Gleanings — §43

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 43 of 729.

Source (Arabic)

حال امروز مشاهده نما که چقدر از سلاطين باسم آن حضرت تعظيم مينمايند و چه قدر از بلاد و اهل آن که در ظلّ او ساکنند و به نسبت بآن حضرت افتخار دارند چنانچه بر منابر و گلدسته‌ها اين اسم مبارک را بکمال تعظيم و تکريم ذکر مينمايند و سلاطينی هم که در ظلّ آن حضرت داخل نشده‌اند و قميص کفر را تجديد ننموده‌اند ايشانهم ببزرگی و عظمت آن شمس عنايت مقرّ و معترفند اينست سلطنت ظاهره که مشاهده ميکنی و اين لابدّ است از برای جميع انبياء که يا در حيات و يا بعد از عروج ايشان بموطن حقيقی ظاهر و ثابت ميشود ...

Shoghi Effendi Translation

Consider, how great is the change today! Behold, how many are the Sovereigns who bow the knee before His name! How numerous the nations and kingdoms who have sought the shelter of His shadow, who bear allegiance to His Faith, and pride themselves therein! From the pulpit-top there ascendeth today the words of praise which, in utter lowliness, glorify His blessed name; and from the heights of minarets there resoundeth the call that summoneth the concourse of His people to adore Him. Even those Kings of the earth who have refused to embrace His Faith and to put off the garment of unbelief, nonetheless confess and acknowledge the greatness and overpowering majesty of that Daystar of loving-kindness. Such is His earthly sovereignty, the evidences of which thou dost on every side behold. This sovereignty must needs be revealed and established either in the lifetime of every Manifestation of God or after His ascension unto His true habitation in the realms above.…

Translation Notes

امروز

imrúz r-w-z → “today”

literal: day; today; that-day

day 88% “this 6% today 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day gleaningsGWB §144: the age kitab-i-iqanKIQ §251: In the day-time will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: On this day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §141: one day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “behold”

literal: witness; observation; witnessed

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: “I testify fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §540: Regard kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §20: will prayers-and-meditationsP&M §428: have suffered martyrdom tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

نما

nmá n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered حال (ḥál), امروز (imrúz), مشاهده (msháhdh), نما (nmá), چقدر (chqdr), از (iz), سلاطين (sláṭín), باسم (básm), حضرت (ḥḍrt) as “Consider, today, Behold, how many, are the, Sovereigns, before His name, Him”

thou 13% meditate 13% behold 13% strive 13% reflect 13% gird 7% uncover 7% mind 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse gleaningsGWB §40: quench kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §233: tighten prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember

چقدر

chqdr ch-q-d → “how many”

literal: how-much; how much; how_much

how 75% numerous 25%

gleaningsGWB §117: How all-encompassing kitab-i-iqanKIQ §178: how many kitab-i-iqanKIQ §138: numerous kitab-i-iqanKIQ §242: How

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

سلاطين

sláṭín s-l-ṭ → “sovereigns”

literal: sovereignty; king

kings 32% rulers 23% sovereigns 18% monarchs 9% higher 5% powers 5% king 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: monarch of all gleaningsGWB §484: every king kitab-i-iqanKIQ §117: ascendency prayers-and-meditationsP&M §848: through Thine omnipotent sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: power

باسم

básm s-m-w → “before his name”

literal: name; names

SE expanded to “before His name”

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §326: names and kitab-i-iqanKIQ §87: designated prayers-and-meditationsP&M §245: Thy Most Ancient Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Her gleaningsGWB §547: creatures kitab-i-iqanKIQ §114: dispensation prayers-and-meditationsP&M §473: ready the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: summon gleaningsGWB §506: ye seek

تعظيم

tʿẓím ʿ-ẓ-m → “bow the knee”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “bow the knee”

bow 67% praise 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Most Great Revelation gleaningsGWB §169: How vast kitab-i-iqanKIQ §222: mightiest prayers-and-meditationsP&M §84: of Thy favors the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Most Great gleaningsGWB §181: exalted

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

قدر

qdr q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered حضرت (ḥḍrt), تعظيم (tʿẓím), مينمايند (mínmáynd), چه (chh), قدر (qdr), از (iz), بلاد (blád), اهل (ihl), ظلّ (ẓll) as “Him, bow the knee, How numerous, of, nations and kingdoms, people, the shelter”

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Omnipotent fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §627: Whose power pervadeth kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §219: provided prayers-and-meditationsP&M §731: Thy highness tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

بلاد

blád b-l-d → “nations and kingdoms”

literal: lands; land

SE expanded to “nations and kingdoms”

cities 18% nations 18% one 9% earth 9% land 9% world 9% countries 9% all 9% western 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: cities gleaningsGWB §511: their territories kitab-i-iqanKIQ §264: land prayers-and-meditationsP&M §518: of Thy cities the-hidden-wordsHW §3: of thy neighbor will-and-testamentW&T §38: all countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: earth gleaningsGWB §267: of the earth

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples gleaningsGWB §513: mankind its citizens kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §268: followers prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shelter”

literal: shadow; shade; shadow/shade

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §25: the shadow kitab-i-iqanKIQ §101: the shelter of the shadow prayers-and-meditationsP&M §617: shelter me the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bounty gleaningsGWB §43: the shelter

ساکنند

sáknnd s-k-n

literal: inhabitants

SE rendered از (iz), بلاد (blád), اهل (ihl), ظلّ (ẓll), ساکنند (sáknnd), نسبت (nsbt), حضرت (ḥḍrt), افتخار (iftkhár) as “of, nations and kingdoms, people, the shelter, bear allegiance to, His Faith, and pride themselves therein”

inhabit 50% inmates 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: calmly fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §242: inhabitants kitab-i-iqanKIQ §74: be dwelling prayers-and-meditationsP&M §652: tranquil tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the wretched

نسبت

nsbt n-s-b → “relationship”

literal: attribution; relation; attributed

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in My kinship gleaningsGWB §375: compare kitab-i-ahdAhd §15: kindred kitab-i-iqanKIQ §95: claimed prayers-and-meditationsP&M §583: pertain unto the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: who, though they bear

افتخار

iftkhár f-kh-r → “and pride themselves therein”

literal: boast; pride; glory

SE expanded to “and pride themselves therein”

pride 50% glory 20% every 10% gloried 10% boast 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We glory therein gleaningsGWB §471: to proudly scorn kitab-i-iqanKIQ §278: gloried prayers-and-meditationsP&M §778: have been vaunting the-hidden-wordsHW §69: That no one should epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: pride gleaningsGWB §463: Glory not kitab-i-iqanKIQ §240: honoured

دارند

dárnd d-ʾ-r → “repository” Distinctive

literal: have; to have; possessor

This form usually rendered as “all-possessing”, “withhold”, “cleave” (6 occurrences)

all-possessing 33% withhold 33% cleave 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: possessed gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §212: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §142: not

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “from”

literal: likewise; as; just as

SE rendered نسبت (nsbt), حضرت (ḥḍrt), افتخار (iftkhár), دارند (dárnd), چنانچه (chnánchh), بر (br), منابر (mnábr), گلدسته‌ها (gldsth‌há), اسم (ism) as “bear allegiance to, His Faith, and pride themselves therein, have, From, the pulpit-top, the heights of minarets, His blessed name”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §176: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §106: Even as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §242: when kitab-i-iqanKIQ §130: Thou

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered حضرت (ḥḍrt), افتخار (iftkhár), دارند (dárnd), چنانچه (chnánchh), بر (br), منابر (mnábr), گلدسته‌ها (gldsth‌há), اسم (ism), مبارک (mbárk) as “His Faith, and pride themselves therein, have, From, the pulpit-top, the heights of minarets, His blessed name, God”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §253: against the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §262: in the

منابر

mnábr n-b-r → “pulpit-top”

literal: pulpit; pulpit/seat; pulpits

pulpits 50% pulpit-top 33% every 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: pulpits gleaningsGWB §43: the pulpit-top kitab-i-iqanKIQ §117: pulpit-top epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: every pulpit gleaningsGWB §595: the seat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the pulpits

گلدسته‌ها

gldsth‌há g-l → “rose”

literal: rose

rose 30% clay 20% flower 15% rosebush 5% rose-garden 5% paradise.” 5% minarets 5% lilies 5% blossoms 5% flowers 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: clay clods gleaningsGWB §558: rosebush kitab-i-iqanKIQ §99: world the-hidden-wordsHW §84: in the gleaningsGWB §672: to the rose-garden kitab-i-iqanKIQ §31: blossoms the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §550: clay

مبارک

mbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: glorified kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowed kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest

بکمال

bkmál k-m-l → “in utter lowliness” Distinctive

literal: perfection; perfect

This form usually rendered as “utmost”, “greatest”, “perfect” (33 occurrences)

SE expanded to “in utter lowliness”

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §35: incomplete kitab-i-iqanKIQ §109: accomplished prayers-and-meditationsP&M §97: hath been perfected the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: infinite gleaningsGWB §360: consummate learning

تکريم

tkrím k-r-m → “bounty” Distinctive

literal: bounty

This form usually rendered as “glorify”, “praise” (2 occurrences)

glorify 50% praise 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountiful fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §43: glorify kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §66: exalted prayers-and-meditationsP&M §128: Thy favor will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bounty

ذکر

dhkr dh-k-r → “words” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to remember Thee gleaningsGWB §461: commemorated kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §97: made mention prayers-and-meditationsP&M §523: Thy praise and Thy remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §67: mention of Me

داخل

dákhl d-kh-l → “enter”

literal: enter; entered; entering

have 22% entered 22% meddle 11% wise 11% conducted 11% refused 11% enter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: meddle gleaningsGWB §257: have been called kitab-i-iqanKIQ §233: in no wise prayers-and-meditationsP&M §174: have begun the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §12: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: enterest gleaningsGWB §563: have sought Our Presence

نشده‌اند

nshdh‌ánd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered ظلّ (ẓll), حضرت (ḥḍrt), داخل (dákhl), نشده‌اند (nshdh‌ánd), قميص (qmíṣ), کفر (kfr), تجديد (tjdíd) as “shadow, refused to embrace, the garment of unbelief, to put off”

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nothing gleaningsGWB §103: have been heard kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §6: cease to be prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: “They will even refuse

قميص

qmíṣ q-m-ṣ → “garment of unbelief”

literal: shirt, garment; shirt/garment

SE expanded to “garment of unbelief”

robe 37% raiment 30% garment 17% arrayed 3% all 3% smell 3% garments 3% robes 3%

fire-tabletFire §44: the garment gleaningsGWB §296: arrayed in a new raiment kitab-i-iqanKIQ §162: divers prayers-and-meditationsP&M §203: of the Raiment tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: robes the-hidden-wordsHW §15: My robe will-and-testamentW&T §10: my vesture gleaningsGWB §46: all created things

کفر

kfr k-f-r

literal: disbelieve; disbelieved; disbeliever

SE rendered حضرت (ḥḍrt), داخل (dákhl), نشده‌اند (nshdh‌ánd), قميص (qmíṣ), کفر (kfr), تجديد (tjdíd), ننموده‌اند (nnmúdh‌ánd), ايشانهم (iyshánhm) as “refused to embrace, the garment of unbelief, to put off, nonetheless confess and acknowledge”

unbelief 25% repudiated 19% misbelief 13% rejected 6% infidel 6% blasphemy 6% act 6% disowned 6% infidels 6% perverse 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny not gleaningsGWB §296: rejected kitab-i-iqanKIQ §42: misbelief prayers-and-meditationsP&M §189: had disbelieved tablet-of-ahmadAhmad §7: deny will-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: forgive gleaningsGWB §339: of the infidels

تجديد

tjdíd j-d-d → “to put off”

literal: new; renewal; renew

SE expanded to “to put off”

renew 33% put 33% renewed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: thyself gleaningsGWB §43: to put off kitab-i-iqanKIQ §270: made new.”prayers-and-meditationsP&M §515: the souls are renewed the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: very gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §270: to renew

ايشانهم

iyshánhm ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

ببزرگی

bbzrgí b-z-r-g → “greatness”

literal: great; greatness; great/big

great 20% exalted 13% greatness 13% lofty 13% high 7% mighty 7% foundation 7% exalteth 7% mightier 7% grandeur 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §141: very foundation kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §24: grandeur epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §336: exalted character kitab-i-iqanKIQ §24: magnificence gleaningsGWB §332: great

مقرّ

mqrr q-r-r

literal: abode; place

SE rendered ببزرگی (bbzrgí), عظمت (ʿẓmt), شمس (shms), عنايت (ʿnáyt), مقرّ (mqrr), معترفند (mʿtrfnd), اينست (iynst), سلطنت (slṭnt) as “the greatness, and overpowering majesty, that Daystar, of loving-kindness, Such is, His earthly sovereignty”

seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Spot gleaningsGWB §56: are gladdened kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §229: abode prayers-and-meditationsP&M §219: to recognize tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §59: I may abide will-and-testamentW&T §17: decide

معترفند

mʿtrfnd ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered عظمت (ʿẓmt), شمس (shms), عنايت (ʿnáyt), مقرّ (mqrr), معترفند (mʿtrfnd), اينست (iynst), سلطنت (slṭnt), ظاهره (ẓáhrh), مشاهده (msháhdh) as “and overpowering majesty, that Daystar, of loving-kindness, Such is, His earthly sovereignty, the evidences”

knowledge 34% understanding 12% recognize 9% know 9% fragrance 8% have 6% comprehend 6% known 5% recognized 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is known as gleaningsGWB §117: apprehend!”kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §40: well-known prayers-and-meditationsP&M §343: they can recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §4: knew epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the fragrance

اينست

iynst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “such” (2 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath it now gleaningsGWB §100: am kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §145: is the the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: be deemed gleaningsGWB §709: is but a reflection

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revealed and established”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “revealed and established”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: the exponents fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §195: been kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §74: delivered prayers-and-meditationsP&M §251: risen up tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

ميکنی

míkní k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “behold” (1 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered gleaningsGWB §687: those kitab-i-iqanKIQ §84: in Him the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §7: proceeded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: departed gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §140: could never

لابدّ

lábdd b-d-d → “must needs”

literal: bad; necessarily; necessary

must 43% evil 43% worse 14%

gleaningsGWB §123: must needs the-hidden-wordsHW §120: no evil will-and-testamentW&T §41: worse gleaningsGWB §511: must come

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered مشاهده (msháhdh), ميکنی (míkní), لابدّ (lábdd), از (iz), برای (bráy), جميع (jmíʿ), انبياء (inbíáʾ), حيات (ḥíát) as “the evidences, behold, must needs, of, every Manifestation, the lifetime”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §140: we may

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “every manifestation”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the whole gleaningsGWB §390: entire kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §149: all these prayers-and-meditationsP&M §482: unite tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §23: unto all

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ

literal: prophet; prophets

SE rendered لابدّ (lábdd), از (iz), برای (bráy), جميع (jmíʿ), انبياء (inbíáʾ), حيات (ḥíát), از (iz) as “must needs, of, every Manifestation, the lifetime”

prophets 89% prophet 5% prophets” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §453: the Apostle kitab-i-iqanKIQ §57: meditate prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §278: instruction given kitab-i-iqanKIQ §57: Bush epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “lifetime”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: abashed fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §611: the Living kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §223: quickeneth tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

عروج

ʿrúj ʿ-r-j → “ascension”

literal: ascension; ascend; ascents

ascended 33% ascension 33% hath 17% ascend 17%

gleaningsGWB §195: ascend kitab-i-iqanKIQ §169: summits prayers-and-meditationsP&M §36: to raise him up the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §115: the depths kitab-i-iqanKIQ §185: innermost prayers-and-meditationsP&M §838: lifted up gleaningsGWB §556: the heights

بموطن

bmúṭn w-ṭ-n → “home” Distinctive

literal: homeland; homeland, home

This form usually rendered as “unto”, “habitation”, “abodes” (5 occurrences)

unto 25% habitation 25% abodes 25% shelter 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: their own native fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §513: his own country kitab-i-iqanKIQ §5: abodes prayers-and-meditationsP&M §89: have sought shelter the-hidden-wordsHW §75: shelter will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: the Most Sublime Habitation

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q

literal: truth; true

SE rendered از (iz), عروج (ʿrúj), ايشان (iyshán), بموطن (bmúṭn), حقيقی (ḥqíqí), ظاهر (ẓáhr) as “of, ascension, His, unto His true habitation, revealed and established”

true 34% ideal 24% truth 14% divine 7% truly 3% veritable 3% king 3% great 3% spiritual 3% real 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim gleaningsGWB §99: Manifestations of God kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §128: spiritual prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trust

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered عروج (ʿrúj), ايشان (iyshán), بموطن (bmúṭn), حقيقی (ḥqíqí), ظاهر (ẓáhr), ثابت (thábt) as “ascension, His, unto His true habitation, revealed and established”