ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ)

→ “protection”, “guard”, “protect”, “protected”, “security”, “care”, “defence”, “defendeth”, “guarded”, “hath sheltered”, “preserved”, “safeguard”, “safeguarded”, “safeguarding”, “sanctuary”, “secure”, “shield”, “shield themselves”, “shielded”, “spared”, “preservation”, “preservation of the lamp”, “watch over”, “watch over thee”

gleaningsGWB §40: حفظkitab-i-iqanKIQ §233: حفظwill-and-testamentW&T §17: حفظ: careepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: حفظ: defencethe-hidden-wordsHW §131: حفظ: guardkitab-i-ahdAhd §5: حفظ: safeguardinggleaningsGWB §564: حفظ: defendethkitab-i-iqanKIQ §99: حفظwill-and-testamentW&T §5: حفظ: shieldedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: حفظ: hath shelteredthe-hidden-wordsHW §104: حفظ: guardedgleaningsGWB §475: حفظ: guardkitab-i-iqanKIQ §148: حفظ: protectwill-and-testamentW&T §38: حفظ: to guardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: حفظ: protectthe-hidden-wordsHW §112: حفظ: sanctuarygleaningsGWB §9: حفظ: Guardkitab-i-iqanKIQ §163: حفظ: protectionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: حفظ: protectthe-hidden-wordsHW §104: حفظ: watch over theegleaningsGWB §376: حفظ: preservedkitab-i-iqanKIQ §28: حفظ: secureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: حفظ: protectedgleaningsGWB §137: حفظ: protectedkitab-i-iqanKIQ §12: حفظ: the preservationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: حفظ: protectiongleaningsGWB §418: حفظ: protectionkitab-i-iqanKIQ §137: حفظ: to protectepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: حفظ: protectiongleaningsGWB §436: حفظ: safeguardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: حفظ: protectiongleaningsGWB §540: حفظ: safeguardedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: حفظ: securitygleaningsGWB §602: حفظ: securityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: حفظ: sparedgleaningsGWB §596: حفظ: shieldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: حفظ: the protectiongleaningsGWB §125: حفظ: shield themselvesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: حفظ: watch overgleaningsGWB §36: حفظ: the preservation of the lamp

→ “guard”, “keep safe”, “protect”, “shield”, “thou preserve”

prayers-and-meditationsP&M §252: تَحْفَظَ: guardprayers-and-meditationsP&M §699: تَحْفَظَ: guardprayers-and-meditationsP&M §749: تَحْفَظَ: guardprayers-and-meditationsP&M §39: تَحْفَظَ: keep safeprayers-and-meditationsP&M §389: تَحْفَظَ: protectprayers-and-meditationsP&M §611: تَحْفَظَ: protectprayers-and-meditationsP&M §17: تَحْفَظَ: shieldprayers-and-meditationsP&M §405: تَحْفَظَ: Shieldprayers-and-meditationsP&M §379: تَحْفَظَ: Thou preserveprayers-and-meditationsP&M §609: تَحْفَظَ: to guardprayers-and-meditationsP&M §618: تَحْفَظَ: to guardprayers-and-meditationsP&M §624: تَحْفَظَ: to keep safe

→ “guarded”, “protected”, “been preserved”, “impregnable”, “preserved”, “protect”, “safeguarded”, “shield”, “shielded”

kitab-i-iqanKIQ §148: محفوظwill-and-testamentW&T §30: محفوظ: been preservedgleaningsGWB §300: محفوظ: guardedthe-hidden-wordsHW §141: محفوظ: preservedkitab-i-iqanKIQ §165: محفوظ: protectedwill-and-testamentW&T §17: محفوظ: impregnablegleaningsGWB §40: محفوظ: protectthe-hidden-wordsHW §109: محفوظ: protectedkitab-i-iqanKIQ §137: محفوظ: safeguardedgleaningsGWB §511: محفوظ: shieldkitab-i-iqanKIQ §220: محفوظ: shieldedkitab-i-iqanKIQ §249: محفوظ: “Guarded

→ “care”, “protection”, “graciousness”

prayers-and-meditationsP&M §354: حِفْظِكَ: caregleaningsGWB §630: حِفْظِكَ: protectionprayers-and-meditationsP&M §677: حِفْظِكَ: careprayers-and-meditationsP&M §296: حِفْظِكَ: graciousnessprayers-and-meditationsP&M §661: حِفْظِكَ: of Thy protectionprayers-and-meditationsP&M §403: حِفْظِكَ: Thy care

→ “commit it to memory”, “keep”, “preserve”, “shield”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: احفظه: Commit it to memorygleaningsGWB §505: احفظه: Keepepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: احفظه: preserveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: احفظه: shield

→ “shield us”, “preserve”, “preserve us”

prayers-and-meditationsP&M §102: احْفَظْنا: Preserveprayers-and-meditationsP&M §226: احْفَظْنا: preserve usprayers-and-meditationsP&M §50: احْفَظْنا: Shield usprayers-and-meditationsP&M §784: احْفَظْنا: Shield us

→ “keep him safe”, “guard”, “protect it”

prayers-and-meditationsP&M §623: احْفَظْهُ: guardprayers-and-meditationsP&M §36: احْفَظْهُ: Keep him safeprayers-and-meditationsP&M §403: احْفَظْهُ: keep him safeprayers-and-meditationsP&M §814: احْفَظْهُ: Protect it

→ “shield them”, “protect”, “keep them safe”

prayers-and-meditationsP&M §430: تَحْفَظَهُمْ: protectgleaningsGWB §629: تَحْفَظَهُمْ: Shield themprayers-and-meditationsP&M §308: تَحْفَظَهُمْ: Shield themprayers-and-meditationsP&M §3: تَحْفَظَهُمْ: to keep them safe

→ “guard”, “shield”, “shielded”

will-and-testamentW&T §38: محافظه: Guardwill-and-testamentW&T §55: محافظه: guardwill-and-testamentW&T §44: محافظه: shieldwill-and-testamentW&T §4: محافظه: shielded

→ “keep safe”, “preserve”, “protect”

prayers-and-meditationsP&M §193: احْفَظْ: Keep safeprayers-and-meditationsP&M §854: احْفَظْ: preserveprayers-and-meditationsP&M §854: احْفَظْ: Protect

→ “enfold”, “keep me safe”, “preserve”

prayers-and-meditationsP&M §597: احْفَظْنِي: enfoldprayers-and-meditationsP&M §592: احْفَظْنِي: Keep me safeprayers-and-meditationsP&M §354: احْفَظْنِي: preserve

→ “protector”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: الحافظ: Protectorwill-and-testamentW&T §12: الحافظ: Protectorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: الحافظ: Protector

→ “preserver”

prayers-and-meditationsP&M §625: الحافِظُ: Preserverprayers-and-meditationsP&M §621: الحافِظُ: the Preserverprayers-and-meditationsP&M §702: الحافِظُ: the Preserver

→ “protect”, “safeguard”

gleaningsGWB §505: تحفظepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: تحفظ: protectgleaningsGWB §482: تحفظ: safeguard

→ “guard”, “guard it”, “protect”

kitab-i-iqanKIQ §65: حفظش: guardgleaningsGWB §684: حفظش: Guard itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: حفظش: protect

→ “protect”, “protected”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: حفظه: protectepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: حفظه: protectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: حفظه: to protect

→ “protect”, “protection”, “guard”

prayers-and-meditationsP&M §98: حِفْظَ: protectprayers-and-meditationsP&M §98: حِفْظَ: protectionprayers-and-meditationsP&M §787: حِفْظَ: to guard

→ “shield”

will-and-testamentW&T §10: احفظ: Shieldwill-and-testamentW&T §12: احفظ: Shield

→ “about their own protection”, “ensuring”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: بحفظ: about their own protectiongleaningsGWB §567: بحفظ: in ensuring

→ “safeguard”, “watch over”

gleaningsGWB §525: تحفظون: to safeguardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: تحفظون: watch over

→ “protection”, “safeguarding”

will-and-testamentW&T §38: حفظاً: for the protectionwill-and-testamentW&T §38: حفظاً: the safeguarding

→ “guarded”, “preserved”

gleaningsGWB §699: حفیظ: Guardedwill-and-testamentW&T §1: حفیظ: Preserved

→ “didst protect”, “thou didst preserve”

prayers-and-meditationsP&M §677: حَفَظْتَ: didst protectprayers-and-meditationsP&M §624: حَفَظْتَ: Thou didst preserve

→ “could have kept it safe”, “thou didst preserve”

prayers-and-meditationsP&M §378: حَفِظْتَهُ: could have kept it safeprayers-and-meditationsP&M §377: حَفِظْتَهُ: Thou didst preserve

→ “do thou protect”, “keep safe”

prayers-and-meditationsP&M §252: فَاحْفَظْ: Do Thou protectprayers-and-meditationsP&M §113: فَاحْفَظْ: Keep safe

→ “do thou preserve”, “guard me, then”

prayers-and-meditationsP&M §257: فَاحْفَظْنِي: Do Thou preserveprayers-and-meditationsP&M §546: فَاحْفَظْنِي: Guard me, then,

→ “will keep them safe”

prayers-and-meditationsP&M §306: يَحْفَظُهُمْ: will keep them safeprayers-and-meditationsP&M §63: يَحْفَظُهُمْ: will keep them safe

→ “shield them from”

will-and-testamentW&T §36: احفظهم: shield them from

→ “watch ye, therefore, over”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: احفظوهم: Watch ye, therefore, over

→ “guard”

prayers-and-meditationsP&M §813: احْفَطْهَا: Guard

→ “protect”

prayers-and-meditationsP&M §620: احْفَظْها: Protect

→ “protect”

prayers-and-meditationsP&M §809: احْفَظْهَا: Protect

→ “preserve them”

prayers-and-meditationsP&M §123: احْفَظْهُمْ: preserve them

→ “guardian”

tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: الحفظ: guardian

→ “unfailing protector”

gleaningsGWB §647: الحفیظ: Unfailing Protector

→ “preserver”

prayers-and-meditationsP&M §308: الحَافِظِ: the Preserver

→ “which account is kept”

prayers-and-meditationsP&M §748: الحَفِيظُ،: in which account is kept

→ “guarded”

gleaningsGWB §423: المحفوظ: guarded

→ (no aligned translation)

prayers-and-meditationsP&M §756: المَحْفوظُ

→ “care”

prayers-and-meditationsP&M §698: بِحِفْظِكَ: care

→ “will protect him”

gleaningsGWB §704: تحفظه: will protect him

→ “shield us”

prayers-and-meditationsP&M §321: تَحْفَظَنا: to shield us

→ “protect us”

prayers-and-meditationsP&M §835: تَحْفَظَنَا: Protect us

→ “keep me safe”

prayers-and-meditationsP&M §677: تَحْفَظَنِي: keep me safe

→ “shield”

prayers-and-meditationsP&M §556: تَحْفَظَنِيْ: shield

→ “out of regard for”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: حفظا: out of regard for

→ “we watched”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: حفظناه: We watched

→ “preserved”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: حفظها: preserved

→ “protect me”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: حفظی: protect me

→ “preserved”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: حفيظ: preserved

→ “protected”

prayers-and-meditationsP&M §399: حَفَظْتَهُمْ: protected

→ “sought to guard”

prayers-and-meditationsP&M §278: حَفَظْتُ: sought to guard

→ “attempt to save”

prayers-and-meditationsP&M §388: حِفْظًا: attempt to save

→ “watch over”

gleaningsGWB §298: فاحفظ: Watch over

→ “guard”

the-hidden-wordsHW §70: فَاحْفَظُوها: Guard

→ “keep me”

prayers-and-meditationsP&M §617: فَاحْفَظْنِيْ: Keep me

→ “learn well”

tablet-of-ahmadAhmad §15: فَٱحْفَظْ: Learn well

→ “insure the internal security”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: لحفظ: to insure the internal security

→ “protection”

gleaningsGWB §705: ليحفظها: for their protection

→ “protection”

prayers-and-meditationsP&M §24: لِحِفْظِي: for my protection

→ “protection”

will-and-testamentW&T §3: محافظۀ: the protection

→ “wrapt”

gleaningsGWB §591: محفوظة: wrapt

→ “may be shielded”

gleaningsGWB §265: محفوظند: may be shielded

→ “guarded”

gleaningsGWB §677: محفوظه: guarded

→ “can never profane”

gleaningsGWB §636: محفوظًا: can never profane

→ “which shall protect you”

gleaningsGWB §545: وتحفظکم: which shall protect you

→ “security”

gleaningsGWB §692: وحفظ: security

→ “dost safeguard”

gleaningsGWB §477: وحفظك: and dost safeguard

→ “overshadowed me with his protection”

gleaningsGWB §68: وحفظني: overshadowed Me with His protection

→ “preservation”

gleaningsGWB §567: وحفظًا: for the preservation

→ “he may shield thee”

gleaningsGWB §492: ويحفظك: that He may shield thee

→ “guard”

prayers-and-meditationsP&M §588: وَتَحْفَظَنِي: guard

→ “preservest”

prayers-and-meditationsP&M §618: وَتَحْفَظُ: and preservest

→ “guard”

prayers-and-meditationsP&M §577: وَحافِظِي: guard

→ “protect”

prayers-and-meditationsP&M §50: وَحافِظِينَ: and to protect

→ “help me to guard”

prayers-and-meditationsP&M §450: وَحَافِظًا: Help me to guard

→ “preserve”

prayers-and-meditationsP&M §329: وَحَفَظْتَهُمْ: preserve

→ “may shield them”

prayers-and-meditationsP&M §298: وَيَحْفَظُنَّهُمْ: and may shield them

→ “safeguard”

gleaningsGWB §214: ویحفظون: safeguard

→ “preserveth”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: يحفظ: preserveth

→ “protect thee”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: يحفظک: protect thee

→ “protect us”

prayers-and-meditationsP&M §540: يَحْفَظُنا: protect us

→ “will preserve me”

prayers-and-meditationsP&M §450: يَحْفَظُنِي: will preserve me

→ “they may watch over”

will-and-testamentW&T §45: یحافظوا: that they may watch over

→ “he may shield”

gleaningsGWB §175: یحفظ: that He may shield

→ “preserving the security”

gleaningsGWB §511: یحفظون: preserving the security