manifestprayers-and-meditationsP&M §84: would deservethe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §19: must be carriedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Him Who is the Truth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified begleaningsGWB §27: exalted characterkitab-i-iqanKIQ §281: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §611: of Thy gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be HisgleaningsGWB §374: magnified be His namekitab-i-iqanKIQ §98: gracious and lovingprayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: nor associated with HimgleaningsGWB §43: thou dostkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §136: by themprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §24: toward youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount
attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: attain untogleaningsGWB §176: was made the recipient ofkitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §130: will attainprayers-and-meditationsP&M §809: who have attainedtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: them that have attained thereunto
