Gleanings — §395

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 395 of 729.

Source (Arabic)

ای دوستان قدر و مقام خود را بدانید زحمات خود را بتوهّمات این و آن ضایع منمائید شمائید انجم سماء عرفان و نسایم سحرگاهان شمائید میاه جاریه که حیات کل معلّق بآنست و شمائید احرف کتاب بکمال اتّحاد و اتّفاق جهد نمائید که شاید موفّق شوید بآنچه سزاوار یوم الهیست براستی میگویم فساد و نزاع و ما یکرهه العقول لایق شأن انسان نبوده و نیست جمیع همّت را در تبلیغ امر الهی مصروف دارید هر نفسی که خود لایق این مقام اعلی است بآن قیام نماید والّا له ان یأخذ وکیلاً لنفسه فی اظهار هذا الأمر الّذی به تزعزع کلّ بنیان مرصوص و اندکّت الجبال و انصعقت النّفوس اگر مقام این یوم ظاهر آنی از او را بصدهزار جان طالب و آمل شوند تا چه رسد بارض و زخارف آن در جمیع امور بحکمت

Shoghi Effendi Translation

O friends! Be not careless of the virtues with which ye have been endowed, neither be neglectful of your high destiny. Suffer not your labors to be wasted through the vain imaginations which certain hearts have devised. Ye are the stars of the heaven of understanding, the breeze that stirreth at the break of day, the soft-flowing waters upon which must depend the very life of all men, the letters inscribed upon His sacred scroll. With the utmost unity, and in a spirit of perfect fellowship, exert yourselves, that ye may be enabled to achieve that which beseemeth this Day of God. Verily I say, strife and dissension, and whatsoever the mind of man abhorreth are entirely unworthy of his station. Center your energies in the propagation of the Faith of God. Whoso is worthy of so high a calling, let him arise and promote it. Whoso is unable, it is his duty to appoint him who will, in his stead, proclaim this Revelation, whose power hath caused the foundations of the mightiest structures to quake, every mountain to be crushed into dust, and every soul to be dumbfounded. Should the greatness of this Day be revealed in its fullness, every man would forsake a myriad lives in his longing to partake, though it be for one moment, of its great glory — how much more this world and its corruptible treasures!

Translation Notes

دوستان

dústán d-w-s-t → “friends”

literal: friend; friends; friendship

friends 78% loved 11% well-beloved 6% lover 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §622: Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: his friend’s will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §142: love the-hidden-wordsHW §119: man

قدر

qdr q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: Potent fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §264: predestination kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §256: influential prayers-and-meditationsP&M §404: Thy sovereign might tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

مقام

mqám q-w-m → “high destiny” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: position fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §561: fixed resolve kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §194: station—the station prayers-and-meditationsP&M §119: risen up against tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

بدانید

bdáníd d-ʾ-n → “know”

literal: know; to know; knowledge

know 67% careless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: know gleaningsGWB §429: wisdom kitab-i-iqanKIQ §208: even regarded the-hidden-wordsHW §120: magnify will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: understood gleaningsGWB §330: believer kitab-i-iqanKIQ §274: regard

زحمات

zḥmát z-ḥ-m → “labor”

literal: labor

labors 20% tribulation 20% manifold 20% toil 20% efforts 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: galling weight gleaningsGWB §395: labors kitab-i-iqanKIQ §47: hardships will-and-testamentW&T §40: efforts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: labor gleaningsGWB §623: manifold trials kitab-i-iqanKIQ §153: toil and labour gleaningsGWB §623: tribulation

بتوهّمات

btúhhmát w-h-m → “vain imaginations”

literal: fancy

vain 50% fancies 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: superstitious fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §710: imaginations kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

ضایع

ḍáyʿ ḍ-y-ʿ → “extermination” Distinctive

literal: destruction; lost; wasted

This form usually rendered as “perish” (2 occurrences)

extermination 33% perish 33% threatening 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: extermination will-and-testamentW&T §6: threatening the ruin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: perish

منمائید

mnmáʾíd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “extinguish”, “suffer”, “become” (7 occurrences)

extinguish 25% suffer 25% become 25% made 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been gleaningsGWB §443: to dedicate themselves kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §227: demonstrate and expound prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completed

شمائید

shmáʾíd b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: remained gleaningsGWB §725: was destined kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §233: This is the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §5: been in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have been gleaningsGWB §324: will ever continue to depend

انجم

injm n-j-m → “stars”

literal: star; stars; the stars

stars 78% shining 11% stars?” 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §38: ‘stars’epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancement gleaningsGWB §334: End kitab-i-iqanKIQ §33: “stars”kitab-i-iqanKIQ §33: Stars?”kitab-i-iqanKIQ §70: His star

نسایم

nsáym n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breezes 50% breeze 30% sweet 10% breath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §118: fragrance prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the breezes gleaningsGWB §152: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §235: and the breeze

سحرگاهان

sḥrgáhán s-ḥ-r → “dawn”

literal: dawn

many 50% dawn 25% break 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: Many a dawn gleaningsGWB §464: magic.”kitab-i-iqanKIQ §214: the dawn prayers-and-meditationsP&M §770: at the hour of dawn the-hidden-wordsHW §126: midnight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: dawn gleaningsGWB §395: at the break of day kitab-i-iqanKIQ §121: sorcery.’”

میاه

míáh m-w-h → “soft-flowing waters”

literal: water

waters 50% soft-flowing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: with the waters gleaningsGWB §395: the soft-flowing waters kitab-i-iqanKIQ §12: the waters prayers-and-meditationsP&M §481: waters of the-hidden-wordsHW §138: foul and mortal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: what He willeth gleaningsGWB §292: for the things prayers-and-meditationsP&M §453: inasmuch as

جاریه

járíh j-r-y

literal: flowing; flow; to flow

SE rendered نسایم (nsáym), سحرگاهان (sḥrgáhán), شمائید (shmáʾíd), میاه (míáh), جاریه (járíh), حیات (ḥíát), معلّق (mʿllq), بآنست (bánst) as “the breeze, at the break of day, are, the soft-flowing waters, the very life, must depend, man”

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: floweth gleaningsGWB §26: hath gone forth kitab-i-iqanKIQ §34: receiveth prayers-and-meditationsP&M §108: hath flowed down from tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: maiden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §152: gush kitab-i-iqanKIQ §38: universally enforced

حیات

ḥíát ḥ-y-y → “very life”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: quicken fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §146: By Thy life tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

معلّق

mʿllq ʿ-l-q → “must depend” Distinctive

literal: suspended

This form usually rendered as “dependent”, “suspended”, “impending” (10 occurrences)

dependent 22% suspended 11% impending 11% such 11% conditioned 11% dependeth 11% must 11% depend 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: hanging gleaningsGWB §317: dependent kitab-i-iqanKIQ §246: detached from all worldly entanglements the-hidden-wordsHW §157: depend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: suspended gleaningsGWB §568: regarded kitab-i-iqanKIQ §162: affections gleaningsGWB §287: conditioned

بآنست

bánst ʾ-n-s → “man” Distinctive

literal: human; man; man/human

This form usually rendered as “perceive” (2 occurrences)

man 69% mankind 7% men 7% human 6% all 2% perceive 2% unto 2% every 2% adapt 2% essence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceive gleaningsGWB §370: to man kitab-i-iqanKIQ §284: reunion prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §96: desire communion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: man gleaningsGWB §326: human kitab-i-iqanKIQ §107: “Man

کتاب

ktáb k-t-b → “his sacred scroll” Distinctive

literal: book; books; write

This form usually rendered as “book”, “kitáb-i-íqán”, “tablet” (110 occurrences)

SE expanded to “His sacred scroll”

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: works gleaningsGWB §725: sacred Scriptures kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §88: sacred Books prayers-and-meditationsP&M §633: Write down, then the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §6: letters and documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Books

بکمال

bkmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; perfect

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: infinite gleaningsGWB §529: all-powerful kitab-i-iqanKIQ §109: accomplished prayers-and-meditationsP&M §143: that have been perfected the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §13: absolute

اتّفاق

ittfáq w-f-q → “perfect fellowship”

literal: agreement; grant success; grant-success

unity 26% concord 21% fellowship 11% unanimously 11% unitedly 5% harmony 5% peace 5% perfect 5% union 5% leagued 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to graciously assist them gleaningsGWB §601: fellowship kitab-i-iqanKIQ §276: according to prayers-and-meditationsP&M §781: may be assisted will-and-testamentW&T §6: joining hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: unitedly gleaningsGWB §396: strengthened kitab-i-iqanKIQ §252: be

جهد

jhd j-h-d → “exert”

literal: effort; striving; striver

strive 45% exert 18% energies 9% efforts 9% all 9% ways 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: Exert gleaningsGWB §555: earnest striving kitab-i-iqanKIQ §89: judgments prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantly gleaningsGWB §548: efforts kitab-i-iqanKIQ §213: seeker epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: striving

شاید

sháyd sh-y-d → “haply”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §146: befitted gleaningsGWB §563: perchance

شوید

shúyd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “gather”, “ye”, “testify” (18 occurrences)

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Whenever it appeareth gleaningsGWB §440: Gather ye together kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §85: to propound prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made

بآنچه

bánchh b-ch-h → “that which”

literal: by what

1 occurrence in corpus

سزاوار

száwár s-z-w → “beseemeth”

literal: worthy; worthy/fitting; worthy/deserving

behooveth 25% worthy 25% beseemeth 25% becometh 13% befitted 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: behooveth gleaningsGWB §363: worthy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: becometh gleaningsGWB §173: It behooveth you gleaningsGWB §72: is worthy gleaningsGWB §395: beseemeth gleaningsGWB §145: befitted

یوم

yúm y-w-m → “this day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: day gleaningsGWB §417: blessed Day kitab-i-iqanKIQ §177: His days prayers-and-meditationsP&M §626: in Thy days will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to day gleaningsGWB §256: Our days kitab-i-iqanKIQ §160: as yet

الهیست

al-híst ʾ-l-h → “of god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §234: of prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §10: His

براستی

brástí r-s-t → “verily”

literal: truth

verily 65% truth 24% truthfulness 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fair kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth

میگویم

mígúym g-w-y → “i say”

literal: say; to say

say 83% declare 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: What explanation can they give gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §234: called the-hidden-wordsHW §83: exclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: I declare gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §120: Speak

فساد

fsád f-s-d → “strife” Distinctive

literal: corruption; corrupt; corrupter

This form usually rendered as “mischief”, “sedition”, “dissension” (23 occurrences)

mischief 48% sedition 19% dissension 10% strife 10% fomenting 5% up 5% stir 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disorders gleaningsGWB §454: sowers of dissension amongst men kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §54: mover of strife epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: committeth disorder gleaningsGWB §468: disorders will-and-testamentW&T §34: stir up sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: spread disorder

نزاع

nzáʿ n-z-ʿ → “contention”

literal: conflict; contention; strife

contention 30% strife 20% conflict 20% quarrels 10% war 10% dissension 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: quarrels gleaningsGWB §717: be despoiled kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §153: disputed with Thee about will-and-testamentW&T §17: contended with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: war gleaningsGWB §395: dissension prayers-and-meditationsP&M §845: divest

یکرهه

ykrhh k-r-h → “abhorreth” Distinctive

literal: dislike; hate; haters/those who hate

This form usually rendered as “may”, “thou”, “repugnant” (9 occurrences)

may 29% thou 29% repugnant 14% abhorrent 14% abhorreth 14%

gleaningsGWB §645: may be averse prayers-and-meditationsP&M §620: may be abhorrent unto Thee gleaningsGWB §460: abhor prayers-and-meditationsP&M §101: repugnant unto prayers-and-meditationsP&M §617: the extreme of adversity prayers-and-meditationsP&M §259: ills prayers-and-meditationsP&M §768: abhorreth prayers-and-meditationsP&M §623: whatsoever is obnoxious

العقول

al-ʿqúl ʿ-q-l → “the mind”

literal: intellect; minds; understand

mind 45% minds 20% understanding 10% every 5% limited 5% intellect 5% sound 5% intelligence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insight gleaningsGWB §134: understand kitab-i-iqanKIQ §288: comprehend prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §445: wisdom.…kitab-i-iqanKIQ §277: intellect prayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding

لایق

láyq l-y-q → “entirely unworthy”

literal: worthy; befit; befits

worthy 40% beseemeth 20% fit 10% entirely 10% unworthy 10% best 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §331: befit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy gleaningsGWB §499: it beseemeth prayers-and-meditationsP&M §424: beseem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit

همّت

hmmt h-m-m

literal: endeavor

SE rendered شأن (shʾan), انسان (insán), نبوده (nbúdh), نیست (níst), جمیع (jmíʿ), همّت (hmmt), تبلیغ (tblígh), امر (imr), الهی (al-hí), مصروف (mṣrúf) as “his station, man, your energies, propagation, the Faith, of God, Center”

exert 18% endeavor 18% resolve 12% endeavors 12% endeavour 12% through 6% strive 6% striven 6% vigor 6% utmost 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §699: his supreme objective kitab-i-iqanKIQ §20: both prayers-and-meditationsP&M §359: they tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §54: vigour, exertion

تبلیغ

tblígh b-l-gh → “teach”

literal: reach; reached; attainment

teach 41% teaching 12% disseminate 6% propagation 6% proclaiming 6% taught 6% purpose 6% duty 6% proclaim 6% delivered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attain fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §199: most eloquent kitab-i-ahdAhd §5: consummate kitab-i-iqanKIQ §11: passionately prayers-and-meditationsP&M §805: hath attained will-and-testamentW&T §55: endeavour proclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained

امر

imr ʾ-m-r → “faith”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dictates of my passions gleaningsGWB §316: functions kitab-i-iqanKIQ §58: entrusted prayers-and-meditationsP&M §181: behest”tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §3: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: the Cause gleaningsGWB §458: Purpose

مصروف

mṣrúf ṣ-r-f → “lay” Distinctive

literal: pure; disposal; assayer

This form usually rendered as “dedicate”, “center” (5 occurrences)

dedicate 50% center 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: treatment gleaningsGWB §367: dedicate kitab-i-iqanKIQ §265: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §678: essence the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §99: of pure abstraction

دارید

dáríd d-ʾ-r → “repository” Distinctive

literal: have; to have; possessor

This form usually rendered as “tree”, “keep” (8 occurrences)

tree 50% keep 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §212: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §232: not possess

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he

لنفسه

lnfsh n-f-s → “own”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: thy soul gleaningsGWB §365: handful kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §79: ways and desires prayers-and-meditationsP&M §308: for Thy favor tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §27: the people

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “so high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Most Sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §311: loftiest mansions kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §266: apart from prayers-and-meditationsP&M §114: to do tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

والّا

wállá w-l-y → “whoso is unable” Distinctive

literal: friend; lord; guardian

This form usually rendered as “anyone” (1 occurrences)

SE expanded to “Whoso is unable”

lord 36% loved 25% chosen 13% guardian 11% holy 3% ones 2% viceregent 2% men 2% who 2% endowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a Viceregent gleaningsGWB §125: Ideal Leader and Master kitab-i-iqanKIQ §274: provinces prayers-and-meditationsP&M §846: incessant afflictions will-and-testamentW&T §17: the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy loved ones gleaningsGWB §634: of thy Lord kitab-i-iqanKIQ §282: master?”

یأخذ

yʾakhdh ʾ-kh-dh → “have” Distinctive

literal: seize

This form usually rendered as “seized”, “establish” (2 occurrences)

seized 50% establish 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Commotions shall seize fire-tabletFire §15: overcome gleaningsGWB §353: to choose kitab-i-iqanKIQ §4: to lay violent hold prayers-and-meditationsP&M §328: establish tablet-of-ahmadAhmad §6: choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou the-hidden-wordsHW §64: come upon thee

وکیلاً

wkíláan w-k-l → “put” Distinctive

literal: trust; representative; reliance

This form usually rendered as “who” (1 occurrences)

put 20% trust 20% officials 13% representatives 7% wholly 7% placed 7% confidently 7% who 7% should 7% resign 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: put thy reliance gleaningsGWB §395: him who will kitab-i-iqanKIQ §18: put Our trust will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: placed My trust gleaningsGWB §264: confidently abide kitab-i-iqanKIQ §277: resign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: trust

اظهار

iẓhár ẓ-h-r → “proclaim”

literal: manifestation; manifest

manifest 17% proclaim 13% may 13% revealing 10% breathed 10% unveil 10% revealed 7% reveal 7% show 7% proclaiming 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: now manifested fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §589: may be reflected kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §230: shineth prayers-and-meditationsP&M §408: to shine tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

الأمر

al-ʾamr ʾ-m-r → “revelation”

literal: command; cause

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Peace fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §169: Cause of kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §258: Faith prayers-and-meditationsP&M §757: in tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §35: of power

تزعزع

tzʿzʿ z-ʿ-z-ʿ → “trembled”

literal: shake/tremble; shake; shaken

trembled 50% caused 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: trembled gleaningsGWB §718: shake gleaningsGWB §395: caused

بنیان

bníán b-n-y → “foundations”

literal: foundation

foundations 67% foundation 17% edifice 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: foundations gleaningsGWB §271: her son kitab-i-iqanKIQ §88: Son of Mary prayers-and-meditationsP&M §582: and the son the-hidden-wordsHW §70: SONS will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Ibn-i-Mas’ud gleaningsGWB §453: a Scion

مرصوص

mrṣúṣ r-ṣ-ṣ → “bullets” Distinctive

literal: bullet; bullets, lead

This form usually rendered as “mightiest” (1 occurrences)

bullets 50% mightiest 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: bullets gleaningsGWB §395: mightiest structures

اندکّت

indkkt d-k-k → “crushed into dust”

literal: crushed; crushing; crushed/leveled

SE expanded to “crushed into dust”

6 occurrences in corpus

gleaningsGWB §395: crushed into dust prayers-and-meditationsP&M §65: were crushed

الجبال

al-jbál j-b-l → “every mountain” Distinctive

literal: mountain; mountains; the mountains

This form usually rendered as “mountains”, “mountain-top”, “peaks” (17 occurrences)

mountains 69% mountain-top 6% peaks 6% hills 6% every 6% summits 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: mountain fire-tabletFire §42: peaks gleaningsGWB §26: hills prayers-and-meditationsP&M §765: summits the-hidden-wordsHW §148: Mount epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the mountains gleaningsGWB §395: every mountain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: lofty mountain

انصعقت

inṣʿqt ṣ-ʿ-q → “every soul to be dumbfounded”

literal: thunderstruck; swooned; to be thunderstruck, seized with commotion

SE expanded to “every soul to be dumbfounded”

every 50% caused 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: swooned away gleaningsGWB §64: swoon away prayers-and-meditationsP&M §336: caused all things to expire gleaningsGWB §395: every soul to be dumbfounded gleaningsGWB §117: thunderstruck gleaningsGWB §22: dumbfounded gleaningsGWB §354: to be unveiled to mankind

آنی

ání ʾ-n-n → “thee” Distinctive

literal: that; indeed/verily; indeed

This form usually rendered as “call” (6 occurrences)

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §2: to recognize that prayers-and-meditationsP&M §126: Thou will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §2: that prayers-and-meditationsP&M §722: to sigh will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §724: He, verily

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered مقام (mqám), یوم (yúm), ظاهر (ẓáhr), آنی (ání), از (iz), بصدهزار (bṣdhzár), جان (ján), طالب (ṭálb), آمل (áml) as “greatness, Day, be revealed, in its fullness, of, myriad lives, longing to partake”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

طالب

ṭálb ṭ-l-b

literal: seeking; seek; seeker

SE rendered ظاهر (ẓáhr), آنی (ání), از (iz), بصدهزار (bṣdhzár), جان (ján), طالب (ṭálb), آمل (áml), شوند (shúnd), چه (chh), رسد (rsd), بارض (bárḍ) as “be revealed, in its fullness, of, myriad lives, longing to partake, how much more, this world”

seeker 33% seeketh 20% seekers 13% desirest 7% thirsted 7% sought 7% hath 7% yearn 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §115: search kitab-i-iqanKIQ §129: lofty truth prayers-and-meditationsP&M §182: in their eagerness the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: requesteth gleaningsGWB §556: seeketh to kitab-i-iqanKIQ §125: things

آمل

áml ʾ-m-l → “hope”

literal: hope; hope, aspiration; I hope

desire 67% hope 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cord of my hope gleaningsGWB §602: aspirations kitab-i-iqanKIQ §13: things the-hidden-wordsHW §109: desire will-and-testamentW&T §10: my hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: hope

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered جان (ján), طالب (ṭálb), آمل (áml), شوند (shúnd), چه (chh), رسد (rsd), بارض (bárḍ), زخارف (zkhárf) as “myriad lives, longing to partake, how much more, this world, corruptible treasures”