Tablet of the Holy Mariner — §22
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 22 of 57.
Source (Arabic)
بأن یا ملئکة الحفظ ارجعوا هؤلآء الی مواقعهم فی ناسوت الانشآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
"O guardian angels! Return them to their abode in the world below, Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: countriesgleaningsGWB §36: peoples and kindreds of the earthkitab-i-iqanKIQ §113: mortalsprayers-and-meditationsP&M §235: the majestytablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §116: this worldwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: heaven
SE rendered ملئکة (mlʾkh), الحفظ (al-ḥfẓ), ارجعوا (irjʿúá), هؤلآء (hʾláʾ), مواقعهم (múáqʿhm) as “guardian angels, Return, them, their abode”
protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: the protectiongleaningsGWB §647: Unfailing Protectorkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §220: shieldedprayers-and-meditationsP&M §748: in which account is kepttablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §104: watch over thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: returngleaningsGWB §683: Retrace your stepskitab-i-iqanKIQ §280: shall we return.”prayers-and-meditationsP&M §530: cause them to returnthe-hidden-wordsHW §14: Turnwill-and-testamentW&T §27: to be offeredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our returngleaningsGWB §39: come again unto you.”
This form usually rendered as “abode” (1 occurrences)
fell 17% have 17% come 13% occurred 10% hath 10% recipients 10% brought 7% repositories 7% exponents 7% actually 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took placegleaningsGWB §470: atkitab-i-iqanKIQ §161: the recipientsprayers-and-meditationsP&M §236: fallen prostratetablet-of-the-holy-marinerMariner §53: she fell uponthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §39: have causedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involved
الانشآء
literal: creation; creation, origination; creation/origination
SE expanded to “the world below”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of creationgleaningsGWB §59: the world of creationkitab-i-iqanKIQ §202: sprungprayers-and-meditationsP&M §257: of Thy creaturestablet-of-the-holy-marinerMariner §22: belowwill-and-testamentW&T §7: erectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: creationgleaningsGWB §49: the entire creation
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebrateth the praise offire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §3: Exaltedkitab-i-iqanKIQ §205: the “veilsprayers-and-meditationsP&M §327: immeasurably exalted art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its LordgleaningsGWB §707: By Him Who is the Lord ofkitab-i-iqanKIQ §56: His realmprayers-and-meditationsP&M §850: supremacytablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: before the Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §311: resplendentkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §570: effulgent glorythe-hidden-wordsHW §1: HE IS THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the EffulgentgleaningsGWB §280: glory
