Epistle to the Son of the Wolf — §245

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 245 of 268.

Source (Persian)

حسن مازندرانی حامل هفتاد لوح بوده و چون فوت شد ان الواح را بصاحبانش ندادند و بيکی از اختهای اين مظلوم که من غير جهت اعراض نموده سپردند * اللّه يعلم ما ورد علی الواحه و ان اخت ابدا با ما نبوده * قسم بافتاب حقيقت بعد از ظهور اين امور ميرزا يحيی را نديده و از امر مطّلع نبوده چه که ان ايّام موافق نبوده‌اند ايشان در محلّه ای و اين مظلوم در محلّه ديگر ساکن و لکن محض عنايت و محبّت و شفقت چند يوم قبل از حرکت نزد او و والده‌اش رفته که شايد از کوثر ايمان بياشامند و بانچه اليوم سبب تقرّب الی اللّه است فائز گردند * حقّ ميداند و شاهد و خود او گواه که غير اين بهيچوجه خيالی نبوده تا انکه الحمد للّه از فضل الهی فائز شد و بطراز محبّت مزيّن گشت * و لکن بعد از اسيری و هجرت ما از عراق باستانه ديگر از او خبری نرسيد * و بعد از تفريق در ارض طا با جناب اخوی ميرزا رضا قلی ملاقات نشد و خبری از او مخصوصا نرسيد * در اوّل ايّام کلّ در يک بيت ساکن بوديم و بعد ان بيت در خريمه بقيمت نازلی رفت و فرمانفرما و حسام السّلطنه اين دو برادر خريدند و قسمت نمودند بعد از اين حادثه ما بين ما و اخوی تفريق حاصل ايشان بدر مسجد شاه و ما در دروازه شميران ساکن * و لکن از اخت از بعد من غير جهت اثار عناد ظاهر * اين مظلوم بهيچوجه سخنی نگفته الّا انکه بنت اخوی مرحوم ميرزا محمّد حسن عليه بهاء اللّه و سلامه و رحمته که مخطوبه غصن اعظم بوده او را اخت اين مظلوم از نور بخانه خود برده و بمقرّ ديگر فرستاد * جمعی از اصحاب و دوستان از اطراف شکايت نمودند چه که اين امر بسيار عظيم بود موافق رای هيچيک از اوليای حقّ واقع نشد * عجب در اينکه اخت او را بمحلّ خود برده و ترتيبات داده بمقام ديگر فرستاده مع ذلک اين مظلوم ساکت و صامت بوده و هست مگر انکه مخصوص تسکين احباب يک کلمه اظهار رفت و حقّ شاهد و گواه است که انچه گفته شد حقيقت بوده و براستی گفته و احدی از اوليای اين اطراف و ان اراضی گمان نميکردند که از اخت چنين امری که خلاف حميّت و محبّت و دوستی است واقع شود * بعد از ظهور اين امر سبيل را مقطوع ديدند و عمل نمودند انچه را که کلّ ميدانيد و ميدانند ديگر معلومست که چه مرتبه حزن از اين عمل بر مظلوم وارد شد و بعد بميرزا يحيی پيوست و حال مختلف شنيده ميشود معلوم نيست چه ميگويد و چه ميکند * نسأل اللّه تبارک و تعالی ان يرجعها اليه و يؤيّدها علی الانابة لدی باب فضله انّه هو العزيز التّوّاب و هو المقتدر الغفّار

Shoghi Effendi Translation

Ḥasan-i-Mázindarání was the bearer of seventy Tablets. Upon his death, these were not delivered unto those for whom they were intended, but were entrusted to one of the sisters of this Wronged One, who, for no reason whatever, had turned aside from Me. God knoweth what befell His Tablets. This sister had never lived with Us. I swear by the Sun of Truth that after these things had happened she never saw Mírzá Yaḥyá, and remained unaware of Our Cause, for in those days she had been estranged from Us. She lived in one quarter, and this Wronged One in another. As a token, however, of Our loving-kindness, our affection and mercy, We, a few days prior to Our departure, visited her and her mother, that haply she might quaff from the living waters of faith, and attain unto that which would draw her nigh unto God, in this day. God well knoweth and beareth Me witness, and she herself testifieth, that I had no thought whatsoever except this. Finally, she - God be praised - attained unto this through His grace, and was adorned with the adornment of love. After We were exiled and had departed from ‘Iráq to Constantinople, however, news of her ceased to reach Us. Subsequent to Our separation in the Land of Ta (Ṭihrán), We ceased to meet Mírzá Riḍá-Quli, Our brother, and no special news reached Us concerning her. In the early days we all lived in one house, which later on was sold at auction, for a negligible sum, and the two brothers, Farman-Farma and Hisamu's-Saltanih, purchased it and divided it between themselves. After this occurred, We separated from Our brother. He established his residence close to the entrance of Masjid-i-Sháh, whilst We lived near the Gate of Shimiran. Thereafter, however, that sister displayed toward Us, for no reason whatever, a hostile attitude. This Wronged One held His peace under all conditions. However, Our late brother Mírzá Muḥammad-Ḥasan's daughter - upon him be the glory of God and His peace and His mercy - who had been betrothed to the Most Great Branch (‘Abdu’l-Bahá) was taken by the sister of this Wronged One from Núr to her own house, and from there sent unto another place. Some of Our companions and friends in various places complained against this, as it was a very grievous act, and was disapproved by all the loved ones of God. How strange that Our sister should have taken her to her own house, and then arranged for her to be sent elsewhere! In spite of this, this Wronged One remained, and still remaineth, calm and silent. A word, however, was said in order to tranquilize Our loved ones. God testifieth and beareth Me witness that whatever hath been said was the truth, and was spoken with sincerity. None of Our loved ones, whether in these regions or in that country, could believe Our sister capable of an act so contrary to decency, affection and friendship. After such a thing had occurred, they, recognizing that the way had been barred, conducted themselves in a manner well-known unto thyself and others. It must be evident, therefore, how intense was the grief which this act inflicted upon this Wronged One. Later on, she threw in her lot with Mírzá Yaḥyá. Conflicting reports concerning her are now reaching Us, nor is it clear what she is saying or doing. We beseech God - blessed and glorified be He - to cause her to turn unto Him, and aid her to repent before the door of His grace. He, verily, is the Mighty, the Forgiving; and He is, in truth, the All-Powerful, the Pardoner.

Translation Notes

حسن

ḥsn ḥ-s-n → “most” Distinctive

literal: kindness

This form usually rendered as “goodly”, “kindly”, “pleasing” (16 occurrences)

goodly 17% kindly 17% pleasing 8% good 8% every 8% end 8% generous 8% countenance 8% upright 8% reward 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: right gleaningsGWB §473: hath been bounteous kitab-i-iqanKIQ §39: which of you excel prayers-and-meditationsP&M §546: gracious will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Most Excellent gleaningsGWB §195: the most excellent kitab-i-iqanKIQ §119: profit

حامل

ḥáml ḥ-m-l → “bearer”

literal: bearing

bearer 75% pregnant 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bear gleaningsGWB §523: laying the burden thereof kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §145: take up prayers-and-meditationsP&M §513: willing to bear will-and-testamentW&T §52: forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hath endured gleaningsGWB §623: carried

هفتاد

hftád h-f-t → “seventh” Distinctive

literal: seventh; seventy

This form usually rendered as “seventy” (1 occurrences)

seventh 50% seventy 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seventh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: seventy

فوت

fút f-w-t → “have” Distinctive

literal: death

This form usually rendered as “death” (1 occurrences)

have 30% which 20% death 10% escaped 10% numbered 10% hath 10% difference 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: death gleaningsGWB §248: numbered and prayers-and-meditationsP&M §164: have escaped them will-and-testamentW&T §23: difference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: which hath escaped gleaningsGWB §279: hath escaped epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: that which escaped them gleaningsGWB §257: have escaped

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §76: people kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §55: the companions of the Prophet prayers-and-meditationsP&M §678: O Thou Who art my Possessor the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: members gleaningsGWB §563: Every

ندادند

ndádnd dádn → “not delivered”

literal: give; to give; given

have 28% hath 18% will 10% pronounced 8% may 8% oil 8% proclaim 5% delivered 5% brought 5% betrayed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: laid down gleaningsGWB §334: hath announced unto you kitab-i-iqanKIQ §224: hath prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §44: to produce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: have testified gleaningsGWB §145: save

بيکی

bíkí w-ḥ-d → “to one”

literal: one; oneness

one 80% anyone 10% certain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Vahid fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §490: unto them that believe in and uphold the unity of God kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §118: fused prayers-and-meditationsP&M §636: who have recognized Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

اختهای

ikhtháy ʾ-kh-w → “sisters” Distinctive

literal: sister

This form usually rendered as “one” (1 occurrences)

brother 64% sister 18% one 9% neighbors 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our brother gleaningsGWB §666: neighbors kitab-i-iqanKIQ §10: their brother will-and-testamentW&T §8: my brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: one of the sisters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sister epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: brother

غير

ghír gh-y-r → “no reason whatever” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

SE expanded to “no reason whatever”

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: another fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §461: no other kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §79: annulment prayers-and-meditationsP&M §843: besides Thee the-hidden-wordsHW §14: with another will-and-testamentW&T §19: dissenting

جهت

jht j-h-t

literal: direction; directions; reason

SE rendered از (iz), اختهای (ikhtháy), مظلوم (mẓlúm), غير (ghír), جهت (jht), اعراض (iʿráḍ), نموده (nmúdh), سپردند (sprdnd), اللّه (al-lh) as “of, sisters, Wronged One, no reason whatever, turned aside, had, were entrusted, God”

every 17% hand 17% reason 17% other 8% because 8% result 8% upon 8% thus 8% direction 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: direction gleaningsGWB §609: His seat of glory kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §20: Thus prayers-and-meditationsP&M §200: towards the habitation will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the reason gleaningsGWB §411: subject

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “turned aside”

literal: turn away; turning away

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: oppose gleaningsGWB §362: these faithless souls kitab-i-iqanKIQ §11: rebellion prayers-and-meditationsP&M §794: reviled tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: do not protest

نموده

nmúdh nmúdn → “had”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Wert gleaningsGWB §686: have clothed kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §82: we should content ourselves prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: share it with them

سپردند

sprdnd sprdnd → “entrusted”

literal: to entrust

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: were entrusted

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: “God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §189: God is my witness kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §130: of divine mercy prayers-and-meditationsP&M §606: Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

يعلم

yʿlm ʿ-l-m → “knoweth”

literal: knowledge

knoweth 64% man 7% can 7% fathom 7% know 7% teach 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: know fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §151: the learned men kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §76: teach prayers-and-meditationsP&M §155: well knowest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ورد

wrd w-r-d → “befell” Distinctive

literal: entering; come; came upon

This form usually rendered as “hath”, “have”, “things” (90 occurrences)

hath 26% have 19% things 14% befallen 13% there 10% befell 6% what 5% suffered 4% result 1% lamenteth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have touched gleaningsGWB §462: We receive kitab-i-iqanKIQ §204: heaped prayers-and-meditationsP&M §567: sore-tried will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: fathoming gleaningsGWB §220: hath wrought kitab-i-iqanKIQ §156: attaining

اخت

ikht ʾ-kh-t → “sister”

literal: sister

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sister gleaningsGWB §452: a sister epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: that sister

نبوده

nbúdh búdn → “had never lived”

literal: be; to be

SE expanded to “had never lived”

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: it proceeded gleaningsGWB §303: devoid kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §135: found prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: for thee to remain

بافتاب

báftáb sh-m-s → “sun” Distinctive

literal: sun; suns; the sun

This form usually rendered as “daystar” (3 occurrences)

sun 48% daystar 21% light 7% luminaries 6% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% suns 3% sunlight 1% orb 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the sun gleaningsGWB §43: that Daystar kitab-i-iqanKIQ §171: the Manifestations prayers-and-meditationsP&M §744: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §34: the light kitab-i-iqanKIQ §81: the Manifestation of God prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: He hath revealed Himself fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §668: manifest clearly kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §265: rendered prayers-and-meditationsP&M §511: Him Who showeth forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §128: break forth

امور

imúr ʾ-m-r → “things”

literal: command; matter; cause

things 38% affairs 18% such 9% all 8% events 8% circumstances 6% acts 5% authority 3% judgment 3% condition 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: another fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §410: for the Cause kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §148: Theme prayers-and-meditationsP&M §218: Thine injunction tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: thine

نديده

ndídh dídn → “saw” Distinctive

literal: see; to see; saw

This form usually rendered as “hath”, “seen”, “never” (15 occurrences)

hath 21% seen 14% never 14% neither 7% witnessed 7% acquainted 7% inexperienced 7% can 7% art 7% could 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: neither hath He attended gleaningsGWB §685: would perceive kitab-i-iqanKIQ §67: dreamed the-hidden-wordsHW §148: do I find will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: recognizing gleaningsGWB §100: thou wilt behold kitab-i-iqanKIQ §216: he will find himself

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ

literal: dawning-place

SE rendered ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), نديده (ndídh), از (iz), امر (imr), مطّلع (mṭṭlʿ), نبوده (nbúdh), چه (chh), ايّام (iyyám) as “Mírzá, Yaḥyá, saw, of, Cause, remained unaware, for, days”

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: riseth fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §40: countenance kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §33: resplendent prayers-and-meditationsP&M §466: of Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

ايّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: one day gleaningsGWB §19: that is to come kitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that day prayers-and-meditationsP&M §738: after tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: their time

موافق

múáfq w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement

This form usually rendered as “variance”, “agree”, “estranged” (14 occurrences)

variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: and fellowship gleaningsGWB §563: loyal and loving friends kitab-i-iqanKIQ §199: inconsistent prayers-and-meditationsP&M §781: be assisted the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §7: in concert epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: unity gleaningsGWB §362: agree

محلّه

mḥllh ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: in which gleaningsGWB §357: a direct evidence kitab-i-iqanKIQ §182: focal Center prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §75: dwell will-and-testamentW&T §39: a certain place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: The dungeon gleaningsGWB §158: decree as lawful

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §268: Otherwise the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §122: second kitab-i-iqanKIQ §51: And now

ساکن

sákn s-k-n → “lived”

literal: dwelling; dwell

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abide fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §100: abiding kitab-i-iqanKIQ §187: dwelling prayers-and-meditationsP&M §632: the wretched creature tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

محض

mḥḍ m-ḥ-ḍ → “utter”

literal: pure; mere; pure, merely

utter 33% essence 13% token 13% wholly 7% sole 7% sheer 7% open 7% grievous 7% sign 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the very essence of gleaningsGWB §116: utter kitab-i-iqanKIQ §51: sheer prayers-and-meditationsP&M §237: open will-and-testamentW&T §27: as a sign of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: As a token gleaningsGWB §311: for the sole purpose of will-and-testamentW&T §17: grievous

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “affection”

literal: love; beloved; beloved ones

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Friend fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §16: the loved ones of God kitab-i-iqanKIQ §65: heart prayers-and-meditationsP&M §499: Thou cherishest tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: My lover will-and-testamentW&T §48: Beloved One

شفقت

shfqt sh-f-q → “loving”

literal: compassion; compassionate; tenderness

mercy 17% kindly 17% loving 17% good-will 8% loving-kindness 8% tender-heartedness 8% compassion 8% kindliness 8% goodwill 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: loving-kindness gleaningsGWB §603: goodwill epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindly gleaningsGWB §689: loving sympathy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: good-will gleaningsGWB §649: tenderness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: His loving providence gleaningsGWB §683: merciful kindness

چند

chnd chnd

literal: several; how many, several; some

SE rendered لکن (lkn), محض (mḥḍ), عنايت (ʿnáyt), محبّت (mḥbbt), شفقت (shfqt), چند (chnd), يوم (yúm), از (iz), حرکت (ḥrkt), نزد (nzd), والده‌اش (wáldh‌ásh) as “however, Our loving-kindness, , our, affection, a few, days, to Our, departure, unto, mother”

number 33% certain 33% few 33%

kitab-i-iqanKIQ §281: certain kitab-i-iqanKIQ §28: number of kitab-i-iqanKIQ §69: few

حرکت

ḥrkt ḥ-r-k → “move” Distinctive

literal: movement; move; movement, motion

This form usually rendered as “through”, “tread”, “progress” (27 occurrences)

through 23% tread 15% progress 8% left 8% departure 8% follow 8% movement 8% motion 8% impair 8% evince 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: incited fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §324: motion kitab-i-iqanKIQ §197: stilled prayers-and-meditationsP&M §439: hath uttered the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left

نزد

nzd zdn → “unto”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: in the possession of kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §203: with the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §5: struck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: In the opinion of kitab-i-iqanKIQ §92: adultery the-hidden-wordsHW §93: Me

والده‌اش

wáldh‌ásh w-l-d → “born” Distinctive

literal: born; be born

This form usually rendered as “mother” (1 occurrences)

born 37% which 11% children 11% had 11% mother 5% begetteth 5% begotten 5% fathers 5% generation 5% father 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: born gleaningsGWB §725: generation of kitab-i-iqanKIQ §125: That which is born prayers-and-meditationsP&M §94: At his birth will-and-testamentW&T §18: The child epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: mother gleaningsGWB §248: were born kitab-i-iqanKIQ §275: children

رفته

rfth rftn → “go” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “hath”, “fled”, “delivered” (17 occurrences)

hath 25% fled 8% delivered 8% repaired 8% joined 8% went 8% addressed 8% visited 8% sold 8% hadst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: was delivered gleaningsGWB §111: unschooled kitab-i-iqanKIQ §22: groweth will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repaired gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §57: Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: addressed

شايد

sháyd sháyd → “haply”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance

کوثر

kúthr k-w-th-r → “waters”

literal: abundance/fountain; abundance, fountain in paradise

living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living waters gleaningsGWB §60: the life-giving waters prayers-and-meditationsP&M §673: to quaff the living waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living waters gleaningsGWB §435: stream prayers-and-meditationsP&M §101: the waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living waters gleaningsGWB §57: cup

ايمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 57% belief 15% true 6% believe 4% believed 4% have 4% embraced 2% believer 2% allegiance 2% beliefs 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they might believe gleaningsGWB §285: of faith kitab-i-iqanKIQ §239: true belief prayers-and-meditationsP&M §333: firmly believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §10: and secure will-and-testamentW&T §42: to return to the True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: trust

بياشامند

bíáshámnd sh-r-b → “quaff”

literal: drink; drank; to drink

drink 23% give 17% quaffed 15% quaff 12% hath 7% have 7% make 6% draught 4% drunk 4% hast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Drink your fill gleaningsGWB §62: and drinketh his fill kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §75: have drunk from prayers-and-meditationsP&M §200: drank to the full the-hidden-wordsHW §139: wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: draught gleaningsGWB §200: drain it

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: “Revile gleaningsGWB §317: these causes kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §267: impart prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the world will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: will cause

تقرّب

tqrrb q-r-b → “nigh” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “draw”, “approaching”, “approach” (27 occurrences)

draw 25% approaching 20% approach 15% drawing 10% thou 5% draweth 5% fast 5% causest 5% bestow 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy presence fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §636: and enable them to draw nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §135: nearer prayers-and-meditationsP&M §741: approached tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

گردند

grdnd gshtn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “may”, “wouldst” (18 occurrences)

become 38% may 25% wouldst 13% will 13% themselves 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealed gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §65: enter the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: His neck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: hath been gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §266: thou mayest

ميداند

mídánd dánstn → “knoweth” Distinctive

literal: know; to know; to know, consider

This form usually rendered as “believing”, “well”, “fully” (3 occurrences)

believing 33% well 33% fully 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: know gleaningsGWB §622: have regarded it as kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not the-hidden-wordsHW §130: Know ye in truth will-and-testamentW&T §40: ye are all aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imagine that gleaningsGWB §44: have come to regard kitab-i-iqanKIQ §266: field

شاهد

sháhd sh-h-d → “witness”

literal: witness; witnessed

witness 41% testifieth 26% well 11% beareth 7% aware 4% mankind 4% who 4% bear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: bear witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §288: perceive kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §203: made abundantly clear prayers-and-meditationsP&M §854: that they may behold tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

گواه

gúáh gúáh → “testifieth”

literal: witness; testimony; testimony/witness

beareth 29% testifieth 21% witness 14% witnesseth 7% testify 7% herself 7% attest 7% will 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: a witness gleaningsGWB §171: readily admit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: beareth Us witness gleaningsGWB §562: attest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: witnesseth gleaningsGWB §389: the chief instrument epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: witness gleaningsGWB §596: will testify

بهيچوجه

bhíchújh bhíchújh

literal: in no way; way

SE rendered شاهد (sháhd), گواه (gúáh), غير (ghír), بهيچوجه (bhíchújh), خيالی (khíálí), نبوده (nbúdh), انکه (inkh), الحمد (al-ḥmd) as “witness, testifieth, no thought whatsoever, was, He, God be praised”

under 33% wise 33% every 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in no wise gleaningsGWB §709: every trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: under all conditions

خيالی

khíálí kh-y-l

literal: thought; fancy

SE rendered گواه (gúáh), غير (ghír), بهيچوجه (bhíchújh), خيالی (khíálí), نبوده (nbúdh), انکه (inkh), الحمد (al-ḥmd), للّه (lllh), از (iz) as “testifieth, no thought whatsoever, was, He, God be praised, of”

intention 29% idle 29% thought 14% desire 14% fancy 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: thought whatsoever gleaningsGWB §153: desire kitab-i-iqanKIQ §25: their own idle thoughts the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: any desire gleaningsGWB §503: fancy kitab-i-iqanKIQ §279: mortal conceptions the-hidden-wordsHW §121: on satanic fancies

الحمد

al-ḥmd ḥ-m-d → “god be praised”

literal: praise; praised; praiseworthy

SE expanded to “God be praised”

praise 25% thanks 17% praised 13% yield 10% such 10% all 8% give 8% magnified 4% render 3% glory 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: the praise gleaningsGWB §62: “Praise kitab-i-iqanKIQ §92: the Muhammadan Dispensation prayers-and-meditationsP&M §827: Thou art to be praised tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: I yield Thee thanks gleaningsGWB §260: the All-Praised.”

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: through His grace gleaningsGWB §201: The excellence kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §92: exalted you prayers-and-meditationsP&M §111: by Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

بطراز

bṭráz ṭ-r-z → “with the adornment”

literal: ornament; adornment

SE expanded to “with the adornment”

ornament 59% adornment 17% vesture 5% splendour 5% crown 2% raiment 2% wherewith 2% jewel 2% glory 2% beneficial 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: adornment gleaningsGWB §717: an ornament kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §135: decked forth by tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the adornment gleaningsGWB §116: the ornament of

مزيّن

mzízn z-y-n → “adorned”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 45% adorned 45% adorner 5% filled 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: adorn fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §621: Beautify kitab-i-ahdAhd §7: is invested kitab-i-iqanKIQ §149: adornment prayers-and-meditationsP&M §135: and didst attire the-hidden-wordsHW §126: adorneth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: have We adorned

اسيری

isírí ʾ-s-r → “captives”

literal: captive; captives; captive/prisoner

exiled 33% captive 33% exile 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: We were exiled gleaningsGWB §169: the captive kitab-i-iqanKIQ §182: lie imprisoned prayers-and-meditationsP&M §119: into captivity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: captives gleaningsGWB §501: exile prayers-and-meditationsP&M §55: a captive gleaningsGWB §718: enslave

هجرت

hjrt h-j-r → “from”

literal: separation; abandonment; migration

SE rendered گشت (gsht), لکن (lkn), از (iz), اسيری (isírí), هجرت (hjrt), از (iz), عراق (ʿráq), باستانه (bástánh), ديگر (dígr), از (iz) as “were, After, of, had, from, Constantinople, her”

departed 40% had 20% retirement 20% fled 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: the exiles fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §659: banishment kitab-i-iqanKIQ §221: hath forsaken his country prayers-and-meditationsP&M §165: abandoned their homes tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: departed

نرسيد

nrsíd rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “might”, “ceased”, “reached” (8 occurrences)

might 14% ceased 14% reached 14% hath 14% attained 14% still 14% naught 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflicted gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §173: is still manifestly existing the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §23: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: might have remained undelivered gleaningsGWB §118: can never reach kitab-i-iqanKIQ §140: nor exhaust their

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: these regions fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §295: in the earth kitab-i-iqanKIQ §71: tidings prayers-and-meditationsP&M §114: and all that are on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the very earth

طا

ṭá ṭ-ʾ → “ta”

literal: ta

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Ta epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Ta (Ṭihrán)

جناب

jnáb j-n-b → “thee”

literal: excellency

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: thee gleaningsGWB §100: to thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §731: excellence will-and-testamentW&T §17: separated himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: foreign countries gleaningsGWB §16: Flee

رضا

rḍá r-ḍ-y → “pleasure” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

This form usually rendered as “resigned”, “contentment”, “divine” (13 occurrences)

resigned 18% contentment 9% divine 9% willingness 9% good-pleasure 9% preferred 9% favour 9% resignation 9% submission 9% content 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §172: goodly kitab-i-iqanKIQ §54: which shall please Thee.”prayers-and-meditationsP&M §594: of Thy will the-hidden-wordsHW §51: them that are content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: and acceptable

قلی

qlí q-w-l → “say”

literal: say; saying

say 46% said 14% words 11% saith 10% have 6% hath 4% saying 3% word 2% sayings 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: called gleaningsGWB §188: O kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §284: He also saith:prayers-and-meditationsP&M §752: and said tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §2: counsel

ملاقات

mláqát l-q-y

literal: meeting; meeting, encounter

SE rendered طا (ṭá), جناب (jnáb), اخوی (ikhúy), ميرزا (mírzá), رضا (rḍá), قلی (qlí), ملاقات (mláqát), نشد (nshd), خبری (khbrí), از (iz), مخصوصا (mkhṣúṣá), نرسيد (nrsíd) as “(Ṭihrán), Our brother, Mírzá, Riḍá-Quli, to meet, was, news, of, special, reached”

meet 50% encounter 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: delivered fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §464: your reunion with Him kitab-i-iqanKIQ §181: attainment to the presence prayers-and-meditationsP&M §617: faced with tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §4: have engraved on thee will-and-testamentW&T §41: kindling

نشد

nshd shdn → “have”

literal: become; to become; became

hath 38% have 29% did 10% hast 5% never 5% failed 5% what 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: will attend gleaningsGWB §378: should be kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §8: refuse prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §147: Shouldst thou will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declared

مخصوصا

mkhṣúṣá kh-ṣ-ṣ → “specially”

literal: special; particular; specific

specially 29% confined 14% purpose 7% especially 7% special 7% order 7% particularly 7% specifically 7% only 7% distinct 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: specifically gleaningsGWB §343: hath singled out kitab-i-iqanKIQ §20: a specific attribute prayers-and-meditationsP&M §54: singled me out the-hidden-wordsHW §153: belong only to will-and-testamentW&T §42: separate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: particularly gleaningsGWB §39: attribute

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “early” Distinctive

literal: first; beginning; firstness

This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: chief fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §99: our first kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §279: In the early days prayers-and-meditationsP&M §544: this world and the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §118: the other kitab-i-iqanKIQ §264: each

بيت

bít b-y-t → “house”

literal: house; house/home; houses

house 75% home 6% habitation 6% hath 3% own 3% chamber 3% one 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: a house gleaningsGWB §545: such houses prayers-and-meditationsP&M §458: my Habitation will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: his house gleaningsGWB §611: the Frequented prayers-and-meditationsP&M §677: my home will-and-testamentW&T §38: That which this body

خريمه

khrímh kh-r-m → “revive” Distinctive

literal: auction

This form usually rendered as “auction” (1 occurrences)

revive 33% auction 17% wing 17% enter 17% shouldst 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: auction gleaningsGWB §173: revive the-hidden-wordsHW §115: wing thy flight the-hidden-wordsHW §118: enter the-hidden-wordsHW §147: shouldst thou pass

نازلی

názlí n-z-l → “sent” Distinctive

literal: send down; descending; descend

This form usually rendered as “negligible” (1 occurrences)

sent 24% revealed 20% hath 17% send 16% have 8% revealer 4% rain 4% thou 3% revelation 3% descended 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: descend gleaningsGWB §87: are seen descending kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §22: descendeth prayers-and-meditationsP&M §247: may befall tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §68: in accordance with

فرمانفرما

frmánfrmá f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; to say

This form usually rendered as “farman-farma” (1 occurrences)

saith 67% hath 11% hast 3% said 3% ponder 3% also 3% thyself 3% farman-farma 3% disobedience 3% endeavour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith gleaningsGWB §333: disobedience kitab-i-iqanKIQ §179: Endeavour prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §148: rebellion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Ponder upon kitab-i-iqanKIQ §153: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyself

السّلطنه

as-slṭnh s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty

sovereignty 43% might 14% clothed 14% dominion 14% all 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: excelleth gleaningsGWB §236: Sulṭán kitab-i-iqanKIQ §102: undisputed sovereignty prayers-and-meditationsP&M §245: Thy sovereign Will tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King of

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §28: two are kitab-i-iqanKIQ §19: Both

برادر

brádr b-r-d → “brothers”

literal: brother

brother 91% brothers 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: snatched off Our fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §713: seek kitab-i-iqanKIQ §40: refresheth prayers-and-meditationsP&M §620: Thy balm the-hidden-wordsHW §136: Think not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: your forbearance fire-tabletFire §7: Coldness

خريدند

khrídnd kh-r-d → “grain” Distinctive

literal: mustard; buy; foolish

This form usually rendered as “purchased” (1 occurrences)

grain 33% purchased 17% who 17% foolish 17% folly 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: purchased gleaningsGWB §146: they who are truly wise kitab-i-iqanKIQ §146: folly gleaningsGWB §514: a grain of mustard seed gleaningsGWB §687: foolish

حادثه

ḥádthh ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “occurred”, “transient”, “caused” (4 occurrences)

occurred 33% transient 33% caused 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The tale gleaningsGWB §465: I am He that telleth abroad kitab-i-iqanKIQ §29: these traditions prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §372: utterances

حاصل

ḥáṣl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

SE rendered حادثه (ḥádthh), اخوی (ikhúy), تفريق (tfríq), حاصل (ḥáṣl), ايشان (iyshán), بدر (bdr), مسجد (msjd), شاه (sháh) as “occurred, brother, separated, she, Masjid-i-Sháh”

attained 40% arise 20% having 10% achieved 10% impossible 10% attain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §76: result the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §18: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: is attained gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §263: utterly

بدر

bdr b-d-r

literal: bad, worst; full moon; full-moon

SE rendered اخوی (ikhúy), تفريق (tfríq), حاصل (ḥáṣl), ايشان (iyshán), بدر (bdr), مسجد (msjd), شاه (sháh), دروازه (drúázh), شميران (shmírán) as “brother, separated, she, Masjid-i-Sháh, Shimiran”

worst 25% full 25% agonizing 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: full moon kitab-i-iqanKIQ §264: agonizing the-hidden-wordsHW §150: resplendent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: worst

مسجد

msjd s-j-d → “bow” Distinctive

literal: mosque

This form usually rendered as “mosque”, “masjid”, “mosque.”” (3 occurrences)

mosque 33% masjid 33% mosque.” 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Masjid gleaningsGWB §3: adoreth kitab-i-iqanKIQ §70: to worship prayers-and-meditationsP&M §645: worship the-hidden-wordsHW §25: Prostrate thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: prostrated themselves gleaningsGWB §135: fell down in adoration kitab-i-iqanKIQ §54: Mosque.”

شاه

sháh sháh → “sháh”

literal: king

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Sháh

دروازه

drúázh d-r-w → “gate”

literal: gate

gate 25% benevolence 25% forbearing 25% sovereign 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Gate gleaningsGWB §14: benevolence gleaningsGWB §496: forbearing gleaningsGWB §529: sovereign remedy

عناد

ʿnád ʿ-n-d → “before” Distinctive

literal: with; at; with/at

This form usually rendered as “hostile”, “human”, “perverse” (4 occurrences)

hostile 25% human 25% perverse 25% stubbornness 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with Whom gleaningsGWB §474: in God kitab-i-iqanKIQ §230: from before Thee prayers-and-meditationsP&M §484: the things ye yourselves possess tablet-of-ahmadAhmad §15: on Our part the-hidden-wordsHW §72: to Me will-and-testamentW&T §47: in the presence of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: hath

سخنی

skhní s-kh-n

literal: word; words

SE rendered عناد (ʿnád), ظاهر (ẓáhr), مظلوم (mẓlúm), بهيچوجه (bhíchújh), سخنی (skhní), نگفته (ngfth), انکه (inkh), بنت (bnt), اخوی (ikhúy), مرحوم (mrḥúm) as “before, displayed, Wronged One, He, daughter, brother, late”

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §5: such idle talk

بنت

bnt b-n-t → “daughter”

literal: daughter

daughter 50% daughters 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: daughter kitab-i-iqanKIQ §178: daughters

مرحوم

mrḥúm r-ḥ-m → “late”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 52% all-merciful 16% most 9% god 5% merciful 5% have 4% compassionate 3% tender 2% divine 2% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §655: of the tender mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §230: of the showers of mercy prayers-and-meditationsP&M §562: Thy tender tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

بهاء

bháʾ b-h-w → “glory”

literal: glory

glory 61% bahá 17% splendor 11% excellence 6% thou 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: lights gleaningsGWB §661: of Glory kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §481: I the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of Bahá gleaningsGWB §207: glory of

سلامه

slámh s-l-m → “peace”

literal: peace; greeted

peace 82% greeting 9% health 5% make 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: sound gleaningsGWB §523: ye deliver your wards kitab-i-iqanKIQ §36: recognized prayers-and-meditationsP&M §709: in safety will-and-testamentW&T §8: resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: salutations gleaningsGWB §264: all must unreservedly submit kitab-i-iqanKIQ §28: resignation unto

مخطوبه

mkhṭúbh kh-ṭ-b → “addresseth” Distinctive

literal: address; addresses; addressing

This form usually rendered as “betrothed” (1 occurrences)

addresseth 29% addressed 14% addressing 7% address 7% betrothed 7% clear 7% whose 7% decisive 7% discourses 7% saith 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: betrothed gleaningsGWB §611: addresseth thee kitab-i-iqanKIQ §245: discourses prayers-and-meditationsP&M §558: would address me will-and-testamentW&T §34: Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: addresseth gleaningsGWB §694: addressed prayers-and-meditationsP&M §107: saith unto me

غصن

ghṣn gh-ṣ-n → “most great branch”

literal: branch; branches

SE expanded to “Most Great Branch”

branch 82% towards 9% one 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: My Branches (sons)gleaningsGWB §501: to one of kitab-i-ahdAhd §9: ye My Branches prayers-and-meditationsP&M §182: He Who is Thy Branch will-and-testamentW&T §19: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: branches gleaningsGWB §235: have branched from My Tree kitab-i-ahdAhd §10: the Aghṣán

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “grievous” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “great”, “most”, “mighty” (130 occurrences)

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great gleaningsGWB §124: can compare with kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §177: the mightiest of prayers-and-meditationsP&M §643: to Whose majesty the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §5: bitter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Most Great Prison

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: by their light fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §27: with the morning light kitab-i-iqanKIQ §99: light;”prayers-and-meditationsP&M §109: Thy light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

بخانه

bkhánh khánh → “every”

literal: house

every 33% house 33% household 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: every door the-hidden-wordsHW §129: house will-and-testamentW&T §42: household

بمقرّ

bmqrr q-r-r → “place” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to her own house gleaningsGWB §361: confessed kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §232: If their contention be true prayers-and-meditationsP&M §323: dwelling-place tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §59: and there I may abide will-and-testamentW&T §32: fathomless

فرستاد

frstád frstádn → “sent”

literal: send; sent; to send

sent 33% hath 33% send 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: despatched gleaningsGWB §144: hath purposed to send kitab-i-iqanKIQ §80: were sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have been sent kitab-i-iqanKIQ §24: sending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sent kitab-i-iqanKIQ §71: send epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We will send

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “some” Distinctive

literal: all; all, entire; group

This form usually rendered as “number”, “many”, “great” (31 occurrences)

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: a great many gleaningsGWB §115: whatsoever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §112: no one prayers-and-meditationsP&M §267: to be leagued—as the-hidden-wordsHW §57: accord with will-and-testamentW&T §32: flock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Every one

دوستان

dústán d-w-s-t → “friends”

literal: friend; friends; friendship

friends 79% loved 11% well-beloved 5% lover 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §142: love will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §170: My well-beloved ones will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §173: O friends

اطراف

iṭráf ṭ-r-f → “eyes” Distinctive

literal: side; eye; regions

This form usually rendered as “various”, “every”, “direction” (15 occurrences)

various 22% every 22% direction 11% regions 11% daytime 11% uttermost 11% sides 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Mine adversaries gleaningsGWB §135: with thine inward eye kitab-i-iqanKIQ §138: uttermost corners prayers-and-meditationsP&M §371: mine eye tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her brow will-and-testamentW&T §38: those parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: eyes gleaningsGWB §70: in the daytime

شکايت

shkáyt sh-k-w → “complained”

literal: complaint; complain

complained 50% complaint 25% complaining 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: complain gleaningsGWB §684: Lamp kitab-i-iqanKIQ §265: complaining prayers-and-meditationsP&M §624: the niche epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: complaint gleaningsGWB §487: I only plead kitab-i-iqanKIQ §52: inmost chamber epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: is a lamp

رای

ráy r-ʾ-y

literal: see; to see; mirror

SE rendered امر (imr), بسيار (bsíár), عظيم (ʿẓím), موافق (múáfq), رای (ráy), هيچيک (híchík), از (iz), اوليای (iwlíáy), حقّ (ḥqq), واقع (wáqʿ), نشد (nshd) as “act, very, grievous, toward Us, Our, loved ones, God, was”

advice 20% have 20% judgment 20% considered 20% opinions 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: that thou mayest behold fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §77: have appeared kitab-i-iqanKIQ §28: hypocrite prayers-and-meditationsP&M §725: I am led to discover the-hidden-wordsHW §146: hypocrisy will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the mirrors

اوليای

iwlíáy w-l-y → “loved ones”

literal: friend; guardian; lord

chosen 38% loved 33% authorities 5% holy 5% leaders 5% before 5% ye 5% prophets 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: friends gleaningsGWB §112: all the holy Ones kitab-i-iqanKIQ §179: Successorship prayers-and-meditationsP&M §11: of them that love Thee the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §49: have rained upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the holy ones gleaningsGWB §91: discerning

عجب

ʿjb ʿ-j-b → “strange”

literal: strange

how 40% strangely 20% marvellous 20% “marvel 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: strange gleaningsGWB §363: marvelous kitab-i-iqanKIQ §252: marvellous prayers-and-meditationsP&M §746: How marvelous the-hidden-wordsHW §97: behold and wonder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: How very strange gleaningsGWB §523: strange, how very strange!kitab-i-iqanKIQ §83: marvelously

بمحلّ

bmḥll m-ḥ-l → “place” Distinctive

literal: place

This form usually rendered as “own” (1 occurrences)

place 50% own 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to her own house

ترتيبات

trtíbát r-t-b

literal: rank; ranks; time

SE rendered اخت (ikht), بمحلّ (bmḥll), برده (brdh), ترتيبات (trtíbát), داده (dádh), بمقام (bmqám), ديگر (dígr), فرستاده (frstádh) as “sister, house, taken, her, sent”

station 26% rank 16% times 13% state 10% stations 10% things 10% how 6% ordained 3% ordinance 3% understanding 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §368: capacity kitab-i-iqanKIQ §209: attainments prayers-and-meditationsP&M §842: a part the-hidden-wordsHW §104: this will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: well-disciplined gleaningsGWB §338: the merits

بمقام

bmqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered بمحلّ (bmḥll), برده (brdh), ترتيبات (trtíbát), داده (dádh), بمقام (bmqám), ديگر (dígr), فرستاده (frstádh), مظلوم (mẓlúm) as “house, taken, her, sent, Wronged One”

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Who standeth fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §39: have championed kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §267: argument prayers-and-meditationsP&M §707: waiting tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station

فرستاده

frstádh frstádh → “sent”

literal: sent

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: sent

ساکت

sákt s-k-t → “calm”

literal: silent; silence

calm 67% held 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: calm kitab-i-iqanKIQ §144: held His peace

صامت

ṣámt ṣ-m-t → “silent”

literal: silent; be silent; silence

guarded 33% silent 33% held 17% silence 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: silent gleaningsGWB §690: proclaim unceasingly prayers-and-meditationsP&M §468: to hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: He will not be silent gleaningsGWB §48: silence prayers-and-meditationsP&M §795: I hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: that hold their peace gleaningsGWB §53: thy silence

براستی

brástí r-s-t → “verily”

literal: truth

verily 73% truth 20% rectitude 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §170: are the fruits of will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “one” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: none of the faithful gleaningsGWB §148: of the Unity of God kitab-i-iqanKIQ §18: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §744: that tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: but a man like gleaningsGWB §158: to none

گمان

gmán gmán

literal: thought; supposition; conjecture

SE rendered اوليای (iwlíáy), اطراف (iṭráf), اراضی (iráḍí), گمان (gmán), نميکردند (nmíkrdnd), از (iz), اخت (ikht), چنين (chnín), امری (imrí) as “Our loved ones, regions, country, of, sister, such, act”

think 36% imagined 18% believe 9% hath 9% methinks 9% imaginings 9% believing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: believe gleaningsGWB §421: Think kitab-i-iqanKIQ §158: imagined will-and-testamentW&T §52: believing gleaningsGWB §563: hath imagined kitab-i-iqanKIQ §96: imaginings gleaningsGWB §668: Think ye kitab-i-iqanKIQ §283: methinks

ميکند

míknd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do

This form usually rendered as “supplicateth”, “doing”, “converteth” (11 occurrences)

supplicateth 17% doing 17% converteth 17% recount 17% indeed 17% prescribeth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted gleaningsGWB §672: impart kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §84: in Him prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §5: turned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: He supplicateth

چنين

chnín chnín → “such”

literal: such

such 50% also 25% way 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: so kitab-i-iqanKIQ §224: this or that way will-and-testamentW&T §8: such kitab-i-iqanKIQ §159: also

خلاف

khláf kh-l-f → “contrary to decency”

literal: different; behind; difference

SE expanded to “contrary to decency”

contrary 63% capital 13% away 13% caliphs.” 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behind gleaningsGWB §436: discord kitab-i-iqanKIQ §118: opposing prayers-and-meditationsP&M §776: divided will-and-testamentW&T §17: hath opposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: contrary gleaningsGWB §348: changes kitab-i-iqanKIQ §133: away from the path of

حميّت

ḥmímt ḥ-m-y

literal: protection; sanctuary; care/protection

SE rendered از (iz), اخت (ikht), چنين (chnín), امری (imrí), خلاف (khláf), حميّت (ḥmímt), محبّت (mḥbbt), دوستی (dústí), واقع (wáqʿ) as “of, sister, such, act, contrary to decency, friendship, occurred”

protection 31% preserved 15% fanaticism 8% decency 8% care 8% defense 8% sanctuary 8% secret 8% safeguarding 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: fanaticism prayers-and-meditationsP&M §354: protection will-and-testamentW&T §1: preserved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: decency prayers-and-meditationsP&M §546: Thy care will-and-testamentW&T §3: the safeguarding prayers-and-meditationsP&M §403: Thy protection will-and-testamentW&T §1: Sanctuary

سبيل

sbíl s-b-l → “way”

literal: path; way; path/way

path 68% way 12% sake 11% ways 2% straight 1% road 1% means 1% cause 1% door 1% path!” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: straight gleaningsGWB §659: for My sake kitab-i-iqanKIQ §273: path!”prayers-and-meditationsP&M §278: Thy path!”tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: in this path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in Thy path

مقطوع

mqṭúʿ q-ṭ-ʿ → “rid” Distinctive

literal: severed

This form usually rendered as “barred”, “severed”, “fail” (8 occurrences)

barred 14% severed 14% fail 14% checked 14% speechless 14% withheld 14% stilled 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: completely detached gleaningsGWB §656: detached from all else but Thee kitab-i-iqanKIQ §197: is speechless prayers-and-meditationsP&M §732: hath rid himself tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of detachment gleaningsGWB §551: detach himself

عمل

ʿml ʿ-m-l → “conducted” Distinctive

literal: deed; deeds; work

This form usually rendered as “act”, “work”, “deeds” (48 occurrences)

act 23% work 17% deeds 13% conduct 10% committed 7% acted 7% observe 7% deed 7% hath 7% which 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Man’s actions gleaningsGWB §172: Valiant acts kitab-i-iqanKIQ §242: were prayers-and-meditationsP&M §181: of men’s doings tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §15: that are men of action epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: deed

حزن

ḥzn ḥ-z-n → “grief”

literal: grieve; sorrow; grief

sorrow 25% grief 15% sadden 10% sadness 10% sorrows 10% anguish 10% saddened 5% tribulation 5% despondency 5% affliction 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: grieve fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §216: Grieve not kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §3: shall not be put to grief tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §54: be not sad will-and-testamentW&T §34: as they bewailed

پيوست

píwst píwst

literal: join; to join

SE rendered وارد (wárd), بميرزا (bmírzá), يحيی (yḥíy), پيوست (píwst), حال (ḥál), مختلف (mkhtlf), شنيده (shnídh), ميشود (míshúd), معلوم (mʿlúm) as “inflicted, Yaḥyá, reports, been, clear”

joined 67% threw 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: joined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: threw in her lot with

شنيده

shnídh shnídn

literal: hear; heard; to hear

SE rendered يحيی (yḥíy), پيوست (píwst), حال (ḥál), مختلف (mkhtlf), شنيده (shnídh), ميشود (míshúd), معلوم (mʿlúm), نيست (níst), چه (chh), ميگويد (mígúyd) as “Yaḥyá, reports, been, clear, was, for, saying”

heard 33% gleaned 13% hast 7% ears 7% surely 7% aware 7% thou 7% observed 7% familiar 7% sayings 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Hearken gleaningsGWB §165: a Voice kitab-i-iqanKIQ §199: were they to find His answer inconsistent the-hidden-wordsHW §84: Give ear unto this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heard gleaningsGWB §418: Give a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §206: hath ever been wafted upon his soul the-hidden-wordsHW §80: nor inhale

نسأل

nsʾal s-ʾ-l → “beseech”

literal: ask/beseech

beseech 63% pray 13% entreat 13% implore 6% grant 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: asking gleaningsGWB §466: Enquire for thyself kitab-i-iqanKIQ §201: questionings prayers-and-meditationsP&M §285: I entreat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the suppliant gleaningsGWB §112: I beseech kitab-i-iqanKIQ §100: seeker prayers-and-meditationsP&M §618: and callest to account

تبارک

tbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 46% glorified 21% hallowed 17% sanctified 8% \‘blessed 4% sanctify 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessed gleaningsGWB §534: Glorified, then, be kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “glorified”

literal: highest; exalted; high

exalted 44% glorified 26% how 9% magnified 7% immeasurably 4% all 4% far 2% which 2% high 2% glorious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: that same fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §448: to exalt kitab-i-iqanKIQ §32: exalted are prayers-and-meditationsP&M §250: to glorify tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §4: Exalted One

يرجعها

yrjʿhá r-j-ʿ → “turn” Distinctive

literal: return; returning; to return

This form usually rendered as “cause” (1 occurrences)

return 49% “return” 12% returned 10% applicable 5% repaired 5% must 5% cause 4% will 4% shall 4% come 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to cause her to turn unto Him gleaningsGWB §261: Eventually kitab-i-iqanKIQ §286: seeketh the guidance prayers-and-meditationsP&M §278: the object the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hadst returned gleaningsGWB §319: attain

يؤيّدها

yʾíʾdhá ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered تعالی (tʿálí), يرجعها (yrjʿhá), اليه (al-yh), يؤيّدها (yʾíʾdhá), الانابة (an-nábh), لدی (ldí), باب (báb), فضله (fḍlh) as “glorified, turn, repent, door, grace”

assist 32% aid 30% graciously 13% may 10% strengthened 3% inspired 2% aided 2% helper 2% enable 2% strengthen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: help His gleaningsGWB §679: obtain admittance into kitab-i-iqanKIQ §211: only can yield prayers-and-meditationsP&M §302: that Thou wilt graciously assist the-hidden-wordsHW §93: approach will-and-testamentW&T §8: may the Lord aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Assist him gleaningsGWB §522: to assist

الانابة

an-nábh n-w-b → “repent”

literal: repentance

repent 36% acting 9% director 9% sun 9% preparing 9% consider 9% turn 9% one 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: repent gleaningsGWB §36: Consider kitab-i-iqanKIQ §12: the turn will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repent gleaningsGWB §166: I was preparing to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: acting as the representatives gleaningsGWB §121: of the sun

لدی

ldí l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered يؤيّدها (yʾíʾdhá), الانابة (an-nábh), لدی (ldí), باب (báb), فضله (fḍlh), العزيز (al-ʿzíz), التّوّاب (at-tútáb) as “repent, door, grace, Mighty, Forgiving”