Kitáb-i-Íqán — §98

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 98 of 291.

Source (Persian)

اگر چه از بعضی حمقای ارض شنيده شد که انجيل سماوی در دست نصاری نيست و به آسمان رفته، ديگر غافل از اينکه از همين قول نسبت کمال ظلم و جبر برای حضرت باری جلّ و عزّ ثابت می شود. زيرا بعد از آنکه شمس جمال عيسی از ميان قوم غائب شد و به فلک چهارم ارتقاء فرمود و کتاب حقّ جلّ ذکره که اعظم برهان اوست ميان خلق او، آن هم غائب شود ديگر آن خلق از زمان عيسی تا زمان اشراق شمس محمّدی به چه متمسّک اند و به کدام امر مأمور؟ و ديگر چگونه مورد انتقام منتقم حقيقی می شوند و محلّ نزول عذاب و سياط سلطان معنوی می گردند ؟ از همه گذشته انقطاع فيض فيّاض و انسداد باب رحمت سلطان ايجاد لازم می آيد. فَنَعُوذُ بِاللّه عَمّا يَظُنُّ العبادُ فی حَقِّه، فَتَعالی عَمّا هُم يَعرفُونَ.

Shoghi Effendi Translation

We have also heard a number of the foolish of the earth assert that the genuine text of the heavenly Gospel doth not exist amongst the Christians, that it hath ascended unto heaven. How grievously they have erred! How oblivious of the fact that such a statement imputeth the gravest injustice and tyranny to a gracious and loving Providence! How could God, when once the Day-star of the beauty of Jesus had disappeared from the sight of His people, and ascended unto the fourth heaven, cause His holy Book, His most great testimony amongst His creatures, to disappear also? What would be left to that people to cling to from the setting of the day-star of Jesus until the rise of the sun of the Muhammadan Dispensation? What law could be their stay and guide? How could such people be made the victims of the avenging wrath of God, the omnipotent Avenger? How could they be afflicted with the scourge of chastisement by the heavenly King? Above all, how could the flow of the grace of the All-Bountiful be stayed? How could the ocean of His tender mercies be stilled? We take refuge with God, from that which His creatures have fancied about Him! Exalted is He above their comprehension!

Translation Notes

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “number” Distinctive

literal: some; part; some, part

This form usually rendered as “some”, “certain”, “few” (100 occurrences)

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: some of gleaningsGWB §94: the others.”kitab-i-iqanKIQ §110: others.”prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: few gleaningsGWB §337: one kitab-i-iqanKIQ §246: certain souls

حمقای

ḥmqáy ḥ-m-q → “foolish”

literal: fools

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §98: foolish

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Land fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §202: this world kitab-i-iqanKIQ §276: grovelling prayers-and-meditationsP&M §117: all the dwellers of the earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: all that is on earth

شنيده

shnídh shnídn → “heard”

literal: hear; heard; to hear

heard 33% gleaned 13% hast 7% ears 7% surely 7% aware 7% thou 7% observed 7% familiar 7% sayings 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hast heard gleaningsGWB §418: Give a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §278: never inhaled the-hidden-wordsHW §84: Give ear unto this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §557: hear kitab-i-iqanKIQ §86: failed to inhale the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken unto

سماوی

smáwí s-m-w → “heavenly”

literal: heaven

heavenly 80% sacred 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of His Most Excellent Titles fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §449: in the heavens kitab-i-iqanKIQ §15: sacred prayers-and-meditationsP&M §741: excellence tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

دست

dst dst

literal: hand; hand, grasp

SE rendered شنيده (shnídh), انجيل (injíl), سماوی (smáwí), دست (dst), نصاری (nṣárí), نيست (níst), آسمان (ásmán), رفته، (rfth،) as “heard, Gospel, heavenly, Christians, doth not exist, heaven, hath ascended”

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §168: within the claws kitab-i-iqanKIQ §152: willingly the-hidden-wordsHW §113: cast will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §68: His hand.”

آسمان

ásmán ásmán → “heaven”

literal: heaven; heaven, sky; heaven/sky

heaven 76% heights 6% firmament 6% heavens 6% invisible 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: heaven gleaningsGWB §145: heights kitab-i-ahdAhd §3: firmament kitab-i-iqanKIQ §73: the invisible kitab-i-iqanKIQ §107: heavens kitab-i-iqanKIQ §157: from heaven

رفته،

rfth، rftn → “hath ascended”

literal: go; to go; gone

hath 25% fled 8% delivered 8% repaired 8% joined 8% went 8% addressed 8% visited 8% sold 8% hadst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: addressed gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §57: Prophets will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repaired gleaningsGWB §675: hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §22: groweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went

ديگر

dígr dígr

literal: other; other, another; other/another

SE rendered نصاری (nṣárí), نيست (níst), آسمان (ásmán), رفته، (rfth،), ديگر (dígr), غافل (gháfl), از (iz), اينکه (iynkh), از (iz), همين (hmín), قول (qúl) as “Christians, doth not exist, heaven, hath ascended, oblivious, the fact that, such a, statement”

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §25: Once more the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §148: how can

غافل

gháfl gh-f-l → “oblivious”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: My heedlessness gleaningsGWB §370: forgetful kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §214: every wayward thought prayers-and-meditationsP&M §424: my failure the-hidden-wordsHW §104: neglect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §296: them who are in a far-gone error

قول

qúl q-w-l → “say” Distinctive

literal: say; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: said gleaningsGWB §612: Say: O kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §206: statements prayers-and-meditationsP&M §691: let him say tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

نسبت

nsbt n-s-b → “imputeth” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)

relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: to relate gleaningsGWB §4: any direct relationship kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §172: regarded Himself prayers-and-meditationsP&M §496: is of Thee will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: claim gleaningsGWB §324: relationship

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “injustice” Distinctive

literal: wronged; injustice; darkness

This form usually rendered as “tyranny”, “darkness”, “oppression” (97 occurrences)

tyranny 26% darkness 16% oppression 13% injustice 12% cruelty 10% iniquity 7% unjustly 4% wrongs 4% reason 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: pitch-black fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §508: punish the wrongdoers kitab-i-iqanKIQ §116: wronged and oppressed prayers-and-meditationsP&M §585: by the wrongs the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: of this wronged servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: such iniquity

جبر

jbr j-b-r → “tyranny”

literal: might; might/omnipotence; dominion

oppression 50% tyranny 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the heaven fire-tabletFire §37: the eternal realm gleaningsGWB §267: oppressors kitab-i-iqanKIQ §13: oppression prayers-and-meditationsP&M §255: and the heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §32: highest heaven the-hidden-wordsHW §7: Our exalted dominion will-and-testamentW&T §8: exhorted

باری

bárí b-r-y → “such” Distinctive

literal: in short; briefly; in short, anyway

This form usually rendered as “briefly”, “now”, “meanwhile” (54 occurrences)

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §233: Such will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §131: To resume epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind

جلّ

jll j-l-l → “glory” Distinctive

literal: exalted; glory

This form usually rendered as “exalted”, “glorified”, “magnified” (50 occurrences)

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be He gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §375: and the excellence of Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My glory gleaningsGWB §374: magnified be His name kitab-i-iqanKIQ §76: however great their name prayers-and-meditationsP&M §172: of Thy majesty

عزّ

ʿzz ʿ-z-z

literal: mighty; glory; might

SE rendered جبر (jbr), برای (bráy), حضرت (ḥḍrt), باری (bárí), جلّ (jll), عزّ (ʿzz), ثابت (thábt), می (mí), زيرا (zírá) as “tyranny, to, Jesus, such, God, How could”

glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: exalted gleaningsGWB §184: My glory kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §781: resplendent tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §125: in your glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: as a mark of honor

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered جبر (jbr), برای (bráy), حضرت (ḥḍrt), باری (bárí), جلّ (jll), عزّ (ʿzz), ثابت (thábt), می (mí), زيرا (zírá), از (iz), آنکه (ánkh), شمس (shms) as “tyranny, to, Jesus, such, God, How could, Day-star”

established 27% firmly 19% confirmed 12% steadfast 12% establish 8% firm 8% incontestable 4% indisputably 4% immovable 4% establisheth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: firmness gleaningsGWB §238: have written down kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §170: acceptance prayers-and-meditationsP&M §845: and inscribe the-hidden-wordsHW §5: fill thy soul will-and-testamentW&T §5: stand fast and firm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: canst thou vindicate

شمس

shms sh-m-s → “day-star” Distinctive

literal: sun; suns; the sun

This form usually rendered as “sun”, “daystar”, “light” (241 occurrences)

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the suns gleaningsGWB §309: of the sun kitab-i-iqanKIQ §31: these Luminaries of God prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that sun gleaningsGWB §43: that Daystar kitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

ميان

míán míán → “amongst”

literal: midst; between; midst, between

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §92: unto all men kitab-i-iqanKIQ §98: the sight gleaningsGWB §174: amongst kitab-i-iqanKIQ §166: at hand gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst gleaningsGWB §140: From among kitab-i-iqanKIQ §130: between

قوم

qúm q-w-m → “people”

literal: people

people 91% men 3% others 2% sent 1% people!” 1% unto 1% amongst 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “The Qá’im fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §325: acteth in dependence kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §85: these verses prayers-and-meditationsP&M §169: the heights tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

غائب

gháʾb gh-y-b → “invisible” Distinctive

literal: invisible

This form usually rendered as “disappeared”, “disappear” (2 occurrences)

disappeared 50% disappear 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisible gleaningsGWB §235: things unseen,”kitab-i-iqanKIQ §109: of the Invisibles prayers-and-meditationsP&M §604: the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath been obscured gleaningsGWB §552: backbiting

فلک

flk f-l-k

literal: ark

SE rendered عيسی (ʿísí), از (iz), ميان (míán), قوم (qúm), غائب (gháʾb), فلک (flk), چهارم (chhárm), ارتقاء (irtqáʾ), فرمود (frmúd), کتاب (ktáb) as “Jesus, the sight, people, disappeared, fourth, heaven,, cause, Book”

ark 55% mine 9% fourth 9% noon-tide 9% day-star 9% heaven 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ark on fire-tabletFire §25: Ark gleaningsGWB §594: an ark kitab-i-iqanKIQ §66: Day-star tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: that it may the-hidden-wordsHW §132: realm gleaningsGWB §633: Mine Ark kitab-i-iqanKIQ §98: heaven

چهارم

chhárm chhárm → “fourth”

literal: fourth

fourth 67% noon-tide 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: fourth kitab-i-iqanKIQ §281: noon-tide

ارتقاء

irtqáʾ r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; advancement; ascend

This form usually rendered as “exaltation”, “advance”, “have” (10 occurrences)

exaltation 20% advance 10% have 10% spiritual 10% ennobling 10% having 10% soared 10% ascended 10% ascend 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §173: spiritual progress kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §779: scale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: advance gleaningsGWB §171: exaltation prayers-and-meditationsP&M §374: of Thy bondslaves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the exaltation

فرمود

frmúd frmúdn → “cause” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He saith gleaningsGWB §35: withhold kitab-i-iqanKIQ §107: spoken prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: declareth gleaningsGWB §417: may graciously enable

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “god, the omnipotent” Distinctive

literal: truth; true

This form usually rendered as “true”, “ideal”, “truth” (54 occurrences)

SE expanded to “God, the omnipotent”

true 33% ideal 26% truth 13% divine 7% truly 4% omnipotent 4% most 4% real 4% inner 2% veritable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: proven gleaningsGWB §313: whose reality kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §26: fundamental prayers-and-meditationsP&M §106: about Whom the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly

ذکره

dhkrh dh-k-r → “his most great testimony” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

SE expanded to “His most great testimony”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: for Thy glorification gleaningsGWB §46: magnify kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §25: were to accompany prayers-and-meditationsP&M §315: sing Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered فرمود (frmúd), کتاب (ktáb), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), ذکره (dhkrh), اعظم (iʿẓm), برهان (brhán), اوست (iwst), ميان (míán), خلق (khlq) as “cause, Book, His most great testimony, about, have, amongst, creatures”

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supreme gleaningsGWB §375: All-Powerful kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §238: weighty prayers-and-meditationsP&M §310: is immense the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the Grandeur

برهان

brhán b-r-h → “about” Distinctive

literal: proof; evidence; proof, evidence

This form usually rendered as “proof”, “evidence”, “testimony” (18 occurrences)

proof 47% evidence 24% testimony 12% god’s 6% proofs 6% sign 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: about gleaningsGWB §467: evidence kitab-i-ahdAhd §6: of God kitab-i-iqanKIQ §105: beareth witness prayers-and-meditationsP&M §467: Thy proof will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: testimonies gleaningsGWB §296: testimony

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: is gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §28: neither epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §100: am

زمان

zmán z-m-n → “days”

literal: time; time, era; time, age

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §545: life kitab-i-iqanKIQ §14: their faith prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §54: one day will-and-testamentW&T §39: the conditions gleaningsGWB §148: every Dispensation

اشراق

ishráq sh-r-q → “rise” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)

shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: been illumined fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §121: light kitab-i-iqanKIQ §45: rising prayers-and-meditationsP&M §461: and shed abroad the radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineth the-hidden-wordsHW §61: radiant will-and-testamentW&T §4: of the world

متمسّک

mtmssk m-s-k → “cling to”

literal: clinging; hold fast; cling

holding 37% cling 17% cleaving 12% cleave 7% clung 7% clinging 7% hold 5% held 2% adhered 2% cleaveth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: lay fast hold gleaningsGWB §524: hold ye fast unto kitab-i-iqanKIQ §28: Clinging unto prayers-and-meditationsP&M §760: holding tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: cleaveth fast unto gleaningsGWB §125: centered their attention kitab-i-iqanKIQ §205: We cleave

اند

ind b-w-d → “doth not exist”

literal: be; are; is

SE rendered اشراق (ishráq), شمس (shms), محمّدی (mḥmmdí), چه (chh), متمسّک (mtmssk), اند (ind), کدام (kdám), امر (imr), مأمور؟ (mʾamúr؟) as “rise, sun, Muhammadan Dispensation, What law, cling to, which, guide”

have 25% thereto 25% accounted 25% essence 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Ye are gleaningsGWB §263: Let not kitab-i-iqanKIQ §176: be accounted the-hidden-wordsHW §120: Live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: have been neither gleaningsGWB §97: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §148: have the-hidden-wordsHW §107: with the

مأمور؟

mʾamúr؟ ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “commanded”, “had”, “officials” (13 occurrences)

commanded 23% had 15% officials 8% commissioned 8% enjoined 8% called 8% bidding 8% entrusted 8% summoned 8% could 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: bade Me fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §244: His kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §55: directed prayers-and-meditationsP&M §380: hast prescribed tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §138: behold how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §98: How could kitab-i-iqanKIQ §120: how

مورد

múrd w-r-d → “have” Distinctive

literal: entering; come; came upon

This form usually rendered as “victims” (1 occurrences)

have 22% hath 20% befallen 10% inflicted 9% arrival 8% things 8% there 7% befell 7% attain 5% suffered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suffered gleaningsGWB §218: must befall kitab-i-iqanKIQ §156: attaining prayers-and-meditationsP&M §797: and sustained will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: Upon Our arrival gleaningsGWB §218: perpetrated against it kitab-i-iqanKIQ §101: was inflicted

انتقام

intqám n-q-m → “vengeance” Distinctive

literal: vengeance; avenger; avengers/punishers

This form usually rendered as “avenging” (1 occurrences)

vengeance 29% chastisement 14% revenger 7% wrath 7% avengers 7% great 7% curse 7% do 7% fire 7% avenging 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: revenger fire-tabletFire §10: of Thy vengeance gleaningsGWB §189: wrath kitab-i-iqanKIQ §98: avenging wrath prayers-and-meditationsP&M §352: and well-beseeming Thy chastisement will-and-testamentW&T §17: vengeance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: chastisement gleaningsGWB §256: of avengers

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered مورد (múrd), انتقام (intqám), منتقم (mntqm), حقيقی (ḥqíqí), می (mí), شوند (shúnd), محلّ (mḥll), نزول (nzúl), عذاب (ʿdháb), سياط (síáṭ), سلطان (slṭán) as “victims, avenging, Avenger, God, the omnipotent, afflicted, chastisement, scourge, heavenly King”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm gleaningsGWB §596: can never be kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §107: shine prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: They will

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Lawful is it gleaningsGWB §589: vestures kitab-i-iqanKIQ §265: object prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §78: Whither will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: The dungeon gleaningsGWB §357: a direct evidence

نزول

nzúl n-z-l

literal: descending; descend

SE rendered منتقم (mntqm), حقيقی (ḥqíqí), می (mí), شوند (shúnd), محلّ (mḥll), نزول (nzúl), عذاب (ʿdháb), سياط (síáṭ), سلطان (slṭán) as “Avenger, God, the omnipotent, afflicted, chastisement, scourge, heavenly King”

revelation 40% revealed 20% descent 20% heard 10% sent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: have We sent down gleaningsGWB §31: descended kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §59: home prayers-and-meditationsP&M §521: are sent down tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §97: thy goal

عذاب

ʿdháb ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: chastisement gleaningsGWB §614: refresh kitab-i-iqanKIQ §84: afflicted prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §264: death prayers-and-meditationsP&M §339: with the chastisement inflicted

سياط

síáṭ s-w-ṭ → “rod”

literal: whip, rod

rod 67% scourge 33%

gleaningsGWB §683: rod prayers-and-meditationsP&M §793: scourge prayers-and-meditationsP&M §84: and the rod

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “heavenly king”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: of Thy sovereignty gleaningsGWB §536: Monarch kitab-i-iqanKIQ §131: ruleth prayers-and-meditationsP&M §235: the potency tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §54: the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y

literal: meaning; care; meanings

SE rendered محلّ (mḥll), نزول (nzúl), عذاب (ʿdháb), سياط (síáṭ), سلطان (slṭán), معنوی (mʿnúy), می (mí), گردند (grdnd), از (iz), همه (hmh), گذشته (gdhshth), انقطاع (inqṭáʿ) as “afflicted, chastisement, scourge, heavenly King, Above all, flow”

mystic 29% spiritual 19% eternal 14% heavenly 10% divine 5% mysteries 5% unfading 5% celestial 5% inner 5% cometh 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: meaning fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §708: meant kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §216: manifold favours prayers-and-meditationsP&M §79: of Thy gracious providence the-hidden-wordsHW §160: by the grace will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

گردند

grdnd gshtn

literal: become; to become

SE rendered عذاب (ʿdháb), سياط (síáṭ), سلطان (slṭán), معنوی (mʿnúy), می (mí), گردند (grdnd), از (iz), همه (hmh), گذشته (gdhshth), انقطاع (inqṭáʿ), فيض (fíḍ) as “chastisement, scourge, heavenly King, Above all, flow, grace”

become 38% may 25% wouldst 13% will 13% themselves 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may be made gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §39: adapted the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: His neck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §122: did not actually occur

همه

hmh h-m-h → “above all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §233: solely gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §55: one and all gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §203: throughout kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one

گذشته

gdhshth gdhshtn

literal: pass; to pass; passed

SE rendered سلطان (slṭán), معنوی (mʿnúy), می (mí), گردند (grdnd), از (iz), همه (hmh), گذشته (gdhshth), انقطاع (inqṭáʿ), فيض (fíḍ), فيّاض (fífáḍ), انسداد (insdád) as “heavenly King, Above all, flow, grace, All-Bountiful, ocean”

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We descended gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §214: pass by the-hidden-wordsHW §151: abandoned will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §675: shall pass kitab-i-iqanKIQ §141: forsake

انقطاع

inqṭáʿ q-ṭ-ʿ → “rid” Distinctive

literal: detachment; detached

This form usually rendered as “detachment”, “renunciation”, “cessation” (44 occurrences)

detachment 40% renunciation 30% cessation 5% detached 5% renounced 5% sublime 5% absolute 3% forgoeth 3% complete 3% cease 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Thou hast torn in pieces gleaningsGWB §134: cease from flowing kitab-i-iqanKIQ §170: sublime renunciation prayers-and-meditationsP&M §535: and have rid themselves tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §3: highway robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: broke gleaningsGWB §682: all-pervasive

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §124: the stream kitab-i-iqanKIQ §83: God’s grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §25: the manifold grace kitab-i-iqanKIQ §285: the divine bounties

انسداد

insdád s-d-d → “closed” Distinctive

literal: closed

This form usually rendered as “stilled” (1 occurrences)

closed 44% shut 11% barrier 6% rectitude 6% obstruct 6% insuperable 6% satisfy 6% barred 6% stilled 6% having 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: barrier gleaningsGWB §680: Obstruct kitab-i-iqanKIQ §150: barred prayers-and-meditationsP&M §426: have been shut the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §98: stilled

باب

báb b-w-b

literal: door; doors; door, gate

SE rendered انقطاع (inqṭáʿ), فيض (fíḍ), فيّاض (fífáḍ), انسداد (insdád), باب (báb), رحمت (rḥmt) as “flow, grace, All-Bountiful, ocean, mercies”

door 69% gate 8% chapter 4% presence 4% words 4% doorstep 2% through 2% gates 2% portal 2% instrument 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §463: gates kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §449: from Thy presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §174: instrument kitab-i-iqanKIQ §2: these words prayers-and-meditationsP&M §208: the door of Thy gate

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercies”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: of His mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §688: heavenly delight kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §106: infinite grace prayers-and-meditationsP&M §104: the Most Compassionate tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

ايجاد

iyjád w-j-d

literal: existence; find; existent

SE rendered فيّاض (fífáḍ), انسداد (insdád), باب (báb), رحمت (rḥmt), سلطان (slṭán), ايجاد (iyjád), لازم (lázm), می (mí), آيد (áyd), فَنَعُوذُ (fanaʿúdh), بِاللّه (biálllh) as “All-Bountiful, ocean, mercies, We take refuge, with God”

creation 83% created 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: inhale fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §190: findeth it kitab-i-iqanKIQ §261: And yet prayers-and-meditationsP&M §662: hath been called into being tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §8: With

لازم

lázm l-z-m

literal: necessary; necessary, incumbent; necessary, required

SE rendered انسداد (insdád), باب (báb), رحمت (rḥmt), سلطان (slṭán), ايجاد (iyjád), لازم (lázm), می (mí), آيد (áyd), فَنَعُوذُ (fanaʿúdh), بِاللّه (biálllh) as “ocean, mercies, We take refuge, with God”

incumbent 36% necessary 28% must 8% behooveth 4% needeth 4% needed 4% nothing 4% absolutely 4% resteth 4% enjoined 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: needed gleaningsGWB §404: nothing short of kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: must needs gleaningsGWB §605: resteth kitab-i-ahdAhd §12: It is enjoined upon

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered رحمت (rḥmt), سلطان (slṭán), ايجاد (iyjád), لازم (lázm), می (mí), آيد (áyd), فَنَعُوذُ (fanaʿúdh), بِاللّه (biálllh), يَظُنُّ (yaẓunn) as “mercies, We take refuge, with God, fancied”